Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
يذكر بأسف پروفسور جامعي يكتب في صحيفة يونانية بارزة: «كنيسة اليونان تمزِّقها ازمة حادة وطويلة بشكل لم يسبق له مثيل، ازمة تضع سلطة [الكنيسة] موضع الشك وتُفقِد مؤسساتها اعتبارها المتأصل.
Bulgarian[bg]
Един университетски професор се оплака в един от най–големите гръцки вестници: „Гръцката църква се разкъсва от криза, безпрецедентна по своята интензивност и продължителност, която поставя под въпрос авторитета [на църквата] и руши присъщата стойност на нейните институции.
Cebuano[ceb]
Usa ka propesor sa unibersidad, nga nagsulat diha sa usa ka nagapangunang mantalaang Grego, miagulo: “Ang Iglesya sa Gresya ginabungkag sa usa ka suliran nga sa gibug-aton ug gidugayon niini walay ikatandi, nga nagpatungha ug mga pagduhaduha sa awtoridad [sa iglesya] ug nagpahuyang sa naandang mga sukdanan sa mga institusyon niini.
Czech[cs]
Jeden univerzitní profesor si ve významném řeckém listě stěžuje: „Řecká církev je rozervána krizí, která co do intenzity a délky trvání nemá obdoby a která zpochybňuje autoritu [církve] a podkopává hodnoty neodmyslitelné od jejích institucí.
Danish[da]
En universitetsprofessor der er skribent ved en førende græsk avis, har udtalt: „Den græske kirke er ved at gå i opløsning som følge af en krise af hidtil uset styrke og varighed, en krise der rejser tvivl om [kirkens] myndighed og svækker tiltroen til dens rodfæstede institutioner.
German[de]
Ein Universitätsprofessor klagte in einer führenden griechischen Zeitung: „Die Kirche von Griechenland wird durch eine Krise zerrissen, die nicht nur in ihrer Heftigkeit und ihrer Dauer ohnegleichen ist, sondern die auch die Autorität [der Kirche] in Frage stellt und den eigentlichen Wert ihrer Institutionen aushöhlt.
Greek[el]
Κάποιος καθηγητής πανεπιστημίου, γράφοντας σε μια μεγάλη ελληνική εφημερίδα, ανέφερε με θλίψη: «Η Εκκλησία της Ελλάδος σπαράσσεται από μια πρωτόγνωρη σε ένταση και διάρκεια κρίση, η οποία θέτει υπό αμφισβήτηση το κύρος της και διαβρώνει την εσωτερική αξία των θεσμών της.
English[en]
A university professor, writing in a leading Greek newspaper, laments: “The Church of Greece is being torn apart by a crisis unprecedented in its intensity and duration, which puts into question [the church’s] authority and erodes the inherent value of its institutions.
Spanish[es]
Un periódico importante de Grecia publicó el sentir de cierto profesor universitario que se lamentaba diciendo: “La Iglesia de Grecia está siendo desgarrada por una crisis sin precedente en cuanto a intensidad y duración, que pone en duda la autoridad [de la Iglesia] y socava el valor inherente de sus instituciones.
Finnish[fi]
Muuan yliopiston professori valitti eräässä huomattavassa kreikkalaisessa sanomalehdessä: ”Kreikan kirkkoa repii ennennäkemättömän voimakas ja pitkä kriisi, joka asettaa kyseenalaiseksi – – [kirkon] arvovallan ja jäytää sen instituutioiden luontaista arvoa.
French[fr]
Un professeur d’université, rédacteur dans un journal grec renommé, déplore ce qui suit : “ L’Église de Grèce traverse une crise sans précédent dans sa durée et son intensité, crise qui suscite des doutes quant à son autorité et à la valeur de ses institutions.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka propesor sa unibersidad nga nagasulat sa isa ka nagapanguna nga pamantalaan sa Gresya, nagabakhuon: “Ang Simbahan sang Gresya ginabahinbahin sang isa ka krisis nga walay tupong ang kadasigon kag kalawigon kag nagatuga sing mga pangduhaduha tuhoy sa awtoridad [sang simbahan] kag nagapakanubo sa duna nga kabilihanan sang mga institusyon sini.
Croatian[hr]
Jedan se sveučilišni profesor, pišući u vodećim grčkim novinama, žali: “Grčku crkvu razara kriza besprimjerna po svojoj intenzivnosti i svom trajanju koja dovodi u pitanje autoritet [crkve] i narušava urođenu vrijednost njenih institucija.
Hungarian[hu]
Egy egyetemi professzor az egyik vezető görög lapban írva így panaszkodik: „A görögországi egyházat példa nélküli hevességű és időtartamú válság szaggatja széjjel, mely megkérdőjelezi [az egyház] tekintélyét, és tönkreteszi az egyház intézményeitől elválaszthatatlan értékeket.
Indonesian[id]
Seorang profesor universitas, dalam tulisannya di sebuah surat kabar terkemuka di Yunani, mengeluh, ”Gereja Yunani sedang dipecah-belah oleh suatu krisis yang intensitas dan durasinya tidak pernah ada sebelumnya, yang membuat kewenangan [gereja] dipertanyakan dan nilai yang terkandung dalam lembaga itu terkikis.
Iloko[ilo]
Isennaay ti maysa a propesor ti unibersidad, iti panagsuratna iti kangrunaan a Griego a periodiko: “Masinasinan ti Iglesia ti Grecia gapu iti krisis a di maipakpakauna ti kinakaro ken kinapautna a mamagduadua iti autoridad [ti iglesia] ken dadaelenna ti nakaisigudan a kinapateg dagiti institusionna.
Italian[it]
Un professore universitario, scrivendo in un importante quotidiano greco, deplora: “La Chiesa Greca è lacerata da una crisi senza precedenti per intensità e durata, la quale mette in discussione l’autorità [della chiesa] e mina il valore intrinseco delle sue istituzioni.
Macedonian[mk]
Еден универзитетски професор, пишувајќи во еден водечки грчки весник, се жали: „Грчката црква е растргната од една криза која е без преседан по својот интензитет и трајност, која го доведува во прашање авторитетот [на црквата] и ја поткопува вкоренетата вредност на нејзините институции.
Malayalam[ml]
പ്രമുഖമായ ഒരു ഗ്രീക്കുദിനപ്പത്രത്തിൽ ഒരു സർവകലാശാലാ പ്രൊഫസർ ഖേദപൂർവം ഇങ്ങനെ എഴുതി: “അഭൂതപൂർവമായ തീവ്രതയും ദൈർഘ്യവുമുള്ളതും [സഭയുടെ] അധികാരത്തെ ചോദ്യം ചെയ്യുന്നതും അതിനോടനുബന്ധിച്ചുള്ള സ്ഥാപനങ്ങൾക്കു സഹജമായുള്ള മൂല്യത്തിനു കോട്ടം വരുത്തുന്നതുമായ ഒരു പ്രതിസന്ധി ഗ്രീസിലെ സഭയെ പിച്ചിച്ചീന്തിയിരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
En universitetsprofessor skrev følgende i en ledende gresk avis: «Kirken i Hellas slites i stykker av en krise som savner sidestykke hva intensitet og varighet angår, og som reiser spørsmål ved [kirkens] autoritet og undergraver dens institusjoners iboende verdi.
Dutch[nl]
Een hoogleraar schreef in een belangrijke Griekse krant: „De Kerk van Griekenland wordt verscheurd door een ongekend intense en langdurige crisis die twijfel wekt aan het gezag [van de kerk] en de inherente waarde van haar instellingen ondergraaft.
Polish[pl]
Na łamach poczytnego dziennika greckiego pewien wykładowca uniwersytecki wyraził swoje ubolewanie: „Kościół w Grecji przechodzi kryzys o nie spotykanym dotąd nasileniu i długości, podważający [jego] autorytet oraz samą wartość instytucji kościelnych.
Portuguese[pt]
Um professor universitário, ao escrever para um importante jornal grego, lamenta: “A Igreja da Grécia está sendo dilacerada por uma crise sem precedentes em sua intensidade e duração, que coloca em questão a autoridade [da Igreja] e corrói os valores inerentes de suas instituições.
Romanian[ro]
Un profesor universitar, care scrie într-un ziar important din Grecia, se plânge astfel: „Biserica Greciei este sfâşiată de o criză fără precedent în ce priveşte intensitatea şi durata ei, care pune sub semnul întrebării autoritatea [bisericii] şi erodează valoarea moştenită a instituţiilor sale.
Russian[ru]
Один профессор университета жалуется в ведущей греческой газете: «В греческой церкви происходит раскол, вызванный беспрецедентным по своей силе и продолжительности кризисом, который ставит под вопрос авторитет [церкви] и подрывает неотъемлемую значимость ее учреждений.
Slovak[sk]
Istý univerzitný profesor, dopisovateľ popredných gréckych novín, s poľutovaním povedal: „Cirkev v Grécku je rozpoltená krízou, ktorej intenzita a trvanie nemá obdobu, spochybňuje autoritu [cirkvi] a narušuje základný význam jej inštitúcií.
Slovenian[sl]
Univerzitetni profesor, ki piše za neki vodilni grški časopis, toži: »Grško cerkev trga narazen kriza, ki je po silovitosti in trajanju brez primere, povzroča dvom o [cerkveni] oblasti in spodkopava vrednost, ki po naravi pripada temu, kar je uveljavila.
Serbian[sr]
Pišući jednim vodećim grčkim novinama, jedan univerzitetski profesor je jadikovao: „Kriza, bez presedana po svom intenzitetu i trajanju, razdire Grčku crkvu i dovodi u pitanje [crkvenu] vlast i razjeda svojstvenu vrednost njenih institucija.
Swedish[sv]
En universitetsprofessor, som skriver i en ledande grekisk dagstidning, beklagade sig: ”Den grekiska kyrkan håller på att slitas sönder av en kris av aldrig tidigare skådad intensitet och varaktighet, en kris som väcker tvivel angående [kyrkans] auktoritet och som urholkar dess institutioners inneboende värde.
Swahili[sw]
Profesa mmoja wa chuo kikuu, akiandika katika gazeti kuu la habari la Kigiriki, alalamika hivi: “Kanisa la Ugiriki linatenganishwa na tatizo lisilo na kifani katika ukuu walo na udumifu walo na ambalo hutokeza shaka kuhusiana na mamlaka [ya kanisa] na humomonyoa maadili ya kiasili ya desturi zalo.
Tagalog[tl]
Isang propesor sa pamantasan, na sumusulat sa isang pangunahing pahayagang Griego, ang naghihinagpis nang ganito: “Ang Iglesya ng Gresya ay nahahati ng isang krisis na di-mapapantayan sa katindihan at katagalan, na nagbabangon ng pag-aalinlangan sa awtoridad [ng simbahan] at sumisira sa likas na kahalagahan ng institusyon.
Turkish[tr]
Önde gelen bir Yunan gazetesinde yazan bir üniversite profesörü şöyle yakınıyor: “Yunanistan Kilisesi, otoritesi konusunda kuşku uyandıran ve kuruluşlarının özündeki değeri çökerten, yoğunluğu ve süresi bakımından daha önce eşi görülmemiş bir krizle parçalanmıştır.
Tahitian[ty]
Te autâ ra te hoê orometua haapii i te fare haapiiraa tuatoru, o tei papai i roto i te hoê vea heleni rahi, e: “Te amahamaha nei te Ekalesia no Heleni na roto i te hoê ati aore i itehia a‘enei i te pae no to ’na puai e to ’na maoro, o te haafeaa nei i te mana [o te ekalesia] e te faaino nei i te faufaa iho o ta ’na mau faanahoraa.
Ukrainian[uk]
Професор університету з сумом пише до передової грецької газети: «Церкву Греції роздирає криза небачено напружена і довготривала, яка ставить під сумнів авторитет [церкви] та руйнує глибинну цінність її установ.
Yoruba[yo]
Nígbà tí ọ̀jọ̀gbọ́n kan ní yunifásítì kan ń kọ̀wé nínú ìwé agbéròyìnjáde kan tí ó mú ipò iwájú ní ilẹ̀ Gíríìkì, ó dárò pé: “Yánpọnyánrin kan tí kò le tó bẹ́ẹ̀ rí, tí kò pẹ́ tó bẹ́ẹ̀ rí, tí ó gbé iyè méjì dìde nípa àwọn aláṣẹ [ṣọ́ọ̀ṣì náà], tí ó sì ń pa ìdíyelé àjogúnbá ìgbékalẹ̀ náà run, ti fa Ṣọ́ọ̀ṣì Ilẹ̀ Gíríìkì ya pẹ́rẹpẹ̀rẹ.
Zulu[zu]
Uprofesa othile waseyunivesithi, ebhala ephephandabeni laseGreece eliphambili, uyakhononda: “ISonto LaseGreece lihlukaniswa inhlekelele enkulu nehlala isikhathi eside kakhulu, eyenza ukuba igunya [lesonto] lingabazeke futhi ewohloza ukubaluleka okungokwemvelo kokuhlelwa kwalo.