Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
YESU TSA YO GLƆTSƐ KO NGƐ HEJƆƆMI LIGBI Ɔ NƆ
Alur[alz]
I CENG’ SABATU, YESU UKEYO KUM DHAKU MOKO MA KORE UGUNGO
Amharic[am]
የአካል ጉዳተኛ የሆነችን ሴት በሰንበት ፈወሰ
Arabic[ar]
اِمْرَأَةٌ تُشْفَى مِنْ إِعَاقَتِهَا فِي ٱلسَّبْتِ
Azerbaijani[az]
İSA PEYĞƏMBƏR ŞƏNBƏ GÜNÜ ŞİKƏST QADINI SAĞALDIR
Basaa[bas]
BÔK MUDA I MBÔÔP I KEL SABAT
Batak Toba[bbc]
SAHALAK BORUA NA BUNGKUK DIPAMALUM DI ARI SABBAT
Central Bikol[bcl]
PINAUMAYAN AN BABAYING BUKTOT KAN ALDAW NIN SABBATH
Bemba[bem]
UMWANAKASHI UWALEMANA AUNDAPWA PA BUSHIKU BWE SABATA
Bulgarian[bg]
СГЪРБЕНА ЖЕНА Е ИЗЛЕКУВАНА В СЪБОТА
Batak Karo[btx]
DIBERU SI CACAT IPEPALEM BAS WARI SABAT
Bulu (Cameroon)[bum]
YÉSUS A SAÉ MINGA A NE NYI’AN MÔSE SABBAT
Catalan[ca]
CURA UNA DONA ENCORBADA EN DISSABTE
Cebuano[ceb]
BABAYENG BALDADO GIAYO PANAHON SA IGPAPAHULAY
Seselwa Creole French[crs]
EN MADANM ANDIKAPE I GANNY GERI ZOUR SABA
Danish[da]
EN KRUMBØJET KVINDE HELBREDES PÅ SABBATTEN
German[de]
EINE BEHINDERTE FRAU WIRD AM SABBAT GEHEILT
Jula[dyu]
YEZU BE MUSO KƆƆ KURUNIN DƆ KƐNƐYA LAFIƝƐLON NA
Ewe[ee]
EDA GBE LE NYƆNU NUWƆAMETƆ AÐE ŊU LE SABAT DZI
Efik[efi]
ANAM UDỌN̄Ọ OKỤRE MMA KIET KE SABBATH
Greek[el]
ΓΙΑΤΡΕΥΕΙ ΜΙΑ ΑΝΑΠΗΡΗ ΤΟ ΣΑΒΒΑΤΟ
English[en]
CRIPPLED WOMAN HEALED ON THE SABBATH
Spanish[es]
CURA EN SÁBADO A UNA MUJER ENCORVADA
Estonian[et]
JEESUS TERVENDAB HINGAMISPÄEVAL VIGASE NAISE
Persian[fa]
شفای زنی خمیده و ناتوان
Fijian[fj]
VAKABULAI ENA SIGA NI VAKACECEGU NA YALEWA LOKILOKI
Fon[fon]
É GBƆ AZƆN NÚ NYƆNU E GBLÉ WƆ̌N É ÐÒ GBƆJƐZÁNGBE
French[fr]
UNE FEMME HANDICAPÉE EST GUÉRIE UN JOUR DE SABBAT
Ga[gaa]
ATSA YOO KO NI EDƆ KƆMƆƆ YƐ HEJƆƆMƆ GBI LƐ NƆ
Gilbertese[gil]
E KAMARURUNGAKI N TE BONGI N TAABATI TE AINE AE MWAUKU
Guarani[gn]
OMONGUERA PETEĨ KUÑÁME PETEĨ SÁBADO
Gujarati[gu]
સાબ્બાથના દિવસે બીમાર સ્ત્રીને સાજી કરવામાં આવે છે
Gun[guw]
YỌNNU HE NỌ ZỌ̀N TỌ́TỌ́ DE YIN AZỌ̀NHẸNGBỌNA TO GBỌJẸZANGBE
Hebrew[he]
אישה בעלת מום נרפאת בשבת
Hiligaynon[hil]
GIN-AYO ANG BABAYI NGA BALDADO SA ADLAW NGA INUGPAHUWAY
Croatian[hr]
ISUS LIJEČI BOLESNU ŽENU U SUBOTU
Hungarian[hu]
MEGGYÓGYÍT EGY NYOMORÉK NŐT SABBATON
Armenian[hy]
ՇԱԲԱԹ ՕՐԸ ԲՈՒԺՈՒՄ Է ՄԻ ՀԻՎԱՆԴ ԿՆՈՋ
Indonesian[id]
SEORANG WANITA YANG BUNGKUK DISEMBUHKAN PADA HARI SABAT
Igbo[ig]
JIZỌS AGWỌỌ NWAANYỊ HUURU EHURU N’ỤBỌCHỊ IZU IKE
Iloko[ilo]
KUBBO A BABAI A NAIMBAGAN ITI ALDAW TI SABBATH
Isoko[iso]
JESU O SIWI AYE NỌ O ZULẸ EVAỌ ẸDIJALA
Italian[it]
DI SABATO GUARISCE UNA DONNA INFERMA
Japanese[ja]
安息日に体の不自由な女性を癒やす
Javanese[jv]
WONG WADON SING BUNGKUK DIMARÈKKÉ ING DINA SABAT
Georgian[ka]
იესო შაბათს ერთ ქალს კურნავს
Kabiyè[kbp]
ƐWA HALƲ KAAKALAƔ NAKƐYƐ SABAATƖ WIYE
Kongo[kg]
YEZU ME BELULA NKENTO MOSI YINA VANDAKA YA KUFUMBAMA NA KISABATU
Kikuyu[ki]
MŨTUMIA ŨTAAHOTAGA KWĨHANDA KŨHONIO MŨTHENYA WA THABATŨ
Kazakh[kk]
ДЕМАЛЫС КҮНІ БҮКІР ӘЙЕЛДІ САУЫҚТЫРДЫ
Korean[ko]
안식일에 몸이 굽은 여자를 고쳐 주시다
Kaonde[kqn]
MWANAMUKAZHI KILEMA WABUKILWE PA JUBA JA SABADO
San Salvador Kongo[kwy]
MUNA LUMBU KIA VUNDU, YESU OWUKIDI NKENTO MOSI WAKOMVAMA E NIMA
Kyrgyz[ky]
ИШЕМБИДЕ БҮКҮРӨЙГӨН АЯЛДЫ АЙЫКТЫРАТ
Ganda[lg]
OMUKAZI EYAGONGOBALA AWONYEZEBWA KU SSABBIITI
Lingala[ln]
NA SABATA, ABIKISI MWASI MOKO OYO AGUMBAMÁ
Lozi[loz]
MUSALI YANAAKOTOBANI MUKOKOTO UFOLISWA LA SABATA
Luba-Katanga[lu]
MWANA-MUKAJI KISHETA WABELULWA MU DYA SABATO
Luba-Lulua[lua]
BADI BONDOPA MAMU UVUA TSHIBOMBO DIA NSABATU
Luvale[lue]
PWEVO WACHITONJI NAVAMUKA HASAMBATA
Luo[luo]
OCHANG DHAKO MORO CHIENG’ SABATO
Morisyen[mfe]
ZEZI GERI ENN FAM ANDIKAPE ZOUR SABA
Malagasy[mg]
NOSITRANINA TAMIN’NY SABATA ILAY VEHIVAVY NALEMY
Macedonian[mk]
ИЗЛЕКУВАЛ ЗГРБАВЕНА ЖЕНА ВО САБОТА
Malayalam[ml]
കൂനി യായ ഒരു സ്ത്രീ യെ യേശു ശബത്തിൽ സുഖ പ്പെ ടു ത്തു ന്നു
Mòoré[mos]
A ZEEZI SÃOOGA PAG SẼN YAA KOAMS VƲƲSG DAARE
Malay[ms]
WANITA BONGKOK DISEMBUHKAN PADA HARI SABAT
Maltese[mt]
MARA MAGĦTUBA TIĠI MFEJQA FIS- SABAT
Burmese[my]
မကျန်းမာတဲ့အမျိုးသမီးကို ဥပုသ်နေ့မှာကုသပေး
Norwegian[nb]
EN KVINNE BLIR HELBREDET PÅ SABBATEN
Ndau[ndc]
MWANAKAJI WAKAREMARA ANORAPWA NGO MUSABUDU
Lomwe[ngl]
MUTHIYANA OORAKALA ONNAPENUSIWA NAWOOROWA
Dutch[nl]
KREUPELE VROUW GENEZEN OP DE SABBAT
South Ndebele[nr]
KULATJHWA UMFAZI ORHOLOPHELEKO
Northern Sotho[nso]
MOSADI YO A GOLOFETŠEGO O FODIŠWA KA SABATHA
Nyanja[ny]
MAYI WINA WOLUMALA ANACHIRITSIDWA PA TSIKU LA SABATA
Nyungwe[nyu]
MKAZI WAKUPUNDUKA ADAPOZEDWA PA NSIKU YA MALINKHUMA
Oromo[om]
DUBARTIIN GOOPHATTE GUYYAA SANBATAATTI FAYYIFAMTE
Ossetic[os]
САБАТЫ СДЗӔБӔХ КОДТА, ЧИ НЫКЪКЪӔДЗТӔ, АХӔМ СЫЛГОЙМАДЖЫ
Pangasinan[pag]
PINAABIG LEGAY SABATON SO BIIN ABUKOT
Papiamento[pap]
HESUS TA KURA UN SEÑORA RIBA SABAT
Pijin[pis]
LONG SABBATH, JESUS HEALIM WOMAN WEA BAKSAED BILONG HEM BEND
Polish[pl]
KOBIETA ULECZONA W SZABAT
Portuguese[pt]
UMA MULHER ENCURVADA É CURADA NO SÁBADO
Quechua[qu]
QORUKASHQA WARMITA SÄBADU JUNAQCHÖ KACHAKÄTSIN
Cusco Quechua[quz]
JUJ WARMITA JESÚS QHALIYACHIN SÁBADO P’UNCHAYPI
Rundi[rn]
AKIZA UMUGORE AMUGAYE KW’ISABATO
Ruund[rnd]
UMWOKIN MBAND UDIA CHILIM PA DICHUKU DIA SABAT
Romanian[ro]
O FEMEIE CU O INFIRMITATE ESTE VINDECATĂ ÎN SABAT
Russian[ru]
ИИСУС ИСЦЕЛЯЕТ СГОРБЛЕННУЮ ЖЕНЩИНУ В СУББОТУ
Kinyarwanda[rw]
AKIZA KU ISABATO UMUGORE WARI WARAHETAMYE
Sena[seh]
NKAZI WAKULAMALA AWANGISWA PA NTSIKU YA SABUDU
Sango[sg]
NA LÂ TI SABBAT, A SAVA MBENI WALI SO AYEKE NA MBENI NGANGU KOBELA
Sinhala[si]
භූතයෙකුගේ බලපෑම නිසා දුබල වී සිටි ස්ත්රියක්ව සබත් දවසේ සුව කරයි
Slovenian[sl]
NA ŠABAT OZDRAVI POHABLJENO ŽENSKO
Samoan[sm]
UA FAAMĀLŌLŌINA SE FAFINE UA ALU FAANOʻUNOʻU I LE SAPATI
Shona[sn]
MUMWE MUKADZI AKAREMARA ANOPORESWA PASABATA
Songe[sop]
MWANA MUKASHI MUTONTAME MONGO BAPASHIBWA MWIFUKU DYA SABATO
Serbian[sr]
ZGRČENA ŽENA IZLEČENA NA SABAT
Sranan Tongo[srn]
A E DRESI WAN MALENGRI UMA NA SABAT-DEI
Swedish[sv]
EN KVINNA BLIR BOTAD PÅ SABBATEN
Swahili[sw]
MWANAMKE KILEMA APONYWA SIKU YA SABATO
Congo Swahili[swc]
MWANAMUKE KILEMA ANAPONYESHWA SIKU YA SABATO
Tamil[ta]
கூன் விழுந்த பெண் ஓய்வுநாளில் குணமாகிறாள்
Tajik[tg]
ИСО ДАР РӮЗИ ШАНБЕ ЗАНЕРО ШИФО МЕДИҲАД
Thai[th]
พระ เยซู รักษา ผู้ หญิง หลัง ค่อม ใน วัน สะบาโต
Tigrinya[ti]
ሓንቲ ዝጐበጠት ሰበይቲ ብሰንበት ሓወየት
Turkmen[tk]
SABAT GÜNI BILI BÜKÜLGI AÝALYŇ SAGALYŞY
Tagalog[tl]
BABAENG MAY KAPANSANAN, PINAGALING SA SABBATH
Tetela[tll]
AMBƆKƆNƆLA WOMOTO LAKI L’ƐKƆMƆ LUSHI LA SABATO
Tonga (Nyasa)[tog]
YESU WANGUCHIZGA MUNTHUKAZI WAKUPUNDUKA PA SABATA
Tonga (Zambia)[toi]
MUKAINTU UULEMENE WAPONESYEGWA MU SABATA
Tok Pisin[tpi]
ORAITIM MERI EM BAKSAIT LONG KRUNGUT LONG DE SABAT
Turkish[tr]
CİNİN ETKİSİYLE İKİ BÜKLÜM OLMUŞ BİR KADIN SAĞLIĞINA KAVUŞUR
Tswa[tsc]
A HANYISA WASATI WO LIMALA HI SABHADHO
Tatar[tt]
ГАРИП ХАТЫН ШИМБӘ КӨННЕ САВЫГА
Tumbuka[tum]
MWANAKAZI WAKUPENDERA WAKACHIZGIKA PA SABATA
Tuvalu[tvl]
NE FAKA‵LEI SE FAFINE E PIKO TENA TUA I TE SAPATI
Twi[tw]
YESU SAA ƆBAA A NE MU AKONTONO YAREƐ HOMEDA
Tahitian[ty]
AFARORAA TE TINO O TE HOÊ VAHINE TEI FEFE ROA I TE SABATI
Tzotzil[tzo]
LA XPOXTA JUN ANTS TA SKʼAKʼALIL SAVADO
Ukrainian[uk]
ЗЦІЛЕННЯ СКОРЧЕНОЇ ЖІНКИ В СУБОТУ
Umbundu[umb]
UKÃI UMUE WA KOTOVALA O SAKUIWA KESAMBATA
Urdu[ur]
سبت کے دن ایک کبڑی عورت نے شفا پائی
Vietnamese[vi]
NGƯỜI ĐÀN BÀ CÒNG LƯNG ĐƯỢC CHỮA LÀNH TRONG NGÀY SA-BÁT
Makhuwa[vmw]
MUTHIYANA OOKULAMA ONNIVONIHIWA SAABADU
Waray (Philippines)[war]
AN BABAYE NGA DIRI NAKAKATINDOG HIN TADONG GINTAMBAL DURANTE HAN SABBATH
Wallisian[wls]
ʼE FAKAMALOLO HE FAFINE MAʼIMOA ʼI TE SAPATO
Yucateco[yua]
KU TSʼAKIK JUNTÚUL KOʼOLEL WUUTSʼUL U PAACH TU KʼIINIL SÁBADO