Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wie hou aan om hierdie boodskappers van God wat soos Jeremia is uit te lag deur hulle bevoegdheid om as God se bedienaars op te tree te bevraagteken?
Arabic[ar]
مَن يستمرون في جعل رسل الله هؤلاء المشبَّهين بإرميا اضحوكة بالشك في حقهم ان يعملوا كخدام لله؟
Central Bikol[bcl]
Sairisay an padagos na nag-oolog-olog sa arog-Jeremias na mga mensahero nin Dios paagi sa pagkustion kan saindang autoridad na mag-akto bilang mga ministro nin Dios?
Bemba[bem]
Ni bani batwalilila ukupumya ishi nkombe shapala Yeremia isha kwa Lesa pa kutwishika ubulashi bwabo ubwa kubomba nga batumikishi ba kwa Lesa?
Bulgarian[bg]
Кой продължава да се подиграва на подобните на Йеремия посланици на Бога, оспорвайки техните пълномощия да действуват като служители на Бога?
Cebuano[ceb]
Kinsa ang nagapadayon sa pagbiaybiay niining samag-Jeremias nga mga mensahero sa Diyos pinaagi sa pagduhaduha sa ilang awtoridad sa pag-alagad nga mga ministro sa Diyos?
Czech[cs]
Kdo si stále tropí žerty z Božích poslů, kteří jsou jako Jeremjáš, a kdo zpochybňuje jejich oprávnění jednat jako Boží služebníci?
Danish[da]
Hvem er det der bliver ved med at spotte Guds sendebud ved at sætte spørgsmålstegn ved deres bemyndigelse til at virke som Guds tjenere?
German[de]
Wer treibt unablässig Mutwillen mit den Jeremia gleichenden Boten Gottes und stellt ihre Autorität, als Diener Gottes zu amtieren, in Frage?
Ewe[ee]
Amekawoe tsɔa Mawu ƒe dɔtsɔla siawo siwo ɖi Yeremya la nɔa alɔmeɖenu wɔmee le alesi wokea ɖi ŋusẽ si wokpɔ be woanye Mawu ƒe subɔlawo la me?
Efik[efi]
Mmanie ẹkaiso ndisak mme isụn̄utom Abasi oro ẹbietde Jeremiah mi nsahi ke ndifan̄a mban̄a odudu oro mmọ ẹnyenede ndinam n̄kpọ nte mme asan̄autom Abasi?
Greek[el]
Ποιοι χλευάζουν αυτούς τους όμοιους με τον Ιερεμία αγγελιοφόρους του Θεού, αμφισβητώντας την εξουσία που έχουν να ενεργούν ως διάκονοι του Θεού;
English[en]
Who keep making jest of these Jeremiahlike messengers of God by questioning their authority to act as God’s ministers?
Spanish[es]
¿Quiénes se burlan sin cesar de los mensajeros de Dios, semejantes a Jeremías, al cuestionar su autoridad para actuar como ministros de Dios?
Estonian[et]
Kes teevad Jumala Jeremija-sarnaste sõnumitoojate üle pidevalt nalja, pidades küsitavaks nende autoriteeti tegutseda Jumala teenijatena?
Persian[fa]
چه کسی پیوسته به استهزاء کردن این پیغامآوران ارمیامانند خدا، توسط زیر سؤال بردن اختیارشان به عنوان خادمان خدا، ادامه میدهد؟
Finnish[fi]
Ketkä pilkkaavat jatkuvasti näitä Jeremian kaltaisia Jumalan sanansaattajia kyseenalaistamalla näiden oikeuden toimia Jumalan sananpalvelijoina?
French[fr]
Qui ne cesse de tourner en dérision ces messagers de Dieu comparables à Jérémie en mettant en doute leur qualité de ministres de Dieu?
Ga[gaa]
Namɛi yaa nɔ amɛyeɔ Nyɔŋmɔ tsuji ni tamɔ Yeremia nɛɛ he fɛo kɛtsɔɔ hegbɛ ni amɛyɔɔ akɛ amɛaafee Nyɔŋmɔ sɔɔlɔi ni amɛbiɔ he sane lɛ nɔ?
Hebrew[he]
מי ממשיכים לשים ללעג ולקלס את שליחי אלהים אלה דמויי ירמיהו, בהטילם ספק בסמכותם לפעול כמשרתיו?
Hindi[hi]
परमेश्वर के सेवकों के रूप में कार्य करने के उनके अधिकार पर प्रश्न उठाने के द्वारा कौन परमेश्वर के यिर्मयाह-समान दूतों का मज़ाक उड़ा रहे हैं?
Hiligaynon[hil]
Sin-o ang padayon nga nagauligyat sa sining tulad-Jeremias nga mga mensahero sang Dios paagi sa pagduhaduha sa ila awtoridad sa paghikot subong mga ministro sang Dios?
Croatian[hr]
Tko se stalno ruga tim Božjim glasnicima nalik Jeremiji tako što dovodi u pitanje njihov autoritet da djeluju kao Božji sluge?
Hungarian[hu]
Kik azok, akik állandóan gúnyolják Istennek ezeket a Jeremiáshoz hasonló üzenetközvetítőit azáltal, hogy kétségbe vonják megbízatásukat, hogy ők Isten szolgáiként tevékenykednek?
Indonesian[id]
Siapa yang terus mengolok-olok para pemberita yang seperti Yeremia ini dengan meragukan wewenang mereka untuk bertindak sebagai rohaniwan Allah?
Iloko[ilo]
Siasino dagiti mangrabrabak kadagiti kas ken Jeremias a mensahero ti Dios babaen ti panagduaduada iti autoridadda nga agserbi kas ministro ti Dios?
Icelandic[is]
Hverjir halda áfram að gera gys að sendiboðum Guðs, sem líkjast Jeremía, með því að véfengja vald þeirra til að vera þjónar Guðs?
Italian[it]
Chi è che continua a farsi beffe di questi messaggeri divini simili a Geremia mettendo in dubbio la loro autorità di agire quali ministri di Dio?
Japanese[ja]
エレミヤに似たそれら神の使者たちには神の奉仕者として行動する権限がありますが,相変わらずその点を疑問視することによって彼らを笑い物にしているのはだれですか。
Georgian[ka]
ვინ დასცინის გამუდმებით ღმერთის მაუწყებლებს, რომლებიც იერემიას მსგავსნი არიან, და ვინ აყენებს ეჭვქვეშ მათი, როგორც ღმერთის მსახურების უფლებებს?
Korean[ko]
예레미야같이 하나님의 소식을 전달하면서 하나님의 봉사자로 일하는 사람들의 권위에 의문을 제기함으로 그들을 계속 조롱하는 자들은 누구입니까?
Lingala[ln]
Nani azali kotyola batindami wana ya Nzambe, baoyo bakokani na Yilimia na koboyáká kondima ete bazali ba ministres ya Nzambe te?
Lozi[loz]
Ki bomañi ba ba zwelapili ku seha ba ba swana sina Jeremia ba ba tahisa lushango ba ba lumilwe ki Mulimu ka ku honona mayemo a bona a ku sebeza sina likombwa za Mulimu?
Lithuanian[lt]
Kas tebesišaipo iš šių į Jeremiją panašių Dievo pasiuntinių, abejodami jų įgaliojimais veikti kaip Dievo tarnai?
Malagasy[mg]
Iza avy ireo izay tsy mitsahatra mihomehy an’ireo irak’Andriamanitra toa an’i Jeremia ireo amin’ny fisalasalana momba ny fahefany amin’ny maha-minisitr’Andriamanitra?
Macedonian[mk]
Кој постојано бие шега со овие Божји гласници слични на Јеремија така што го доведува во прашање нивното овластување да делуваат како Божји слуги?
Malayalam[ml]
ദൈവത്തിന്റെ ശുശ്രൂഷകർ എന്ന നിലയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നതിനുള്ള അവരുടെ അധികാരത്തെ ചോദ്യം ചെയ്തുകൊണ്ടു ദൈവത്തിന്റെ ഈ യിരെമ്യാസമാന സന്ദേശവാഹകരെ പരിഹസിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത് ആരാണ്?
Marathi[mr]
देवाचे सेवक या नात्याने काम करण्याच्या अधिकाराला प्रश्न विचारुन, यिर्मयासारख्या देवाच्या संदेशवाहकाची सतत थट्टा कोण करीत आहेत?
Burmese[my]
ယေရမိနှင့်တူသည့် ဘုရားသခင့်တမန်များ၏ ဘုရားသခင့်ဓမ္မအမှုဆောင်များအဖြစ် လုပ်ဆောင်နိုင်သည့်အခွင့်အာဏာကို စောဒကတက်ခြင်းအားဖြင့် သူတို့အားကဲ့ရဲ့သရော်နေကြသူတို့ကား မည်သူများနည်း။
Norwegian[nb]
Hvem er det som hele tiden gjør narr av disse Jeremia-lignende budbringerne fra Gud ved å reise tvil om deres myndighet til å virke som Guds tjenere?
Niuean[niu]
Ko hai ne fa va tumau ke he tau tagata uta kupu nei he Atua, ne kua tuga a Ieremia, he huhu toko ke he ha lautolu a pule malolo ke taute mo tau fekafekau he Atua?
Dutch[nl]
Wie blijven de draak steken met deze met Jeremia te vergelijken boodschappers van God door hun autoriteit om als Gods dienaren op te treden, in twijfel te trekken?
Northern Sotho[nso]
Ke bomang bao ba tšwelago pele ba kwera baromiwa ba bao ba swanago le Jeremia ba Modimo ka go belaela tshwanelo ya bona ya go dira e le badiredi ba Modimo?
Nyanja[ny]
Kodi ndani amene akupitirizabe kunyodola amithenga onga Yeremiya a Mulungu ameneŵa mwa kutsutsa kuyenera kwawo kwa kukhala atumiki a Mulungu?
Polish[pl]
Kto wciąż szydzi z przypominających Jeremiasza wysłanników Boga i kwestionuje ich uprawnienia do występowania w charakterze Jego sług?
Portuguese[pt]
Quem continua zombando destes mensageiros de Deus, semelhantes a Jeremias, por questionar sua autoridade de agir como ministros de Deus?
Romanian[ro]
Cine continuă să-şi bată joc de mesagerii lui Dumnezeu, asemănători lui Ieremia, contestându-le autoritatea de a acţiona în calitate de miniştri ai lui Dumnezeu?
Russian[ru]
Кто постоянно насмехается над подобными Иеремии вестниками Бога, подвергая сомнению их полномочия Божьих служителей?
Kinyarwanda[rw]
Ni bande bakomeza kwandagaza izo ntumwa z’Imana zigereranywa na Yeremiya bazicunaguza bavuga ko bibaza uwazihaye uburenganzira bwo kuba abakozi b’Imana?
Slovak[sk]
Kto si robí posmech z týchto Božích poslov, podobných Jeremiášovi, tým že spochybňuje ich oprávnenie konať ako Boží služobníci?
Slovenian[sl]
Kdo se posmehuje Jeremiju podobnim Božjim glasnikom tako, da spodbija njihovo pooblaščenost nastopati kot Božji služabniki?
Samoan[sm]
O ai o loo ulagiaina pea nei avefeau a le Atua e pei o Ieremia e ala i le fesiligia o la latou pule e galulue ai o ni faifeau a le Atua?
Shona[sn]
Ndivanaani vanoramba vachiseka idzi nhume dzakafanana naJeremia dzaMwari kupfurikidza nokupanikira chiremera chadzo chokubatira savashumiri vaMwari?
Albanian[sq]
Cilët vazhdojnë të tallen me lajmëtarët e Perëndisë ngjashëm Jeremisë, duke vënë në dyshim autoritetin e tyre për të vepruar si shërbëtorë të Perëndisë?
Serbian[sr]
Ko se stalno ruga tim Božjim glasnicima sličnim Jeremiji tako što dovodi u pitanje njihov autoritet da deluju kao Božje sluge?
Sranan Tongo[srn]
Soema e tan dreigi den boskopoeman disi foe Gado di joe kan teki gersi nanga Jeremia, foe di den e degedege na a reti di den boskopoeman disi abi foe handri leki dinari foe Gado?
Southern Sotho[st]
Ke bo-mang ba lulelang ho tloka manģosa aa a Molimo a kang Jeremia ka ho belaella matla a ’ona a ho sebetsa joaloka bahlanka ba Molimo?
Swedish[sv]
Vilka fortsätter att göra narr av dessa Guds Jeremialiknande budbärare genom att ifrågasätta deras befogenhet att handla som Guds tjänare?
Swahili[sw]
Ni nani wanaoendelea kudhihaki wajumbe hao wa Mungu walio kama Yeremia kwa kutilia shaka mamlaka yao ya kutenda wakiwa wahudumu wa Mungu?
Tamil[ta]
கடவுளுடைய ஊழியர்களாய் சேவிப்பதற்கு அவர்களுக்கிருக்கும் அதிகாரத்தைக் கேள்விக்கிடமாக்குவதன் மூலம் இந்த எரேமியாவைப்போன்ற கடவுளுடைய தூதுவர்களைத் தொடர்ந்து பரிகசிப்பவர்கள் யார்?
Telugu[te]
యిర్మీయావంటి దేవుని దూతలను దేవుని సేవకులుగా వారికున్న అధికారాన్ని ప్రశ్నించడంద్వారా ఎగతాళి చేసేవారెవరైయున్నారు?
Thai[th]
ใคร ล่ะ ที่ เฝ้า เยาะเย้ย ผู้ ส่ง ข่าว ของ พระเจ้า ที่ เป็น เหมือน ยิระมะยา เหล่า นี้ โดย ตั้ง ข้อ สงสัย ใน สิทธิ ของ พวก เขา ที่ จะ ปฏิบัติ งาน ใน ฐานะ ผู้ รับใช้ ของ พระเจ้า?
Tagalog[tl]
Sino ang patuloy na nanunuya sa tulad-Jeremias na mga mensaherong ito ng Diyos pagka hinahamon ang kanilang karapatan na kumilos bilang mga ministro ng Diyos?
Tswana[tn]
Ke bomang ba ba nnelang go sotla barongwa bano ba Modimo ba ba tshwanang le Jeremia ka go belaela gore a ba na le thata ya go direla jaaka badihedi ba Modimo?
Tok Pisin[tpi]
Husat ol i save tok bilas long ol man i autim tok bilong God long nau olsem Jeremaia i bin mekim na ol i tok, ol i no wokman bilong God?
Turkish[tr]
Kim Tanrı’nın hizmetçileri olarak davranma yetkilerinden şüphe ederek, Tanrı’nın Yeremya’ya benzer bu habercileriyle alay etmeye devam ediyor?
Tsonga[ts]
I vamani lava hambetaka va hlekula varhumiwa lava va Xikwembu lava fanaka na Yeremiya hi ku kanakana matimba ya vona yo tirha tanihi vatirheli va Xikwembu?
Twi[tw]
Henanom na wɔkɔ so di saa Onyankopɔn asomafo a wɔte sɛ Yeremia yi ho fɛw denam gye a wogye tumi a wɔwɔ sɛ Onyankopɔn asomfo no ho kyim no so?
Tahitian[ty]
O vai te faaooo noa ra i teie mau vea mai ia Ieremia ra a te Atua na roto i te faahaparaa i to ratou tiaraa ia ohipa ei mau tavini na te Atua?
Ukrainian[uk]
Хто постійно насміхається з цих посланців Бога, подібних до Єремії, заперечуючи їхнє повноваження діяти в ролі служителів Бога?
Vietnamese[vi]
Ai cứ tiếp tục nhạo báng những sứ giả giống như Giê-rê-mi của Đức Chúa Trời bằng cách chất vấn về thẩm quyền của họ với tư cách những người truyền giáo của Đức Chúa Trời?
Wallisian[wls]
Ko ai koa ʼaē ʼe manukinuki ki te kau faifekau ʼa te ʼAtua ʼaē ʼe hage ko Selemia ʼo tanatou fakafifihi ki tonatou tuʼulaga ʼaē ko te kau minisi ʼo te ʼAtua?
Xhosa[xh]
Ngoobani abasoloko besenza intlekisa ngaba bathunywa bakaThixo banjengoYeremiya ngokuthandabuza igunya labo njengabalungiseleli bakaThixo?
Yoruba[yo]
Àwọn wo ni wọ́n ń fi àwọn òjíṣẹ́ Ọlọrun tí wọ́n dàbí Jeremiah wọ̀nyí ṣe yẹ̀yẹ́ nípa gbígbé ìbéèrè dìde sí ọlá-àṣẹ tí wọ́n ní láti ṣiṣẹ́ bí òjíṣẹ́ Ọlọrun?
Chinese[zh]
谁不断嘲笑今日与耶利米相若的上帝使者,质疑他们是否有权作上帝的传道员?
Zulu[zu]
Obani abaqhubeka beklolodela lezizithunywa zikaNkulunkulu ezinjengoJeremiya bengabaza igunya lazo lokusebenza njengezikhonzi zikaNkulunkulu?