Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
V Příslovích, kde se mluví o Ježíšovi v jeho předlidské existenci jako o „moudrosti“, se říká, že byl vedle Jehovy jako „mistr v díle“.
Danish[da]
I Ordsprogenes bog omtales Jesus i sin førmenneskelige tilværelse som visdommen, og det siges at han var ved Jehovas side som „værkmester“.
German[de]
In den Sprüchen, wo von Jesus unter der Bezeichnung Weisheit die Rede ist, wird gezeigt, daß er in seiner vormenschlichen Existenz neben Jehova „Werkmeister“ war (Spr.
Greek[el]
Το βιβλίο των Παροιμιών, μιλώντας για τον Ιησού στην προανθρώπινη ύπαρξί του δίνοντάς του τον τίτλο της σοφίας, λέγει ότι η σοφία, [δηλαδή ο Ιησούς] ήταν μαζί με τον Ιεχωβά «δημιουργούσα» (αριστοτέχνης εργάτης, ΜΝΚ).
English[en]
Speaking of Jesus in his prehuman existence under the title of wisdom, the book of Proverbs says that he was beside Jehovah as a “master worker.”
Spanish[es]
Hablando de Jesús antes de su existencia humana, y con el título de la sabiduría, el libro de Proverbios dice que él estaba al lado de Jehová como un “obrero maestro.”
Finnish[fi]
Sananlaskujen kirja puhuu Jeesuksesta ennen hänen ihmiseksi tulemistaan arvonimellä viisaus ja sanoo, että hän oli Jehovan rinnalla ”mestarityöntekijänä”.
French[fr]
Parlant de Jésus durant son existence préhumaine sous le titre de la sagesse, le livre des Proverbes nous dit qu’il était au côté de Jéhovah comme “une habile ouvrière”.
Italian[it]
Parlando di Gesù nella sua esistenza preumana col titolo di sapienza, il libro di Proverbi dice che era accanto a Geova come un “artefice”.
Japanese[ja]
箴言は,知恵という称号で存在しておられた人間になる前のイエスについて語る際に,彼は「優れた働き手」としてエホバの傍らにおられた,と述べています。(
Korean[ko]
「잠언」은 인간이 되시기 전의 예수를 지혜라는 명칭으로 부르면서 그가 여호와의 옆에 “조수”로 있었다고 말합니다.
Norwegian[nb]
Ordspråksboken omtaler Jesus i hans førmenneskelige tilværelse som visdommen og sier at han var hos Jehova som «verksmester».
Dutch[nl]
In het boek Spreuken wordt over Jezus in zijn voormenselijke bestaan onder de benaming van wijsheid gezegd dat hij als een „meesterwerker” naast Jehovah werkzaam was (Spr.
Polish[pl]
Przyrównując Jezusa w jego przedludzkiej egzystencji do uosobionej mądrości, Księga Przysłów określa go „mistrzowskim wykonawcą” Jehowy (Prz.
Portuguese[pt]
Falando a respeito de Jesus, na sua existência pré-humana, sob o título de sabedoria, o livro de Provérbios diz que ele estava ao lado de Jeová como “mestre-de-obras”.
Slovenian[sl]
V Pregovorih, kjer se govori o Jezusu kot modrosti, je pokazano, da je bil v svojem predčloveškem obstoju ob Jehovi kot »Delovodja« (Preg.
Swedish[sv]
När det i Ordspråksboken talas om Jesus i hans föremänskliga tillvaro under benämningen visheten, heter det att han var vid Jehovas sida som en ”mästerlig arbetare”.
Ukrainian[uk]
Говорячи про Ісуса в Його передтілесному існуванні, під титулом мудрість, книга Приповісток говорить, що Він служив з Єговою, як „майстер”.