Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Чудех се кой ще изкуфее пръв.
Czech[cs]
Říkal jsem si, koho z nás to potrefí nejdřív.
Danish[da]
Jeg spekulerede på, hvem der først blev gak.
German[de]
Ich hab mich immer gefragt, wen es von uns zuerst treffen wird.
Greek[el]
Αναρωτιόμουν ποιος θα φύραινε πρώτος.
English[en]
I wondered which one of us was gonna go first.
Spanish[es]
Me preguntaba quien se iba a ir primero.
Estonian[et]
Ma mõtlesingi, kes meist esimesena läheb.
Finnish[fi]
Mietinkin, kuka meistä sekoaa ensin.
French[fr]
Je me demandais qui s'en irait d'abord.
Hebrew[he]
תהיתי מי מאיתנו יטוס ראשון.
Croatian[hr]
Pitao sam se koji će prvi " otići ".
Hungarian[hu]
Sejtettem, hogy ez előbb-utóbb bekövetkezik.
Italian[it]
Mi chiedevo chi di noi si sarebbe rimbambito per primo.
Japanese[ja]
一番 先 に ボケ る の は 誰 か と 思 っ て た ら
Norwegian[nb]
Jeg lurte på hvem av oss som ville tørne først.
Dutch[nl]
Jij wordt't dus het eerst.
Polish[pl]
Ciebie dopadło pierwszego.
Portuguese[pt]
Sempre me perguntei qual de nós teria primeiro.
Romanian[ro]
Mă întrebam eu care dintre noi se va seniliza primul!
Slovenian[sl]
Vprašal sem se kdo bo prvi odšel.
Serbian[sr]
Pitao sam se koji če prvi " otiči ".
Swedish[sv]
Undrade just vem det skulle drabba först.
Turkish[tr]
Hangimizin başına daha önce geleceğini merak ediyordum.