Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah se volk in alle wêrelddele voel die beskermende hand van hulle God in hierdie onbestendige en gevaarlike tye.
Amharic[am]
በዓለም ዙሪያ ያሉ የይሖዋ ሕዝቦች በእነዚህ ተለዋዋጭና አደገኛ ጊዜያት የአምላካቸውን ተከላካይ እጅ ያያሉ።
Arabic[ar]
يشعر شعب يهوه حول العالم بيد الههم الواقية في هذه الازمنة غير المستقرة والمحفوفة بالمخاطر.
Central Bikol[bcl]
Namamatean kan banwaan ni Jehova sa bilog na kinaban an mapagprotehir na kamot kan saindang Dios sa daing kasegurohan asin delikadong mga panahon na ini.
Bemba[bem]
Abantu ba kwa Yehova mu kusaalala kwa calo balomfwa ukuboko kwa kucingilila ukwa kwa Lesa wabo muli ishi nshita shishashikatala kabili ishayafya.
Bulgarian[bg]
В тези нестабилни и опасни времена хората на Йехова по целия свят усещат пазещата ръка на своя Бог.
Cebuano[ceb]
Ang katawhan ni Jehova sa tibuok kalibotan mobati sa mapanalipdanong kamot sa ilang Diyos niining mabalhinon ug makuyawng mga panahon.
Czech[cs]
V těchto nestálých a nebezpečných časech Jehovův lid na celém světě cítí působení Boží ochranné paže.
Danish[da]
Jehovas folk over hele jorden mærker deres Guds beskyttende hånd i disse ustabile og farlige tider.
German[de]
Überall auf der Welt verspüren Jehovas Diener in der heutigen unbeständigen und gefährlichen Zeit die schützende Hand ihres Gottes.
Efik[efi]
Ikọt Jehovah ke ofụri ererimbot ẹdu ke ubọk ukpeme Abasi mmọ ke mme ntịme ntịme ye idiọk ini emi.
Greek[el]
Ο λαός του Ιεχωβά παγκόσμια αισθάνεται το προστατευτικό χέρι του Θεού του σε αυτούς τους ασταθείς και επικίνδυνους καιρούς.
English[en]
Jehovah’s people worldwide feel the protective hand of their God in these unstable and perilous times.
Spanish[es]
El pueblo de Jehová por todo el mundo siente la mano protectora de su Dios en estos tiempos inestables y peligrosos.
Estonian[et]
Neil ebakindlatel ja ohtlikel aegadel tunneb Jehoova rahvas kogu maailmas oma Jumala kaitsvat kätt.
Finnish[fi]
Jehovan kansa tuntee joka puolella maailmaa Jumalansa suojelevan käden yllään näinä epävakaina ja vaarallisina aikoina.
French[fr]
En ces temps instables et périlleux, les serviteurs de Jéhovah, répartis sur toute la terre, se sentent protégés par la main de leur Dieu.
Ga[gaa]
Yehowa webii ni yɔɔ jeŋ fɛɛ lɛ nuɔ amɛ-Nyɔŋmɔ lɛ nine ni buɔ amɛhe lɛ he yɛ nɛkɛ be fɔŋ kɛ haomɔ be nɛɛ mli.
Hiligaynon[hil]
Ang katawhan ni Jehova sa bug-os nga kalibutan nakabatyag sang maamligon nga kamot sang ila Dios sa sining dimalig-on kag makatalagam nga mga tion.
Croatian[hr]
Jehovin narod diljem svijeta osjeća zaštitničku ruku svog Boga u ovo nesigurno i opasno doba.
Hungarian[hu]
Jehova népének tagjai a világon mindenütt érzik Istenük védelmező kezét ezekben az ingadozó, veszélyes időkben.
Indonesian[id]
Umat Yehuwa seluas dunia merasakan perlindungan tangan Allah mereka di masa yang tidak stabil dan penuh bahaya ini.
Iloko[ilo]
Marikna ti ili ni Jehova iti intero a lubong ti mannalaknib nga ima ti Diosda kadagitoy di natalged ken napeggad a panawen.
Italian[it]
I servitori di Geova in tutto il mondo avvertono la protettiva mano del loro Dio in questi tempi instabili e pericolosi.
Georgian[ka]
ამ ცვალებად და სახიფათო დროს მთელ მსოფლიოში იეჰოვას ხალხი გრძნობს ღმერთის მფარველ კალთას.
Korean[ko]
세계 전역에 사는 여호와의 백성은 이 불안정하고 위험한 시대에 하나님의 보호의 손길을 느낀다. 그들은 시편 필자처럼 이렇게 느낀다.
Lingala[ln]
Libota ya Yehova kati na mokili mobimba lizali kooka ete libatelami na loboko ya Nzambe na bango kati na bantango oyo ya yikiyiki mpe ya makámá.
Lithuanian[lt]
Jehovos tauta visame pasaulyje jaučia savo Dievo apsaugančią ranką šiais nestabiliais ir pavojingais laikais.
Malagasy[mg]
Tsapan’ny vahoakan’i Jehovah maneran-tany ny fiarovan’ny tanan’ilay Andriamaniny amin’izao andro mivadibadika sy mampidi-doza izao.
Macedonian[mk]
Јеховиниот народ ширум светот ја чувствува заштитничката рака на нивниот Бог во овие нестабилни и опасни времиња.
Malayalam[ml]
അസ്ഥിരവും അപകടകരവുമായ ഈ കാലഘട്ടത്തിൽ ലോകമെമ്പാടുമുള്ള യഹോവയുടെ ജനം തങ്ങളുടെ ദൈവത്തിന്റെ രക്ഷിക്കുന്ന കരത്തെ അനുഭവിച്ചറിയുന്നു.
Burmese[my]
ဤမတည်တံ့၊ အန္တရာယ်ထူပြောသောအချိန်အခါတွင် ဘုရားသခင်၏ ကာကွယ်မှုကို ကမ္ဘာချီရှိ ယေဟောဝါလူမျိုး ခံစားနေကြရပါသည်။
Norwegian[nb]
Jehovas folk verden over føler sin Guds beskyttende hånd i den ustabile, farlige tiden vi lever i.
Dutch[nl]
Jehovah’s dienstknechten over de gehele wereld voelen de beschermende hand van hun God in deze instabiele en gevaarlijke tijden.
Northern Sotho[nso]
Batho ba Jehofa lefaseng ka bophara ba lemoga letsogo leo le šireletšago la Modimo wa bona dinakong tše tše feto-fetogago le tše kotsi.
Nyanja[ny]
Anthu a Yehova padziko lonse amawona dzanja lotetezera la Mulungu wawo m’nthaŵi zosakhazikika ndi zangozi zino.
Polish[pl]
W tych niepewnych i niebezpiecznych czasach słudzy Jehowy na całym świecie odczuwają, że ich Bóg zapewnia im ochronę.
Portuguese[pt]
Os do povo de Jeová, em todo o mundo, sentem a mão protetora do seu Deus nestes tempos instáveis e perigosos.
Romanian[ro]
Membrii poporului lui Iehova de pretutindeni simt mâna ocrotitoare a Dumnezeului lor în aceste timpuri instabile şi periculoase.
Russian[ru]
В эти переменчивые и опасные времена служители Иеговы во всем мире ощущают охранительную руку своего Бога.
Slovak[sk]
Jehovov ľud na celom svete cíti v týchto nestabilných a nebezpečných časoch ochrannú ruku svojho Boha.
Slovenian[sl]
V teh nestanovitnih in nevarnih časih Jehovovo ljudstvo po vsem svetu čuti zaščitno roko svojega Boga.
Samoan[sm]
E lagona e tagata o Ieova i le lalolagi aoao le aao puipui o lo latou Atua i nei taimi lē mautu ma faigata.
Shona[sn]
Vanhu vaJehovha munyika yose vanonzwa ruoko runodzivirira rwaMwari wavo muidzi nguva dzisina kuterama nedzine ngozi.
Albanian[sq]
Shërbëtorët e Jehovait në të gjithë botën ndiejnë dorën mbrojtëse të Perëndisë së tyre në këto kohë të paqëndrueshme dhe të rrezikshme.
Serbian[sr]
Jehovin narod širom sveta oseća zaštitničku ruku svog Boga u ovim nestabilnim i opasnim vremenima.
Southern Sotho[st]
Batho ba Jehova lefatšeng ka bophara ba utloa letsoho la Molimo oa bona le sireletsang linakong tsena tse sa tsitsang le tse kotsi.
Swedish[sv]
Jehovas folk över hela världen upplever starkt sin Guds skyddande hand i dessa oroliga och farofyllda tider.
Swahili[sw]
Watu wa Yehova ulimwenguni pote huhisi mkono wa Mungu wao wenye kutoa ulinzi katika nyakati hizi zenye msukosuko na zenye hatari.
Tamil[ta]
இந்த நிலையற்ற, நெருக்கடியான காலங்களில் உலகம் முழுவதிலுமுள்ள யெகோவாவின் மக்கள் தங்கள் கடவுள் கைகொடுத்து உதவுவதை உணருகின்றனர்.
Telugu[te]
ప్రపంచవ్యాప్తంగా ఉన్న యెహోవా ప్రజలు, ఈ అస్థిర ఆపత్కర కాలాల్లో తమ దేవుని రక్షణ హస్తం క్రింద సురక్షితంగా ఉన్నామని భావిస్తున్నారు.
Thai[th]
ไพร่ พล ของ พระ ยะโฮวา ทั่ว โลก รู้ สํานึก ถึง พระ หัตถ์ ที่ คอย คุ้มครอง ของ พระเจ้า ของ เขา ใน สมัย ที่ ไม่ แน่นอน และ เต็ม ด้วย อันตราย นี้.
Tagalog[tl]
Ang bayan ni Jehova sa buong daigdig ay nakadarama ng nagliligtas na kamay ng kanilang Diyos sa mga panahong ito ng kawalang-kapanatagan at kapanganiban.
Tswana[tn]
Batho ba ga Jehofa lefatshe ka bophara ba ikutlwa ba babalesegile mo letsogong la Modimo wa bone mo dinakong tseno tse di sa iketlang le tse di kotsi.
Tok Pisin[tpi]
Lain bilong Jehova i pilim tru olsem han bilong God bilong ol i save lukautim ol nau long dispela taim nogut.
Turkish[tr]
Yehova’nın dünya çapındaki kavmi, bu değişken ve tehlikeli zamanlarda O’nun koruyucu elini hissederler.
Tsonga[ts]
Vanhu va Yehovha emisaveni hinkwayo va titwa va sirheleriwile hi Xikwembu xa vona eminkarhini leyi yi teleke mpfilumpfilu ni makhombo.
Tahitian[ty]
Te ite nei te nunaa o Iehova na te ao nei i te rima paruru o to ratou Atua i teie mau tau arepurepu e te ati rahi.
Ukrainian[uk]
Люди Єгови по всьому світі відчувають надійну руку свого Бога, що охороняє їх у ці неспокійні та небезпечні часи.
Wallisian[wls]
Ko te hahaʼi ʼa Sehova ʼi te malamanei ʼe nātou logoʼi te nima puipui ʼo tonatou ʼAtua ʼi te ʼu temi maveuveu pea mo faigataʼa.
Xhosa[xh]
Abantu bakaYehova ehlabathini lonke bayasiva isandla esikhuselayo sikaThixo wabo kula maxesha angaqinisekanga nayingozi.
Yoruba[yo]
Àwọn ènìyàn Jehofa kárí-ayé ń nímọ̀lára ọwọ́ adáàbòboni ti Ọlọrun wọn ní àwọn àkókò aláìdúrósójúkan àti eléwu ńlá wọ̀nyí.
Chinese[zh]
在现今这动荡不安、危难重重的时代,耶和华的百姓在全球各地都感受到上帝的保护。
Zulu[zu]
Abantu bakaJehova emhlabeni wonke bezwa isandla esivikelayo sikaNkulunkulu wabo kulezikhathi zesiyaluyalu neziyingozi.