Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
bekräftigt, dass die Regierungskonferenz das Verfahren zur Revision der Verträge mit Blick auf die "Konstitutionalisierung" der Verträge und die Demokratisierung des Prozesses der Revision durch Einführung einer gemeinsamen Beschlussfassung der Institution, die die Staaten repräsentiert, und der Institution, die die Bürger der Union vertritt, ändern muss; beabsichtigt dabei aber in keiner Weise, die Rolle der nationalen Parlamente bei der Ratifizierung zu schmälern;
Greek[el]
επαναλαμβάνει ότι η Διακυβερνητική Διάσκεψη πρέπει να τροποποιήσει την εργασία αναθεώρησης των Συνθηκών ενόψει της "συνταγματοποίησης" των Συνθηκών και του εκδημοκρατισμού της διαδικασίας αναθεώρησης με τη θέσπιση εξουσίας συμμετοχής στη λήψη αποφάσεων του οργάνου που αντιπροσωπεύει τα κράτη και αυτού που αντιπροσωπεύει τους πολίτες της Ένωσης· δεν προτίθεται, στο πλαίσιο αυτό, σε καμιά περίπτωση, να περιορίσει το ρόλο των εθνικών κοινοβουλίων στην επικύρωση·
English[en]
Reiterates the view that the IGC should amend the procedure for the revision of the Treaties with a view to the ‘constitutionalisation’ of the Treaties and the democratisation of the revision process by means of the introduction of a power of joint participation in decision-making for the institution which represents the States and that which represents Union citizens; in no way, however, intends to reduce the role of national parliaments in ratification;
Spanish[es]
Reitera que la CIG debe modificar el procedimiento de revisión de los Tratados con vistas a la "constitucionalización" de los mismos y la democratización de dicho procedimiento estableciendo un poder de coparticipación en la toma de decisiones tanto de la institución que representa a los Estados como de la que representa a los ciudadanos de la Unión; no obstante, no tiene en absoluto el propósito de disminuir la importancia del papel de los Parlamentos nacionales en la fase de ratificación;
Finnish[fi]
toistaa käsityksensä, jonka mukaan hallitustenvälisen konferenssin on tarkistettava perussopimusten muuttamisjärjestystä siten, että niiden perustuslaillistamisen ja noudatettavan menettelyn demokratisoinnin tavoitteet otetaan huomioon antamalla kahdelle toimielimelle oikeus osallistua päätöksentekoon: sille, joka edustaa jäsenvaltioita, ja sille, joka edustaa unionin kansalaisia; ei kuitenkaan aio millään tavoin supistaa kansallisten parlamenttien asemaa ratifioinnissa;
French[fr]
réitère que la CIG doit modifier la procédure de révision des Traités en vue de la "constitutionnalisation" des Traités et de la démocratisation du processus de révision en instituant un pouvoir de coparticipation décisionnelle de l'institution qui représente les États et de celle qui représente les citoyens de l'Union; dans ce contexte, n'entend cependant en aucun cas réduire le rôle des parlements nationaux pour la ratification;
Italian[it]
ribadisce che la CIG deve modificare la procedura di revisione dei trattati in vista della “costituzionalizzazione” degli stessi e della democratizzazione del processo di revisione introducendo un potere decisionale condiviso dall'istituzione che rappresenta gli Stati e da quella che rappresenta i cittadini dell’Unione; non intende tuttavia con questo sminuire in alcun modo il ruolo dei parlamenti nazionali ai fini della ratifica;
Portuguese[pt]
Reafirma que cabe à CIG alterar o procedimento de revisão dos Tratados, com vista à sua “constitucionalização” e à democratização do processo de revisão, instituindo um poder de comparticipação decisória da Instituição que representa os Estados-Membros e da Instituição que representa os cidadãos da União. Não lhe assiste, contudo, a intenção, de diminuir de forma alguma o papel dos Parlamentos nacionais no que respeita à ratificação;