Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይህ ስለ ሃይማኖት ታሪክ ያደረግኩት ጥናት እውነተኛ ሃይማኖትን ለይቼ እንዳውቅ ረድቶኛልን? በዚህ የሰው ልጆች ታሪክ መደምደሚያ በተቃረበበት ዘመን የት እንደሚገኝ አውቃለሁን?
Arabic[ar]
هل إلقاء هذه النظرة السريعة على التاريخ الديني ساعدني على اثبات هوية الدين الحقيقي، وهل اعرف في هذه المرحلة المتأخرة من الشؤون البشرية اين يمكن ان يوجد؟
Cebuano[ceb]
Kini bang daklit nga pagtan-aw sa kasaysayan sa relihiyon nakatabang kanako sa pag-ila sa matuod nga relihiyon, ug nahibalo ba ako niining kataposang yugto sa tawhanong mga kalihokan kon asa kini makaplagan?
Danish[da]
Har denne gennemgang af religionens historie hjulpet mig til at finde den sande religion på dette sene stadium af menneskehedens historie?
Greek[el]
Με βοήθησε αυτή η σύντομη αναδρομή στη θρησκευτική ιστορία να προσδιορίσω την αληθινή θρησκεία και ξέρω πού μπορεί αυτή να βρεθεί, τώρα που οι ανθρώπινες υποθέσεις έχουν προχωρήσει τόσο πολύ;
English[en]
Has this glance into religious history helped me to identify true religion, and do I know in this late stage of human affairs where it can be found?
Spanish[es]
¿Me ha ayudado este estudio de la historia religiosa a identificar la religión verdadera, y sé ahora, en este último episodio de la historia humana, dónde puedo hallarla?
Finnish[fi]
Onko tämä silmäys uskonnon historiaan auttanut minua tunnistamaan tosi uskonnon, ja tiedänkö tässä ihmishistorian myöhäisessä vaiheessa, mistä se voidaan löytää?
French[fr]
Cet examen succinct de l’histoire de la religion m’a- t- il aidé à identifier le vrai culte? En cette phase finale de la société actuelle, est- ce que je sais où le trouver?
Hungarian[hu]
Segített-e számomra a vallástörténet ezen áttekintése azonosítani az igaz vallást? És vajon tudom-e, hogy az emberi ügyek ezen előrehaladott időszakában, hol található meg az?
Italian[it]
Questo sguardo alla storia della religione mi ha aiutato a riconoscere la vera religione, e in questo tardo stadio degli affari umani so dove trovarla?
Korean[ko]
종교의 역사를 살펴본 것이 참 종교를 식별하는 데 도움이 되었는가? 그리고 인간사의 마지막 단계인 지금 어디에서 참 종교를 발견할 수 있는지 아는가?
Norwegian[nb]
Har dette streiftog gjennom religionshistorien hjulpet meg til å identifisere den sanne religion, og vet jeg, på dette sene tidspunkt i menneskehetens historie, hvor den er å finne?
Dutch[nl]
Heeft deze blik in de godsdienstgeschiedenis mij geholpen de ware religie te identificeren, en weet ik waar ze in dit late stadium van de menselijke aangelegenheden te vinden is?
Nyanja[ny]
Kodi kuyang’ana kumeneku mu mbiri yachipembedzo kwandithandiza kuzindikira chipembedzo chowona, ndipo kodi ndikudziŵa mu nthaŵi ino yothera ya zochitika za anthu kumene icho chingapezedwe?
Polish[pl]
Czy ten pobieżny przegląd dziejów religii pomógł mi rozpoznać tę prawdziwą i czy w obecnym przełomowym okresie wiem, gdzie ją znaleźć?
Portuguese[pt]
Será que este relance na história religiosa me ajudou a identificar a religião verdadeira, e sei eu, neste estágio final dos assuntos humanos, onde ela pode ser encontrada?
Shona[sn]
Ko uku kuringa nhau yorudzidziso kwandibetsera kuziva rudzidziso rwechokwadi here, uye ndinoziva munhambo ino yapashure yenhau dzavanhu uko runogona kuwanwa here?
Southern Sotho[st]
Na ho talima histori ena ea bolumeli ho nthusitse ho khetholla bolumeli ba ’nete, ’me na nakong ena ea ho qetela litabeng tsa batho ke tseba moo bo fumanoang teng?
Swedish[sv]
Har denna inblick i religionens historia hjälpt mig att identifiera den sanna religionen, och vet jag var den står att finna i denna sena tid i mänsklighetens historia?
Tamil[ta]
மத சரித்திரத்தை இப்படியாக கண்ணோட்டம் செலுத்திவந்தது மெய் மதத்தை அடையாளம் கண்டுகொள்ள எனக்கு உதவியிருக்கிறதா, மனிதவர்க்க காரியங்களின் கடைசி கட்டத்தில் அதை எங்கே கண்டடையலாம் என்பதையுங்கூட நான் அறிந்திருக்கிறேனா?
Thai[th]
การ มอง เข้า ไป ใน ประวัติศาสตร์ ศาสนา เช่น นี้ ช่วย ฉัน ให้ วินิจฉัย ออก ซึ่ง ศาสนา แท้ ไหม และ ฉัน ทราบ ไหม ว่า จะ หา พบ ศาสนา แท้ ได้ ที่ ไหน ใน ช่วง ท้าย ของ เหตุ การณ์ ต่าง ๆ ของ มนุษย์?
Tagalog[tl]
Ang pagsulyap bang ito sa kasaysayan ng relihiyon ay nakatulong sa aking makilala ang tunay na relihiyon, at alam ko ba sa huling yugtong ito ng mga gawain ng tao kung saan ito masusumpungan?
Tahitian[ty]
Ua tauturu anei teie tuatapaparaa poto noa o te aamu o te haapaoraa ia ’u nei ia ite e teihea te haamoriraa mau? I roto i teie tau hopea o te totaiete taata nei, ua ite anei au e ihea roa e itea mai ai teie haamoriraa mau?
Xhosa[xh]
Ngaba ukuvandlakanya le mbali yonqulo kundincedile ekufaniseni unqulo lokwenyaniso, ibe ngaba ndiyazi ukuba lunokufumaneka phi kweli xesha sele lixhatshwe yinja kwimicimbi yabantu?
Chinese[zh]
在人类事务的这个最后阶段,我知道在哪里可以找到纯真的宗教吗?
Zulu[zu]
Ingabe lokhu kuthi nhlá emlandweni wenkolo kuye kwangisiza ukuba ngibone inkolo yeqiniso, futhi ingabe ngiyazi ukuthi ingatholakala kulenkathi yokugcina yesintu?