Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لن أدوّن إفادتي فحسب بل سأشهد في المحكمة أو للرئيس ( كالفن كوليدج ) بعينه إن اقتضى الأمر
Bulgarian[bg]
Не само ще го напиша, но и ще дам показания в съда или на самия президент, ако се наложи.
Bosnian[bs]
Ne samo, da ću vam to pismeno potvrditi, već pristajem da svedočim i na sudu pa čak i pred predsednikom Kalvinom Kulidžom, ako je to potrebno.
Czech[cs]
Nejen že vám to dám písemně, ale dosvědčím to u soudu... Nebo osobně panu prezidentovi Calvinovi Coolidgovi, jestli budu muset.
Danish[da]
Jeg vil ikke bare skrive en udtalelse, jeg vil også udtale mig i en retsal. eller til Præsident CaIvin CooIidge ham selv hvis, jeg skal.
German[de]
Das gebe ich lhnen nicht nur schriftlich, sondern bezeuge es auch vor Gericht oder vor Präsident Calvin Coolidge persönlich, wenn's nötig ist.
Greek[el]
Όχι μόνο θα γράψω αναφορά αλλά θα το καταθέσω στο δικαστήριο. Ή ακόμα και στον πρόεδρο Κάλβιν Κούλιτζ, αν χρειαστεί.
English[en]
Not only will I put it in writing, I will testify to it in a court of law or to the President Calvin Coolidge himself if I have to.
Spanish[es]
Lo pondré por escrito y declararé ante un tribunal o ante el mismo Presidente Coolidge.
Persian[fa]
نه فقط مينويسم ، شهادت ميدم تو دادگاه يا رئيس جمهور کالوين اگه مجبورم
Finnish[fi]
En vain laita sitä paperille, vaan olen valmis tulemaan oikeuteen todistamaan - tai vaikka Presidentti Calvin Coolidgelle itselleen, jos on pakko.
French[fr]
Je signerai une déclaration et j'irai même témoigner devant la cour ou devant le président Calvin Coolidge, s'il le faut.
Hebrew[he]
לא רק שאעלה את זה על הכתב, גם אעיד על כך בבית משפט. 'או לנשיא קלווין קולידג בעצמו, אם אצטרך.
Croatian[hr]
Ne samo da ću to napisati, svjedočit ću o tome na sudu, pa i samom predsjedniku ako bude trebalo.
Hungarian[hu]
Nem csak írásba adom, de elmegyek tanúskodni a bíróságra vagy személyesen Calvin Coolidge elnökhöz, ha szükséges.
Indonesian[id]
Tidak hanya aku akan menulis, Aku juga akan bersaksi dipengadilan atau kepada President Calvin Coolidge sendiri jika diperlukan.
Italian[it]
Non solo glielo metto per iscritto, ma lo dichiarero'in tribunale o al presidente calvin coolidge in persona, se dovro'farlo.
Dutch[nl]
Ik zal het niet alleen zwart-op-wit zetten, maar ik zal dit ook in een rechtbank getuigen... of voor president Calvin Coolidge zelf als het moet.
Polish[pl]
Nie tylko umieszczę to na piśmie, ale także zeznam przez sądem lub prezydentem Calvinem Coolidgem, jeśli zajdzie taka potrzeba.
Portuguese[pt]
Não só escreverei, como testemunharei num tribunal ou até perante o presidente Calvin Coolidge.
Romanian[ro]
Nu numai că vă dau scris, dar voi depune mărturie în tribunal sau chiar în faţa preşedintelui Calvin Coolidge, dacă e nevoie.
Russian[ru]
Мало того, что я обозначу это в письменной форме, я буду давать показания суду или самому президенту Кельвину Кулиджу, если придется.
Slovak[sk]
Nie len že vám to dám písomne, ale dosvedčím to aj na súde... Alebo osobne pánu prezidentovi Calvinovi Coolidgovi, ak budem musieť.
Slovenian[sl]
To bom pisno izjavila in tudi pričala na sodišču ali predsedniku Calvinu Coolidgeu osebno, če bo potrebno.
Albanian[sq]
Jo vetëm do ta shkruaj, por do të dëshmoj për këtë në gjyq ose tek vetë Presidenti Kalvin Kollidxh nëse duhet.
Serbian[sr]
Не само да ћу вам то писмено потврдити, већ пристајем да сведочим и на суду па чак и пред председником Калвином Кулиџом, ако је то потребно.
Turkish[tr]
Sadece yazıya dökmekle kalmam, mahkemede ifade de veririm. Gerekirse, Başkan Calvin Coolidge'in kendine de söylerim.
Ukrainian[uk]
Я не лише дам письмові свідчення, але й готова підтвердити це в суді, або навіть президенту Келвіну Куліджу, якщо знадобиться.