Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وأضافت أنه يمكن بكل بداهة اللجوء إليها لأغراض مشبوهة، وبخاصة لإرغام شخص برئ على الإقرار بذنب أمام المحكمة، وبيَّنت، بناء عليه، أهمية معرفة ما إذا كان مضمون الاتفاقات المبرمة بموجب هذه الممارسة والظروف التي تبرم فيها تُدون دائماً بصورة تسمح بالتحقق من مشروعيتها.
English[en]
It was clear that it could be misused for questionable purposes, including to force an innocent person to plead guilty, and she therefore enquired whether the content and circumstances of plea agreements concluded under that practice were systematically placed on record so that their legality could be reviewed.
Spanish[es]
Está claro que se podrían utilizar incorrectamente con propósitos cuestionables, por ejemplo, para forzar a un inocente a que se declare culpable, y, por tanto, pregunta si el contenido y las circunstancias de las negociaciones de la declaración de culpabilidad o inocencia establecidas en virtud de esta práctica se hacen constar sistemáticamente para que se pueda revisar su legalidad.
French[fr]
Il est évident qu’elle peut être détournée à des fins douteuses, notamment pour contraindre un innocent à plaider coupable, d’où l’intérêt de savoir si la teneur et les circonstances des accords conclus selon cette pratique sont systématiquement consignés, de façon à en contrôler la légitimité.
Russian[ru]
Очевидно, что она может быть использована в сомнительных целях, в частности, чтобы заставить невиновного признать свою вину, поэтому необходимо знать, производится ли систематический контроль содержания и обстоятельств соглашений, заключаемых в соответствии с этой практикой, для обеспечения их законности.