Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
19 Становището на апелативния състав, съгласно което самостоятелните букви не се възприемат като означение на търговския произход на описаните стоки, не значело, че е невъзможна регистрацията на марки, съставени от самостоятелни букви.
Czech[cs]
19 Stanovisko odvolacího senátu, podle kterého samostatně stojící písmena nejsou vnímána jako údaj o obchodním původu označených výrobků, neznamená, že není možné zapsat ochranné známky tvořené samostatně stojícími písmeny.
Danish[da]
19 Appelkammerets synspunkt, hvorefter enkeltstående bogstaver ikke kan opfattes som en angivelse af de omfattede varers handelsmæssige oprindelse, indebærer ikke, at det er umuligt at registrere varemærker, der består af et enkelt bogstav.
German[de]
19 Der Standpunkt der Beschwerdekammer, wonach Einzelbuchstaben nicht als Hinweis auf die betriebliche Herkunft der gekennzeichneten Waren verstanden würden, habe nicht zur Folge, dass es unmöglich sei, aus Einzelbuchstaben bestehende Marken einzutragen.
Greek[el]
19 Η θέση του τμήματος προσφυγών ότι τα μεμονωμένα γράμματα δεν θα προσληφθούν ως ένδειξη της εμπορικής προελεύσεως των δηλουμένων προϊόντων δεν συνεπάγεται ότι είναι αδύνατον να καταχωριστούν σήματα αποτελούμενα από μεμονωμένα γράμματα.
English[en]
19 In stating that single letters will not be perceived as an indication of the commercial origin of the goods covered, the Board of Appeal does not mean that it is impossible to register a mark which consists of a single letter.
Spanish[es]
19 La posición de la Sala de Recurso según la cual letras únicas no pueden ser percibidas como una indicación del origen comercial de los productos designados no implica que sea imposible registrar marcas constituidas por letras únicas.
Estonian[et]
19 Apellatsioonikoja seisukoht, mille põhjal üksikuid tähti ei tajuta tähistatud kaupade kaubandusliku päritolu tähisena, ei tähenda seda, et ühest tähest koosnevaid kaubamärke on võimatu registreerida.
Finnish[fi]
19 Valituslautakunnan kanta, jonka mukaan yksittäisiä kirjaimia ei katsota osoitukseksi asianomaisten tavaroiden kaupallisesta alkuperästä, ei tarkoita sitä, että yksittäisistä kirjaimista koostuvia tavaramerkkejä olisi mahdotonta rekisteröidä.
French[fr]
19 La position de la chambre de recours selon laquelle des lettres uniques ne seront pas perçues comme une indication de l’origine commerciale des produits désignés n’impliquerait pas qu’il soit impossible d’enregistrer des marques constituées de lettres uniques.
Hungarian[hu]
19 A fellebbezési tanács álláspontjából – amely szerint az egymagukban álló betűket nem a megjelölt áru kereskedelmi származása jelzéseként fogják fel – nem következik, hogy nem lenne lehetséges az egyetlen betűből álló védjegyek lajstromozása.
Italian[it]
19 La posizione della commissione di ricorso, secondo cui le singole lettere non sono percepite come un’indicazione dell’origine commerciale dei prodotti contraddistinti, non comporterebbe l’impossibilità di registrare marchi costituiti da singole lettere.
Lithuanian[lt]
19 Apeliacinės tarybos pozicija, kad viena raidė nebūtų suprantama kaip ja žymimų prekių komercinės kilmės nuoroda, nereiškia, jog neįmanoma įregistruoti prekių ženklų, kuriuos sudaro tik viena raidė.
Latvian[lv]
19 Apelāciju padomes viedoklis, saskaņā ar kuru atsevišķi burti netiekot uztverti kā ar tiem aptverto preču komerciālās izcelsmes norāde, nenozīmējot, ka nav iespējams reģistrēt preču zīmes, kuras veido atsevišķi burti.
Maltese[mt]
19 Il-pożizzjoni tal-Bord tal-Appell li l-ittri uniċi ma jiġux interpretati bħala indikazzjoni tal-oriġini kummerċjali tal-prodotti rrapreżentati ma timplikax li huwa impossibbli li jiġu rreġistrati trade marks kkostitwiti minn ittri uniċi.
Dutch[nl]
19 Het standpunt van de kamer van beroep, volgens hetwelk letters op zich niet zullen worden opgevat als een aanduiding van de commerciële herkomst van de aangeduide waren, impliceert niet dat het onmogelijk is om merken bestaande uit één letter in te schrijven.
Polish[pl]
19 Reprezentowane przez Izbę Odwoławczą stanowisko, zgodnie z którym pojedyncze litery nie mogą być postrzegane jako wskazówka pochodzenia handlowego oznaczonych nimi towarów, nie oznacza, że rejestracja znaków towarowych składających się z pojedynczych liter w ogóle nie jest możliwa.
Portuguese[pt]
19 A posição da Câmara de Recurso segundo a qual as letras únicas não serão percebidas como uma indicação da origem comercial dos produtos designados não implica que seja impossível registar as marcas constituídas por letras únicas.
Romanian[ro]
19 Poziția camerei de recurs potrivit căreia literele unice nu vor fi percepute ca o indicație de origine comercială a produselor desemnate nu implică faptul că este imposibil să se înregistreze mărci constituite din litere unice.
Slovak[sk]
19 Názor odvolacieho senátu, podľa ktorého sa samostatné písmená nevnímajú ako údaj o obchodnom pôvode označených tovarov, neznamená, že nebude možné zapísať ochranné známky pozostávajúce zo samostatných písmen.
Slovenian[sl]
19 Stališče odbora za pritožbe, da posameznih črk ne bi bilo mogoče zaznati kot označb trgovskega izvora zadevnih proizvodov, naj ne bi imelo za posledico nemožnosti registracije znamk, sestavljenih iz posameznih črk.
Swedish[sv]
19 Överklagandenämndens ståndpunkt, enligt vilken en ensam bokstav inte kan uppfattas som en uppgift om kommersiellt ursprung för de avsedda varorna, innebär inte att det är omöjligt att registrera varumärken som utgörs av en ensam bokstav.