Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وطوال ٤٠ يوما، كان المحارب جليات يخرج صباحا ومساء من معسكر الفلسطيين متحديا اسرائيل ان يرسلوا اليه رجلا يتحارب معه في مبارزة فردية.
Cebuano[ceb]
Buntag ug gabii, sulod sa 40 ka adlaw, ang manggugubat nga si Goliat migula gikan sa kampo sa mga Filistehanon ug naghagit sa Israel sa pagpadalag usa ka tawo nga makig-away kaniya.
Czech[cs]
Po 40 dní, ráno i večer, vycházel z filištínského tábora bojovník Goliat a vyzýval Izraelity, aby vyslali muže, který by se s ním utkal v boji muž proti muži.
Danish[da]
Hver morgen og hver aften i 40 dage kom tvekæmperen Goliat frem fra filistrenes lejr og udfordrede israelitterne til at stille en mand der kunne kæmpe mod ham.
German[de]
Während 40 Tagen trat der Krieger Goliath morgens und abends aus dem Lager der Philister hervor und forderte Israel auf, einen Mann zu stellen, der mit ihm zum Zweikampf antreten würde (1Sa 17:1-10, 16).
Greek[el]
Επί 40 ημέρες, πρωί και βράδυ, ο πολεμιστής Γολιάθ πρόβαλλε από το στρατόπεδο των Φιλισταίων προκαλώντας τον Ισραήλ να παρουσιάσει κάποιον άντρα για να μονομαχήσει μαζί του.
English[en]
Morning and evening, for 40 days, the warrior Goliath emerged from the Philistine camp, challenging Israel to supply a man to fight him in single combat.
Spanish[es]
Durante cuarenta días, todas las mañanas y todas las tardes, un guerrero llamado Goliat salía del campamento filisteo desafiando a Israel para que presentase a un hombre que luchase con él en un combate individual.
Finnish[fi]
Aamuin illoin, 40 päivän ajan, Goljat-niminen soturi tuli filistealaisten leiristä ja haastoi israelilaiset valitsemaan keskuudestaan miehen, joka ryhtyisi hänen kanssaan kaksintaisteluun.
Hungarian[hu]
Reggel meg este, 40 napon át a filiszteusok táborából előlépett az egyik harcosuk, Góliát, és provokálta Izraelt, hogy adjon elé valakit, akivel párbajt vívhat (1Sá 17:1–10, 16).
Indonesian[id]
Pagi dan petang, selama 40 hari, pejuang bernama Goliat muncul dari tengah-tengah pasukan Filistin, menantang Israel agar mengajukan seorang pria untuk bertarung dengannya satu lawan satu.
Iloko[ilo]
Iti bigat ken iti rabii, iti 40 nga aldaw, ti mannakigubat a ni Goliat rimmuar manipud pakarso dagiti Filisteo, a kinarkaritna ti Israel a mangipaay iti maysa a lalaki tapno makirupak kenkuana nga is-isuda.
Italian[it]
Mattina e sera, per 40 giorni, il guerriero Golia usciva dall’accampamento filisteo per sfidare Israele a trovare un uomo disposto ad affrontarlo in duello.
Japanese[ja]
戦士ゴリアテは40日にわたって,朝夕フィリスティア人の陣営から出て来ては,自分と一騎討ちをする者を出すようイスラエルに挑みました。(
Korean[ko]
블레셋 진영에서는 아침저녁으로 40일 동안 전사 골리앗이 나와서, 자기와 일대일로 싸울 사람을 내세워 보라고 이스라엘에게 도전하였다.
Malagasy[mg]
Nanatona marain-tsy hariva nandritra ny 40 andro i Goliata avy tao an-tobin’ny Filistinina.
Norwegian[nb]
Hver morgen og hver kveld i 40 dager kom tvekjemperen Goliat fram fra filisternes leir og utfordret israelittene til å velge en mann som kunne kjempe mot ham.
Dutch[nl]
Elke morgen en elke avond, veertig dagen lang, kwam de krijgsman Goliath uit het Filistijnse kamp naar voren om Israël uit te dagen een man te leveren die het in een tweegevecht tegen hem durfde op te nemen (1Sa 17:1-10, 16).
Polish[pl]
Przez 40 dni, każdego ranka i wieczora, z obozu Filistynów wychodził wojownik imieniem Goliat i wyzywał Izraelitów na pojedynek (1Sm 17:1-10, 16).
Portuguese[pt]
De manhã e à noitinha, durante 40 dias, o guerreiro Golias saía do acampamento filisteu, desafiando Israel a apresentar um homem para lutar com ele num combate individual.
Russian[ru]
На протяжении 40 дней утром и вечером из лагеря филистимлян выходил воин Голиаф, призывая израильтян выбрать человека, который сразился бы с ним (1См 17:1—10, 16).
Albanian[sq]
Për 40 ditë, në mëngjes dhe në mbrëmje, nga kampi filistin dilte një luftëtar me emrin Goliad, i cili e sfidonte Izraelin t’i jepte një burrë që të matej me të në dyluftim.
Swedish[sv]
Varje morgon och kväll i 40 dagar kom krigaren Goljat ut ur filistéernas läger och uppmanade israeliterna att välja ut en man som kunde strida mot honom.
Tagalog[tl]
Araw at gabi, sa loob ng 40 araw, ang mandirigmang si Goliat ay lumalabas mula sa kampo ng mga Filisteo, anupat hinahamon ang Israel na magharap ng isang lalaking lalaban sa kaniya sa isahang paghahamok.