Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
“Nyɛɛ suɔ nyɛ sibi kaa bɔ nɛ i suɔ nyɛ ɔ.
Afrikaans[af]
“Julle moet mekaar liefhê net soos ek julle liefgehad het.
Amharic[am]
“እኔ እንደወደድኳችሁ እናንተም እርስ በርሳችሁ ተዋደዱ።
Arabic[ar]
«هٰذِهِ هِيَ وَصِيَّتِي: أَنْ تُحِبُّوا بَعْضُكُمْ بَعْضًا كَمَا أَنَا أَحْبَبْتُكُمْ.
Azerbaijani[az]
«Bir-birinizi mən sizi sevdiyim kimi sevin.
Bashkir[ba]
«Мин һеҙҙе яратҡан кеүек, һеҙ ҙә бер-берегеҙҙе яратығыҙ.
Basaa[bas]
“Gwéhnaga, kiki me gwéhak bé.
Batak Toba[bbc]
“Masihaholongan ma hamu, songon ahu naung mangkaholongi hamu.
Central Bikol[bcl]
“Kamutan nindo an lambang saro kun paanong namutan ko kamo.
Bemba[bem]
“Muletemwana ifyo na ine namutemwa.
Bulgarian[bg]
„Да се обичате един другиго, както аз ви обичам.
Bislama[bi]
“Yufala i mas lavlavem yufala olsem we mi mi lavem yufala.
Bini[bin]
“Wa gha ho ẹmwẹ egbe zẹ vbene imẹ ho ẹmwẹ uwa.
Batak Karo[btx]
“Sikeleng-kelengen min kam bagi aku engkelengi kam.
Bulu (Cameroon)[bum]
“Me atiñeti mia atiñe di na, miabebien, nye’esa’an, aval ane me nga nye’e mia.
Catalan[ca]
«Que us estimeu els uns als altres tal com jo us he estimat.
Garifuna[cab]
“Anihán nugumadinbei: Lun hínsiñegua humá hungua kei hínsiñe nun.
Cebuano[ceb]
“Kamo maghigugmaay sama sa akong paghigugma kaninyo.
Chuwabu[chw]
‘Mukwelanege ninga mukwelelemi miyo.
Chokwe[cjk]
‘Nukalizange umwe ni mukwo, chizechene ngwe yami hingunanuzange.
Seselwa Creole French[crs]
“Kontan kanmarad parey mwan mon’n kontan zot.
Chol[ctu]
«Cʼuxbin laʼ bʌ cheʼ bajcheʼ tsaʼ j cʼuxbiyetla.
Danish[da]
“I skal elske hinanden ligesom jeg har elsket jer.
German[de]
Liebt einander, so wie ich euch geliebt habe.
Jula[dyu]
“Aw ka ɲɔgɔn kanu i n’a fɔ ne y’aw kanu cogo min na.
Ewe[ee]
‘Milɔ̃ mia nɔewo, abe ale si melɔ̃ mi ene.
Efik[efi]
“Ẹma kiet eken kpa nte ami mmade mbufo.
Greek[el]
«Να αγαπάτε ο ένας τον άλλον όπως εγώ σας έχω αγαπήσει.
English[en]
“Love one another just as I have loved you.
Estonian[et]
„Armastage üksteist, nagu mina olen teid armastanud.
Basque[eu]
«Maita dezazuela elkar nik maite izan zaituztedan bezala.
Finnish[fi]
”Rakastakaa toisianne niin kuin minä olen rakastanut teitä.
Fon[fon]
“Mi yí wǎn nú miɖée, lee un yí wǎn nú mi gbɔn é.
French[fr]
« [Aimez- vous] les uns les autres comme je vous ai aimés.
Irish[ga]
“Is í seo m’aithne: sibh a thabhairt grá dá chéile, faoi mar a thug mé grá daoibh.
Ga[gaa]
“Nyɛsumɔsumɔa nyɛhe tamɔ bɔ ni misumɔɔ nyɛ lɛ.
Gilbertese[gil]
“Kam na itangitangiri i marenami n arou ae I tangiringkami.
Guarani[gn]
“Pejoayhu vaʼerã che pohayhu haguéicha.
Wayuu[guc]
«Aijiraa jia jüpüla maa aka alin jia tapüla.
Gun[guw]
“Mì ni yiwanna ode awetọ kẹdẹdile yẹn ko yiwanna mì do.
Ngäbere[gym]
“Tikwe mun tarebare, ye kwrere munkwe ja tare kwärikwäri.
Hausa[ha]
“Ku yi ƙaunar juna, kamar yadda ni na ƙaunace ku.
Hindi[hi]
“तुम एक-दूसरे से प्यार करो जैसे मैंने तुमसे प्यार किया है।
Hiligaynon[hil]
“Maghigugmaanay kamo kaangay sang paghigugma ko sa inyo.
Hmong[hmn]
“Nej ib leeg yuav tsum hlub ib leeg ib yam li kuv hlub nej.
Croatian[hr]
“Ljubite jedan drugoga kao što sam ja ljubio vas!
Haitian[ht]
“Se pou nou youn renmen lòt menm jan mwen renmen nou an.
Hungarian[hu]
„Úgy szeressétek egymást, mint ahogy én szeretlek titeket.
Armenian[hy]
«Սիրեք միմյանց, ինչպես ես ձեզ սիրեցի։
Herero[hz]
“Suverasaneye otja punga ambe mu suvera.
Indonesian[id]
”Kasihi satu sama lain seperti aku sudah mengasihi kalian.
Igbo[ig]
“Na-ahụrịta ibe unu n’anya dị nnọọ ka m hụrụ unu n’anya.
Iloko[ilo]
“Agiinnayatkayo kas iti panagayatko kadakayo.
Isoko[iso]
“Wha you ohwohwo wọhọ epanọ me you owhai na.
Italian[it]
“Amatevi gli uni gli altri come vi ho amato io.
Kachin[kac]
“Ngai nanhte hpe tsaw ra made ai zawn, nanhte shada da tsawra nga mu . . .
Kabiyè[kbp]
“Ɩsɔɔlɩ ɖama ɛzɩ mɔnsɔɔlʋʋ-mɩ yɔ.
Kabuverdianu[kea]
‘Nhos ama kunpanheru, sima N ama nhos.
Maya-Q'eqchi'[kek]
«Aʼin lintaqlahom: naq teera eeribʼ cheeribʼil eeribʼ joʼ naq laaʼin xexinra.
Kongo[kg]
“Beno zolana beno na beno mutindu mono me zolaka beno.
Kikuyu[ki]
“Mwendanage inyuĩ ene o ta ũrĩa niĩ ndĩmwendete.
Kuanyama[kj]
‘Kaleni mu holafane, ngaashi Ame nda kala ndi mu hole.
Kazakh[kk]
“Бір-біріңді мен өздеріңді сүйгендей сүйіңдер.
Kimbundu[kmb]
“Di zodienu mudienu, kala ki nga mi zola eme.
Kannada[kn]
“ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸಿದ ಪ್ರಕಾರವೇ ನೀವು ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಪ್ರೀತಿಸಬೇಕು.
Korean[ko]
‘내가 여러분을 사랑한 것처럼 여러분도 서로 사랑하십시오.
Konzo[koo]
“Mwanzane ngoku nabiribanza.
Kaonde[kqn]
“Mwitemwe anwe bene na bene byonkatu byo nemutemwa.
S'gaw Karen[ksw]
“အဲၣ်လိာ်ကွံလိာ်သုသး တဂၤဒီးတဂၤ, ဒ်ယအဲၣ်သုအသိးန့ၣ်တက့ၢ်.
Kwangali[kwn]
“Omu lihara-hare moomu na mu hara ame.
San Salvador Kongo[kwy]
“Nuzolaziananga wauna inuzolele.
Kyrgyz[ky]
«Бири-бириңерди мен силерди сүйгөндөй сүйгүлө.
Ganda[lg]
“Mwagalanenga nga nange bwe mbaagadde.
Lingala[ln]
“Bólinganaka ndenge ngai nalingi bino.
Lithuanian[lt]
„Tai yra mano įsakymas – kad jūs vienas kitą mylėtumėte, kaip aš jus mylėjau.
Luo[luo]
“Uherru ng’ato gi ng’ato mana kaka aseherou.
Latvian[lv]
”Mīliet cits citu, kā es jūs esmu mīlējis.
Mam[mam]
«Tuʼn kykʼujlante kyibʼe kyxolxe, ik tzaʼn weye ma che nkʼujlaye.
Huautla Mazatec[mau]
“Katamatsjoachao xíngio josʼin tsjoake̱no an.
Malagasy[mg]
“Izao no didiko, dia ny mba hifankatiavanareo toy ny nitiavako anareo.
Marshallese[mh]
“Kom̦win yokwe doon, ãinwõt Iar yokwe kom̦.
Macedonian[mk]
„Сакајте се еден со друг како што јас ве сакав вас!
Malayalam[ml]
“ഞാൻ നിങ്ങളെ സ്നേ ഹി ച്ച തു പോ ലെ തന്നെ നിങ്ങളും തമ്മിൽത്ത മ്മിൽ സ്നേ ഹി ക്കണം.
Mòoré[mos]
“Nong-y taab wa mam sẽn nong yãmbã.
Marathi[mr]
“ज्याप्रमाणे मी तुमच्यावर प्रेम केलं आहे, त्याचप्रमाणे तुम्हीही एकमेकांवर प्रेम करा.
Malay[ms]
“Kamu harus saling mengasihi, sebagaimana aku sudah mengasihi kamu.
Maltese[mt]
“Ħobbu lil xulxin bħalma ħabbejtkom jien.
Burmese[my]
‘ကျွန်တော် ခင်ဗျားတို့ကို ချစ်သလို ခင်ဗျား တို့လည်း အချင်းချင်း ချစ် ကြပါ။
Norwegian[nb]
«Dere skal elske hverandre slik som jeg har elsket dere.
Nyemba[nba]
“Mu lileme umo na mukuavo, ngue omo nji na mi leme enu.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
“Ximoiknelikaj se ika seyok keja na niinmechiknelia.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
“Ximotlasojtlakah non nochteh ijkó kemi Ne nomechtlasojtla.
North Ndebele[nd]
“Thandanani njengoba ngilithandile lina.
Ndau[ndc]
“Mudisane ngocenyu kudari ngo bzo ndakamuda.
Lomwe[ngl]
“Mukhwelaneke ntoko miyo kokhwenlakani.
Guerrero Nahuatl[ngu]
“Xmotlajsojtlakan iuan oksekimej ijkon ken nejua nemechtlajsojtla.
Nias[nia]
”Miʼomasiʼö nawömi simane fangomasiʼögu yaʼami.
Dutch[nl]
‘Heb elkaar lief net zoals ik jullie heb liefgehad.
Northern Sotho[nso]
“Le ratane go etša ge ke le ratile.
Nyanja[ny]
“Lamulo langa ndi ili, mukondane monga mmene inenso ndakukonderani.
Nyaneka[nyk]
“Kalei nohole pokati kenyi, ngetyi ame nakala nohole nonwe.
Nyungwe[nyu]
‘Mumbafunane mwekha-mwekha ninga momwe ine ndakufunirani.
Nzima[nzi]
“Bɛhulo bɛ nwo kɛ mɔɔ mehulo bɛ la.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
“Are i vwo ẹguọlọ kpahen owuowọnwan jerẹ oborẹ mi vwo ẹguọlọ kpahen are.
Oromo[om]
“Akkuma ani isin jaalladhe isinis wal jaalladhaa.
Ossetic[os]
«Ӕз [уӕ] куыд уарзын, сымах дӕр уӕ кӕрӕдзийы афтӕ уарзут.
Panjabi[pa]
“ਇਕ-ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਿਆਰ ਕਰੋ ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਕੀਤਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
“Manaaroan kayo a singa ed impangarok ed sikayo.
Nigerian Pidgin[pcm]
‘Make una love unaself as I love una.
Plautdietsch[pdt]
“[Siet] junt unjarenaunda soo goot . . ., aus ekj junt goot sie.
Polish[pl]
„Kochajcie siebie nawzajem, tak jak ja kocham was.
Pohnpeian[pon]
“Kumwail en poakpene nanpwungamwail, duwehte ei kin poakohng kumwail.
Portuguese[pt]
“Amem uns aos outros, assim como eu amei vocês.
K'iche'[quc]
«Chiloqʼoqʼelaʼ iwibʼ, jachaʼ ri in ix nuloqʼoqʼem.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
‘Cancunapish caishuj chaishuj cˈuyanacuichij.
Ayacucho Quechua[quy]
“Kuyanakuychikyá imaynam qamkunata kuyasqayman hina.
Cusco Quechua[quz]
“Munanakunkichis, imaynan noqapas qankunata munakuykichis jinata.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
‘Imashnami cangunata juyarcani, chashnallata juyarishpa causaichi.
Rundi[rn]
“Mukundan[e] nk’uko nabakunze.
Ruund[rnd]
‘Katijanan muntu ni mukwau, mudi am chinikukatilanya en.
Romanian[ro]
„Să vă iubiți unii pe alții așa cum v-am iubit eu.
Russian[ru]
«Любите друг друга, как я люблю вас.
Kinyarwanda[rw]
‘Mukundane nk’uko nanjye nabakunze.
Sena[seh]
‘Mufunane sawasawa ninga mudakufunirani ine pano.
Sango[sg]
“Ala ndoye terê na popo ti ala gï tongana ti so mbi ndoye ala.
Sinhala[si]
“මා ඔබට ප්රේම කළා වගේම ඔබත් එකිනෙකාට ප්රේම කරන්න.
Sidamo[sid]
“Ani baxummoˈnente gede, kiˈne kiˈneneewa [baxamme].
Slovenian[sl]
»Ljubite drug drugega, kakor sem jaz ljubil vas.
Samoan[sm]
“Ia outou alolofa o le tasi i le isi e pei ona ou alofa atu iā te outou.
Shona[sn]
“Mudanane sekuda kwandakakuitai.
Songe[sop]
“Efuleneyi ku muntu na muntu bu byandji mwinufule.
Albanian[sq]
«Ta doni njëri-tjetrin ashtu si ju kam dashur unë.
Serbian[sr]
„Volite jedan drugoga kao što sam ja voleo vas.
Sranan Tongo[srn]
„Lobi makandra neleki fa mi lobi unu.
Southern Sotho[st]
“Le ratane feela joalokaha ke le ratile.
Sundanese[su]
”Maraneh sing silih pikanyaah, saperti Kami nyaah ka maraneh.
Swahili[sw]
“Mpendane kama vile nilivyowapenda.
Tamil[ta]
“நான் உங்கள்மேல் அன்பு காட்டியதுபோல் நீங்களும் ஒருவர்மேல் ஒருவர் அன்பு காட்ட வேண்டும் . . .
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
“Gaʼne akianʼla-juyamijna, xoma ri neʼne akuinʼ jayaʼla.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
‘Mifankateava manahake ty niteavako anareo.
Telugu[te]
“నేను మిమ్మల్ని ప్రేమించినట్లే మీరు ఒకరినొకరు ప్రేమించుకోవాలి, . . .
Tiv[tiv]
“Doo nen ayol a en, er ne doom ishima nahan.
Tagalog[tl]
“Ibigin ninyo ang isa’t isa kung paanong inibig ko kayo.
Tetela[tll]
“[Nyokane] ngandji oko wakamanyoke ngandji.
Tswana[tn]
“Lo ratane fela jaaka ke lo ratile.
Tongan[to]
“Mou fe‘ofa‘aki ‘o hangē tofu pē ko ‘eku ‘ofa‘i kimoutolú.
Tonga (Nyasa)[tog]
“Muyanjanengi nge mo ini ndakuyanjiyani.
Tonga (Zambia)[toi]
“Muyandane mbubonya mbondali kumuyanda nywebo.
Tojolabal[toj]
«Ja jastal yaj huax cabyex ja huenlexi, jach ni yaj oja huab abajex apetzanilex.
Papantla Totonac[top]
«Wa uma kilimapakgsin, pi kalapaxkitit minchatunukan chuna la akit kkapaxkinitan.
Turkish[tr]
“Benim sizi sevdiğim gibi birbirinizi sevin.
Tsonga[ts]
“Mi rhandzana hilaha ndzi mi rhandzeke hakona.
Tswa[tsc]
‘Randzanani, khwatsi hi lezvi mina ndzi mu randzileko.
Purepecha[tsz]
“Ari juchiti juramukuesti: Eskajtsï xénchperaaka ísï eskaksïni ji na xénchaka.
Tatar[tt]
«Бер-берегезне мин сезне яраткандай яратыгыз.
Tooro[ttj]
“Mugonzanganege, nkoku nabagondeze inywe.
Tumbuka[tum]
“Mutemwanenge nga umo ine namutemwerani.
Twi[tw]
“Monnodɔ mo ho sɛnea medɔ mo no.
Tahitian[ty]
“Ia here outou te tahi i te tahi mai ia ’u e here nei ia outou.
Tzotzil[tzo]
«Jech xakʼan abaik ta jujuntal kʼuchaʼal jkʼanojoxuke.
Ukrainian[uk]
«Любіть одне одного, як я люблю вас.
Umbundu[umb]
‘Lisoli pokati ndeci ame ndo soli.
Urhobo[urh]
“Ovwan guọnọ ohwohwo kirobo re me guọnọ ovwan.
Venda[ve]
“Ni funane vhunga na nṋe ndo ni funa.
Vietnamese[vi]
“Anh em hãy yêu thương nhau như tôi đã yêu thương anh em.
Makhuwa[vmw]
“Mphentaneke mukina ni mukhw’awe ntoko miyo kophentalyakani.
Wolaytta[wal]
“Taani inttena siiqiyoogaadan, inttekka issoi issuwaara siiqettite.
Waray (Philippines)[war]
“Maghigugmaay kamo sugad han paghigugma ko ha iyo.
Cameroon Pidgin[wes]
‘Wuna love wuna self as A love wuna.
Xhosa[xh]
‘Thandanani kanye njengoko ndinithandileyo.
Yao[yao]
“Anonyelaneje jwine ni mjakwe mpela munamnonyelele jemanja.
Yoruba[yo]
“Ẹ nífẹ̀ẹ́ ara yín lẹ́nì kìíní-kejì gan-an gẹ́gẹ́ bí mo ti nífẹ̀ẹ́ yín.
Yombe[yom]
“Luzolasananga beno na beno banga bu ndiluzodila.
Chinese[zh]
“你们要彼此相爱,就像我爱你们一样。
Lachiguiri Zapotec[zpa]
«Gandxiʼto saʼto xomodca naʼ gondxiʼya lóoto.
Zulu[zu]
“Nithandane njengoba nje nami nginithandile.