Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was die taal van die eertydse Asteke, en dit word nog steeds deur 1,5 miljoen mense in Mexiko gepraat.
Amharic[am]
ናዋትል የጥንቶቹ አዝቴኮች ይናገሩት የነበረ ቋንቋ ሲሆን በዛሬው ጊዜም በሜክሲኮ የሚኖሩ 1.5 ሚሊዮን የሚያህሉ ሰዎች በዚህ ቋንቋ ይጠቀማሉ።
Central Bikol[bcl]
Iyan an lenguahe kan suanoy na mga Aztec, asin 1.5 milyones katawo pa an nagtataram kaiyan sa Mejico.
Bemba[bem]
Ilyo Yesu alepingulwa, Anasi ali ni “shimapepo mukalamba.”
Bulgarian[bg]
Това бил езикът на древните ацтеки и около милион и половина души в Мексико все още говорят този език.
Cebuano[ceb]
Kini ang pinulongan sa karaang mga Aztec, ug gigamit gihapon sa 1.5 ka milyong tawo sa Mexico.
Hakha Chin[cnh]
Mah holh cu hlanlio Aztecs holh a si i Mexico i a ummi minung nuai 1.5 hrawng nih atu tiang an hman rih.
Czech[cs]
Nahuatl byl jazyk dávných Aztéků a dnes jím mluví asi jeden a půl milionu obyvatel Mexika.
Danish[da]
Nahuatl var de gamle aztekeres sprog, og det tales stadig af halvanden million mennesker i Mexico.
German[de]
Nahuatl war die Sprache der Azteken, doch es wird noch heute von 1,5 Millionen Menschen in Mexiko gesprochen.
Ewe[ee]
Gbe siae Aztektɔ siwo nɔ anyi le blema la dona, eye ame miliɔn 1, akpe 500 gadoa gbe sia kokoko le Mexico.
Efik[efi]
Enye ekedi usem mbon Aztec eset, ndien mbon Mexico emi ẹwakde ẹsịm miliọn kiet ye ubak ke ẹsesem usem emi tutu mfịn.
Greek[el]
Αυτή ήταν η γλώσσα των αρχαίων Αζτέκων, και εξακολουθούν να τη μιλούν 1,5 εκατομμύριο άνθρωποι στο Μεξικό.
English[en]
It was the language of the ancient Aztecs, and it is still spoken by 1.5 million people in Mexico.
Spanish[es]
Era el idioma de los antiguos aztecas, y hoy en día lo hablan un millón y medio de personas en México.
Estonian[et]
See oli muistsete asteekide keel ja seda kõneleb endiselt 1,5 miljonit inimest Mehhikos.
Finnish[fi]
Nahuatl oli muinaisten asteekkien kieli, ja puolitoista miljoonaa ihmistä puhuu sitä edelleen Meksikossa.
Fijian[fj]
Qo na nodra vosa na Aztec makawa, ia era se vosataka tiko ga e rauta ni dua veimama na milioni na lewenivanua e Mexico.
French[fr]
Le nahuatl, qui était la langue des Aztèques anciens, est toujours parlé par 1,5 million de personnes au Mexique.
Guarani[gn]
Ko idióma oñeʼẽvaʼekue umi astéka yma guare, péro koʼág̃a peve oĩ gueteri Méxicope 1.500.000 oñeʼẽva náhuatl.
Hiligaynon[hil]
Amo ini ang lenguahe sang mga Aztec sadto kag ginagamit gihapon sang mga 1.5 ka milyon ka tumandok sa Mexico.
Croatian[hr]
Nahuatl je bio jezik drevnih Azteka, ali još ga uvijek govori 1,5 milijuna ljudi u Meksiku.
Haitian[ht]
Se yon lang Aztèk nan tan lontan yo te pale e jis jodi a gen 1 500 000 moun nan peyi Meksik ki pale lang sa a.
Indonesian[id]
Ini adalah bahasa orang Aztek kuno, dan masih digunakan oleh 1,5 juta orang di Meksiko.
Iloko[ilo]
Lenguahe dayta dagiti nagkauna nga Aztec ken us-usaren pay laeng dayta ti 1.5 a milion a tattao idiay Mexico.
Italian[it]
Il nahuatl, lingua degli antichi aztechi, è tuttora parlato in Messico da circa un milione e mezzo di persone.
Korean[ko]
나와틀어는 고대 아즈텍족의 언어이며, 지금도 멕시코에서 150만 명에 달하는 사람들이 그 언어를 사용합니다.
Kaonde[kqn]
Mu kimye kyamanyikilwenga Yesu, Anasa wajinga “Ñanga Mwine Mukatampe.”
Kwangali[kwn]
Apa Jesus va mu pangwire, Anasi kwa kere ‘mupristeli.’ (Ruk.
San Salvador Kongo[kwy]
Anasi oyikwanga vava Yesu kafundiswa, ‘nganga mbuta’ kakala.
Kyrgyz[ky]
Ал мурун байыркы ацтектердин тили болгон, азыр деле Мексиканын тургундарынын 1,5 миллиону ошол тилде сүйлөйт.
Lingala[ln]
Ezalaki monɔkɔ ya Ba-Aztèques ya ntango ya kala; tii lelo bato milio moko na ndambo na Mexique balobaka monɔkɔ yango.
Lozi[loz]
Ka nako ya naa zekiswa Jesu, Annasi naa talusizwe sina “muprisita ya pahami.”
Lithuanian[lt]
Šia kalba, menančia dar senovės actekų laikus, šiandien Meksikoje šneka apie pusantro milijono žmonių.
Luvale[lue]
Halwola vapwile nakuyanjisa Yesu, Anase vamuvulukile ngwavo “Kapilishitu Wamulemu.”
Lunda[lun]
Hampinji yamwesekeleñawu Yesu, Anasi amuteneni nawu ‘kapristu muneni.’
Luo[luo]
Sama ne ing’ado ne Yesu bura, Annas ne en ‘jadolo maduong’.’
Malagasy[mg]
Fiteny nampiasain’ny Azteky fahiny izy io, kanefa mbola misy olona 1,5 tapitrisa mampiasa azy io any Meksika.
Macedonian[mk]
Тоа бил јазикот на древните Астеци, кој сѐ уште го зборуваат околу 1,5 милион луѓе во Мексико.
Mongolian[mn]
Эртний ацтекчууд энэ хэлээр ярьдаг байсан бөгөөд одоо ч Мексикийн 1,5 сая хүн ярьдаг гэнэ.
Malay[ms]
Kita perlu memahami keadaan yang sebenar.
Norwegian[nb]
Nahuatl var de gamle aztekernes språk, og det blir fortsatt brukt av 1,5 millioner mennesker i Mexico.
Dutch[nl]
Het was de taal van de Azteken, en het wordt nog steeds gesproken door anderhalf miljoen mensen in Mexico.
South Ndebele[nr]
Ngesikhathi sokudenjwa komlandu kaJesu, u-Anasi uhlathululwa ‘njengompristi ophakemeko.’
Northern Sotho[nso]
E be e le leleme la Maaztec a bogologolo, gomme le sa dutše le bolelwa ke batho ba milione le seripa kua Mexico.
Nyanja[ny]
Chinali chinenero cha mtundu wakale wa anthu otchedwa Aaziteki ndipo chimalankhulidwabe ndi anthu okwana 1,500,000 ku Mexico.
Ossetic[os]
Уый уыди рагон ацтекты ӕвзаг, ӕмӕ йыл ныр дӕр Мексикӕйы дзуры 1,5 милуан адӕймаджы бӕрц.
Pangasinan[pag]
Satan so lenguahe na saray Aztec nensaman, tan siansia nin uusaren na saray 1.5 milyon ya totoo ed Mexico.
Polish[pl]
Języka tego używali dawni Aztekowie i nadal mówi nim 1,5 miliona Meksykanów.
Portuguese[pt]
Era o idioma dos antigos astecas e ainda é falado por 1,5 milhão de pessoas no México.
Rundi[rn]
Rwari ururimi rw’Abaziteki ba kera, kandi ruracavugwa n’abantu umuliyoni umwe n’inusu bo muri Megizike.
Romanian[ro]
Limba nahuatl a vechilor azteci este vorbită şi în prezent de peste un milion şi jumătate de indigeni din Mexic.
Russian[ru]
Науатль был языком древних ацтеков, и сейчас в Мексике на нем говорит 1,5 миллиона человек.
Kinyarwanda[rw]
Urwo ni ururimi rwavugwaga n’Abaziteki ba kera, kandi ruracyavugwa n’abantu bagera kuri miriyoni imwe n’igice bo muri Megizike.
Slovak[sk]
Jazyk nahuatl používali starovekí Aztékovia a stále ním hovorí asi jeden a pol milióna ľudí v Mexiku.
Slovenian[sl]
To je bil jezik staroveških Aztekov, in še danes ga govori milijon in pol ljudi v Mehiki.
Samoan[sm]
O le gagana lenā sa tautatala ai tagata Aztec mai anamua, ma o loo faaaogāina pea e le 1.5 miliona tagata i Mekisikō.
Shona[sn]
Mutauro uyu waishandiswa nevaAztec, uye uchiri kushandiswa nevanhu vokuMexico vanosvika mamiriyoni 1,5.
Albanian[sq]
Ajo ishte gjuha e actekëve të lashtë dhe flitet ende nga 1,5 milionë njerëz në Meksikë.
Serbian[sr]
To je bio jezik drevnih Asteka, kojim još uvek govori milion i po ljudi u Meksiku.
Sranan Tongo[srn]
Disi ben de a tongo fu den owruten Astèksma, ma te now ete sowan 1.5 milyun sma e taki en na ini Meksikow.
Southern Sotho[st]
Senahuatl e ne e le puo ea Maaztec a boholo-holo, ’me e ntse e buuoa ke batho ba Mexico ba ka bang limilione tse 1,5.
Swedish[sv]
Det är ett språk som de forntida aztekerna talade, och det talas fortfarande av omkring 1,5 miljoner människor i Mexiko.
Swahili[sw]
Kinahuatl ilikuwa lugha ya kale ya Waazteki, na bado inazungumzwa na watu milioni 1.5 nchini Mexico.
Congo Swahili[swc]
Ilikuwa luga ya Waazteke wa zamani, na luga hiyo ingali inazungumuziwa na watu zaidi ya milioni moja na nusu katika Mexique.
Tetun Dili[tdt]
Iha Jesus nia ai-knanoik ida, nia kompara ema kose-mina sira ho “trigu” neʼebé moris hamutuk ho “duʼut aat”.
Telugu[te]
వాళ్లు అసలు ఎలాంటి పరిస్థితుల్లో ఉన్నారో తెలుసుకోండి.
Thai[th]
ภาษา นาอัวเติล เป็น ภาษา ของ ชาว แอซเทก สมัย โบราณ และ ยัง มี ผู้ คน ประมาณ 1.5 ล้าน คน ใน เม็กซิโก พูด ภาษา นี้ กัน อยู่.
Tigrinya[ti]
ናዋትል፡ ቋንቋ ጥንታውያን ኣዝቴክ እዩ ነይሩ፣ ሕጂ እውን እንተ ዀነ፡ ኣብ መክሲኮ ዚነብሩ 1.5 ሚልዮን ዚዀኑ ሰባት ይጥቀሙሉ እዮም።
Tagalog[tl]
Nahuatl ang wika ng mga sinaunang Aztec, at ginagamit pa rin ito ng 1.5 milyong tao sa Mexico.
Tswana[tn]
E ne e le puo ya Ba-Aztec, mme e sa ntse e buiwa ke batho ba le milione le halofo kwa Mexico.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi Jesu naakali kubetekwa, Anasi wakaambwa kuti “Mupaizi Mupati.” (Lk.
Tok Pisin[tpi]
Em tokples bilong lain Astek bilong bipo tru, na 1.5 milion manmeri long Meksiko i mekim yet dispela tokples.
Turkish[tr]
Bu, eski Azteklerin diliydi ve Meksika’da 1,5 milyon insan hâlâ bu dili konuşuyor.
Tsonga[ts]
A ku ri ririmi ra Vaaztec va khale naswona ra ha vulavuriwa hi vanhu lava ringanaka 1,5 wa timiliyoni eMexico.
Tumbuka[tum]
Nahuatl cikaŵa ciyowoyero ca Ŵaaziteki ŵakale, ndipo cicali kuyowoyeka na ŵanthu 1.5 miliyoni ku Mexico.
Twi[tw]
Ná tete Aztecfo na wɔka saa kasa yi, na nnipa ɔpepem 1.5 da so ara ka saa kasa no wɔ Mexico.
Ukrainian[uk]
Це мова стародавніх ацтеків, якою у Мексиці сьогодні розмовляє приблизно півтора мільйона людей.
Venda[ve]
Tshifhingani tsha tsengo ya Yesu, Hanna o ṱaluswa sa ‘tshifhe muhulu.’
Vietnamese[vi]
Đó là ngôn ngữ của người Aztec cổ xưa, và đến nay vẫn được khoảng 1,5 triệu người ở Mexico dùng.
Waray (Philippines)[war]
Ito an pinulongan han mga Aztec ha kadaan nga panahon, kondi ito pa gihapon an yinaknan han 1.5 milyon ka tawo ha Mexico.
Xhosa[xh]
Olu yayilulwimi lwama-Aztec amandulo, yaye lusathethwa ngabantu abasisi-1,5 sezigidi eMexico.
Yoruba[yo]
Àwọn Aztec ayé ọjọ́un ló ń sọ èdè náà, àwọn èèyàn tó jẹ́ mílíọ̀nù kan àtààbọ̀ [1,500,000] ló ṣì ń sọ èdè náà báyìí lórílẹ̀-èdè Mẹ́síkò.
Chinese[zh]
纳瓦特尔语是古代阿兹特克人的语言,目前在墨西哥仍有150万人说这种语言。
Zulu[zu]
Kwakuwulimi lwama-Aztec asendulo, futhi lusakhulunywa abantu abayizigidi ezingu-1.5 eMexico.