Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is met goeie rede al beskryf as godsdiensfiksie en ’n legende.
Amharic[am]
ይህ ጽሑፍ ሃይማኖታዊ ልብ ወለድ ወይም አፈ ታሪክ እንደሆነ ተደርጎ መገለጹ በእርግጥም የተገባ ነው።
Arabic[ar]
ولسبب وجيه، يوصف هذا الانجيل بأنه خيال ديني وأسطورة.
Aymara[ay]
Ukat iglesiankirinakan cuentonakapakiw sasaw jaqenakajj sapjje.
Central Bikol[bcl]
May marahay na dahelan kun taano ta sinasabing iyan sarong alamat asin inimbentong estorya sa relihion.
Bemba[bem]
E mulandu wine balandila ukuti ili buuku lya nshimi fye sha fya mapepo.
Bulgarian[bg]
Напълно основателно това евангелие се описва като религиозна измислица и легенда.
Catalan[ca]
Amb raó se l’ha descrit com ficció religiosa i llegenda.
Cebuano[ceb]
Busa, gihubit kini ingong relihiyosong sugilambong.
Czech[cs]
O tomto spisu bylo právem řečeno, že jde o náboženskou fikci a legendu.
Danish[da]
Det er af gode grunde blevet beskrevet som religiøs fiktion og en legende.
German[de]
Aus gutem Grund ist dieser Text als Legende und religiöse Fiktion bezeichnet worden.
Ewe[ee]
Esɔ be woyɔ agbalẽ sia be mawusubɔsubɔ me nyakpakpa kple glitoto.
Efik[efi]
Edi enyene se inamde ẹkot enye ikpîkpu mbụk ye n̄ke ido ukpono.
Greek[el]
Δικαιολογημένα, έχει χαρακτηριστεί θρησκευτικό φαντασιοκόπημα και μύθος.
English[en]
For good reason, it has been described as religious fiction and as a legend.
Spanish[es]
Muchos lo describen como una ficción religiosa e incluso una leyenda, y con razón.
Estonian[et]
Seda teost on põhjendatult nimetatud usuliseks fiktsiooniks ja legendiks.
Finnish[fi]
Sitä on syystäkin sanottu legendaksi ja uskonnolliseksi fiktioksi eli mielikuvitukseen perustuvaksi tarinaksi.
Fijian[fj]
Sa rauta me vakatokai me italanoa buli vakalotu, e itukuni wale ga.
French[fr]
Il a fort justement été qualifié de fiction religieuse et de recueil de légendes.
Ga[gaa]
Awieɔ wolo nɛɛ he yɛ gbɛ ni ja nɔ akɛ eji jamɔŋ adesã loo sane ko ni afo atã.
Gun[guw]
Po gbesisọ po, kandai enẹ yin zẹẹmẹ basina taidi otangblo sinsẹ̀n tọn de.
Ngäbere[gym]
Nitre kwati tä niere kukwe ngwarbe bämikata yete.
Hiligaynon[hil]
May rason gid kon ngaa ginkabig ini nga uluistorya lang.
Hiri Motu[ho]
Badina namona dainai, haida idia gwau unai buka ena sivarai be gori sibona.
Haitian[ht]
Yo pale de liv sa a kòm yon liv ki rakonte istwa ak lejann nan domèn relijye.
Hungarian[hu]
Jó okkal tekintik vallásos fikciónak vagy legendának.
Indonesian[id]
Sungguh tepat bahwa injil ini disebut dongeng keagamaan dan legenda.
Iloko[ilo]
Umiso laeng a naibilang kas narelihiosuan a sarsarita ken parparbo nga estoria.
Icelandic[is]
Það er ekki að ástæðulausu að það hefur verið kallað trúarskáldskapur og goðsaga.
Italian[it]
Non a caso è stato descritto come un’invenzione religiosa, una leggenda.
Georgian[ka]
საფუძვლიანი მიზეზი ჰქონდათ, როცა მას რელიგიური მონაჭორი და ლეგენდა უწოდეს.
Kuanyama[kj]
Nomolwaasho osha yeleka eshi la ifanwa ongano ile ehepu lopalongelokalunga.
Korean[ko]
이 기록에 담긴 얘기들은 여러 가지 이유 때문에 종교적 허구와 전설로 여겨져 왔습니다.
Kaonde[kqn]
O ene mambo o bamutelela’mba buku wa bishimi bya bupopweshi nangwa’mba buku wa mashimikila.
Kwangali[kwn]
Kwa li singonona asi esimwititi lyoukareli ndi nongano.
San Salvador Kongo[kwy]
Vena ye kuma kiasikila nkanda wau uyikilwanga vo lusansu lwaluvunu yovo savu.
Kyrgyz[ky]
Көптөр жүйөлүү себептерден улам ал инжилди уламыш деп айтышат.
Ganda[lg]
Eyo y’ensonga lwaki etwalibwa ng’olugero lw’eddiini olw’obulimba.
Lingala[ln]
Ezali mpo na ntina yango nde balobaka ete ezali lisapo mpamba ya makambo ya losambo.
Lozi[loz]
Ka mabaka a utwahala, buka yeo i ngiwa sina litangu la bulapeli la kale hahulu.
Lithuanian[lt]
Šis veikalas ne veltui laikomas religiniu pramanu ir mitu.
Luba-Lulua[lua]
Ke bualu kayi batu bamba ne: Evanjeliyo eu mmalu mafuikakaja a bitendelelu anyi muanu.
Luvale[lue]
Mukanda kana vauvuluka ngwavo wahanjika vyuma vyakutaka vyamukwitava kaha nawa ngwavo ukwechi kaha vishimo vyakunyima.
Lunda[lun]
Ayitenaña nawu nsañu yansakililu yakulumbisha hela kanu.
Luo[luo]
Mano emomiyo iwacho ni injilino en wach mochuogi mar din kendo en sigana maok adier.
Macedonian[mk]
Со добра причина за ова евангелие е речено дека е верска измислица и легенда.
Maltese[mt]
Għal raġuni valida, ġie deskritt bħala rakkont reliġjuż ivvintat u leġġenda.
Norwegian[nb]
Det er med god grunn blitt omtalt som religiøs fiksjon og som en legende.
Ndonga[ng]
Nomolwaashono ehokololo ndika lya kala lya talika ko kutya kali shi lyoshili nolyi li owala ongano.
Niuean[niu]
Ma e kakano mitaki, kua fakamaama ai ko e tau tala fakataitai fakalotu mo e ko e tau tala tuai.
Dutch[nl]
Het is terecht een legende en religieuze fictie genoemd.
South Ndebele[nr]
Kungebangelihle bona lihlathululwa ngokuthi liyinolwana yekolo.
Northern Sotho[nso]
E be e dutše e hlaloswa ka lebaka le le kwagalago e le boikgopolelo bja bodumedi le gore ke nonwane.
Nyanja[ny]
Chifukwa cha nkhani zimene zili m’bukuli m’pake kuti anthu amalitchula kuti ndi buku la nthano zauzimu.
Oromo[om]
Dhugumayyuu seenaan kun akka asoosama amantiifi akka sheekkootti ibsamuunsaa sirriidha.
Pangasinan[pag]
Mapatpatnag no akin ya adeskribe itan ya palson istorya tan alamat labat.
Polish[pl]
Tekst ten bywa określany jako fikcja religijna bądź legenda.
Portuguese[pt]
Por bons motivos, tem sido descrito como ficção religiosa e lenda.
Rundi[rn]
Ntibitangaje kubona yiswe umugani ujanye n’ivy’Imana canke igitito.
Romanian[ro]
Despre această presupusă evanghelie s-a spus pe bună dreptate că este o ficţiune religioasă şi o legendă.
Russian[ru]
Не без основания о нем говорится как о религиозном вымысле и легенде.
Kinyarwanda[rw]
Ntibitangaje kuba iyo vanjiri yariswe inkuru yo mu rwego rw’idini y’impimbano kandi yuzuye amakabyankuru.
Sango[sg]
Azo atene so atënë ti yâ ti mbeti ni so ayeke tâ ye pëpe.
Sinhala[si]
මරියා සැමදා කන්යාවක් ලෙස සිටි බව ඉන් පැහැදිලි කරන අතර එය ලියා ඇත්තේ ඇයව ගෞරවයට පත් කිරීම සඳහායි.
Slovak[sk]
Bolo právom opísané ako náboženská fikcia a legenda.
Slovenian[sl]
Spodbuja verovanje v Marijino večno devištvo, in očitno je, da je bil napisan z namenom, da bi poveličevali Marijo.
Samoan[sm]
Ua fetaui ai la ona taʻua ia tala o tala faalotu ma o ni talatuu.
Shona[sn]
Pane zvikonzero zvine musoro zvinoita kuti evhangeri iyi inzi ingano yezvechitendero.
Albanian[sq]
Ka arsye të mira pse përshkruhet si trillim fetar dhe si legjendë.
Serbian[sr]
To jevanđelje je s dobrim razlogom nazvano religioznom izmišljotinom i legendom.
Sranan Tongo[srn]
Sma abi leti fu taki dati den tori disi na anansitori di no e kruderi nanga Bijbel.
Swati[ss]
Ngaleso sizatfu, libitwa kufanele ngekutsi yinganekwane yenkholo nangekutsi lingumlandvo wakadzeni.
Southern Sotho[st]
Ke ho utloahalang hore ebe buka eo e ile ea hlalosoa e le tšōmo ea bolumeli.
Swedish[sv]
På goda grunder har det beskrivits som en religiös, uppdiktad berättelse eller som en legend.
Swahili[sw]
Kwa sababu zinazofaa, imeitwa hekaya na pia hadithi ya kubuniwa ya kidini.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu zinazofaa, imeitwa hekaya na pia hadithi ya kubuniwa ya kidini.
Thai[th]
ดัง นั้น นับ ว่า เหมาะ ที่ กิตติคุณ เล่ม นี้ จะ ถูก เรียก ว่า นิยาย ทาง ศาสนา และ ตํานาน.
Tigrinya[ti]
እዚ ጽሑፍ እዚ፡ ሃይማኖታዊ ልቢ ወለድን ጽውጽዋይን ተባሂሉ ኺጽዋዕ እምበኣር ግቡእ እዩ።
Tagalog[tl]
Kaya naman itinuturing itong isang relihiyoso at kathang-isip na kuwento.
Tetela[tll]
Diakɔ mɛtɛ dielɛwɔ efundelo ɛsɔ ɔnɛ toshimu t’ase ɛtɛmwɛlɔ.
Tswana[tn]
Go a tshwanela go bo e ile ya tlhalosiwa e le tlhamane ya bodumedi.
Tongan[to]
Kuo fakamatala‘i ia ‘i ha ‘uhinga lelei ko ha talanoa fa‘u fakalotu pea ko ha talatupu‘a.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuli kaambo kabotu ncolyaambwa kuti ncaano cabukombi.
Tok Pisin[tpi]
I gat as na ol i tok dispela gutnius i olsem wanpela stori nating bilong lotu na stori tumbuna.
Turkish[tr]
Uzmanlar yerinde olarak bu incili, düzme hikâyelerden oluşan bir dini efsane olarak tanımlar.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka xivangelo lexi twalaka, yi hlamuseriwe tanihi ntsheketo wa vukhongeri ni lowu dumeke.
Tatar[tt]
Аларның кайберләре агач кабыгыннан ясалган вигвамга охшаш.
Twi[tw]
Ntease wom sɛ wɔfrɛ no nyamesom mu anansesɛm ne ayɛsɛm.
Tzotzil[tzo]
Pe ep buchʼutik chalik ti taje jaʼ noʼox la jun jecheʼ loʼil sventa relijion.
Ukrainian[uk]
Це євангеліє названо релігійною вигадкою та легендою.
Umbundu[umb]
Eli olio esunga lieci lia tukuiwila hati, elivulu limue lia luvikiyiwa latavo ale ulandu wesanda.
Venda[ve]
Hu na zwiitisi zwi pfalaho zwa uri mafhungo eneo a dzhiiwa sa lungano lwa vhurereli sa mafhungo ane a si vhe ngoho.
Vietnamese[vi]
Dựa trên những lý do thích hợp, người ta kết luận sách này là truyền thuyết và truyện hư cấu về tôn giáo.
Waray (Philippines)[war]
Salit, gintatagad ito nga relihiyoso nga susmatanon ngan hinimo-himo la.
Xhosa[xh]
Ngesizathu esihle, ikwachazwa nanjengencwadi edumileyo yakudala yeentsomi zonqulo.
Yoruba[yo]
Àwọn tó mọ ìwé náà pè é ní ìtàn àròsọ àti ìtàn àtẹnudẹ́nu tó jẹ mọ́ ti ìsìn, bó sì ṣe jẹ́ nìyẹn.
Yucateco[yua]
Yaʼab máakoʼob aʼalikeʼ chéen baʼaloʼob yoʼolal religión maʼ jaajtak ku yaʼalaʼaliʼ wa chéen junpʼéel cuento.
Isthmus Zapotec[zai]
Stale tu laa na napa razón para guiníʼ cadi dxandíʼ bizaaca guiráʼ ni na libru ca o dede riniʼcaʼ ti cuentu ni.
Chinese[zh]
这本福音被称为宗教的神话传说,实在一点都不奇怪,书中提倡马利亚是“卒世童贞”,显然旨在歌颂赞扬她。(
Zulu[zu]
Lo mlando uye wabizwa ngokuthi inganekwane yenkolo kube kufanele.