Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Сега зависи от международната общност да осигури нашето участие, за да им помогнем да изградят своите институции и да позволят на политическите партии да излязат напред и да участват в изборните процеси.
Czech[cs]
Je nyní na mezinárodním společenství, aby zajistilo, že jim pomůžeme při budování jejich institucí a umožníme politickým stranám vystoupit a zúčastnit se volebního procesu.
Danish[da]
Nu er det op til det internationale samfund at sørge for, at vi træder til for at hjælpe dem med at opbygge deres institutioner og lade de politiske partier komme frem og deltage i valget.
German[de]
Es obliegt nun der internationalen Gemeinschaft, dafür zu sorgen, dass wir eingreifen, um die Ägypter beim Aufbau ihrer Institutionen zu unterstützen und es den politischen Parteien zu ermöglichen, sich zu formieren und an diesen Wahlprozessen teilzunehmen.
English[en]
It is now for the international community to make sure that we step in to help them build their institutions and allow the political parties to come forward and take part in those election processes.
Spanish[es]
Ahora es la comunidad internacional la que tiene que asegurarse de que tomamos cartas en el asunto y les ayudamos a crear sus instituciones y permitir que se presenten los partidos políticos y participen en las elecciones.
Estonian[et]
Rahvusvaheline üldsus peab nüüd tagama, et anname oma panuse ning aitame neil ehitada üles nende institutsioone ja võimaldame erakondadel areenile astuda ning selles valimisprotsessis osaleda.
Finnish[fi]
Kansainvälisen yhteisön on nyt astuttava kuvaan auttamaan Egyptin instituutioiden rakentamisessa ja mahdollistamaan poliittisten puolueiden esiintulo ja vaaleihin osallistuminen.
French[fr]
Il incombe à présent à la communauté internationale d'intervenir pour contribuer à la mise en place de leurs institutions et permettre aux partis politiques de se présenter et de participer à ces élections.
Hungarian[hu]
Most a nemzetközi közösségen a sor, hogy biztosítsa, hogy a segítségükre sietünk intézményeik kiépítésében, valamint lehetővé tesszük a politikai pártoknak, hogy színre lépjenek és részt vegyenek a választási folyamatokban.
Italian[it]
Spetta ora alla comunità internazionale garantire che gli egiziani ricevano il nostro aiuto alla costruzione delle loro istituzioni e i partiti politici possano farsi avanti e partecipare alle elezioni.
Lithuanian[lt]
Dabar tarptautinbendruomenprivalo užtikrinti mūsų dalyvavimą padedant jiems kurti savas institucijas, steigiant politines partijas ir dalyvaujant tuose rinkimų procesuose.
Latvian[lv]
Tagad starptautiskajai sabiedrībai ir jāiesaistās, lai palīdzētu viņiem izveidot savas institūcijas un nodrošinātu iespēju politiskajām partijām izvirzīties priekšplānā un piedalīties šajos vēlēšanu procesos.
Dutch[nl]
Het is nu aan de internationale gemeenschap om de Egyptenaren te helpen hun eigen instellingen op te bouwen en ervoor te zorgen dat politieke partijen op het toneel kunnen verschijnen om deel te nemen aan de verkiezingen.
Polish[pl]
Teraz właśnie społeczność międzynarodowa musi się włączyć i pomóc w budowie instytucji, umożliwiając partiom politycznym zaistnienie i wzięcie udziału w tych procesach wyborczych.
Portuguese[pt]
Cabe, agora, à comunidade internacional garantir o nosso apoio ao desenvolvimento das suas instituições e permitir que os partidos políticos se apresentem e participem naqueles processos eleitorais.
Romanian[ro]
Este acum rândul comunității internaționale să se asigure că intervenim pentru a-i ajuta să își construiască instituțiile și pentru a permite partidelor politice să se afirme și să ia parte la aceste procese electorale.
Slovak[sk]
Medzinárodné spoločenstvo teraz musí zabezpečiť, že vstúpime do hry a pomôžeme im budovať inštitúcie, aby sa mohli politické strany vytvoriť a zúčastniť na týchto volebných procesoch.
Swedish[sv]
Det är nu dags för det internationella samfundet att se till att vi träder fram för att hjälpa dem att bygga upp sina institutioner och tillåta de politiska partierna att visa sig och delta i valprocesserna.