Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
John, in Ghana, het gesê: “Ons dogters het meer selfbewus geraak, veral oor hulle voorkoms.”
Amharic[am]
በጋና የሚኖረው ጆን “ሴት ልጆቻችን፣ ስለራሳቸው በተለይም ስለ መልካቸው ይበልጥ መጨነቅ ጀመሩ” ብሏል።
Arabic[ar]
قال جون من غانا: «صارت ابنتانا تهتمان كثيرا برأي الناس فيهما، وخصوصا حين يتعلق الامر بمظهرهما».
Bemba[bem]
Ba John aba ku Ghana batile: “Abana besu abakashana batendeke ukulapoosako sana amano ku fyo balemoneka.”
Bulgarian[bg]
„Дъщерите ни станаха по–неуверени и много се притесняваха за външния си вид.“ (Джон от Гана)
Bislama[bi]
John blong Gana i talem se: “Ol gel blong mitufala, oli kam olsem we oli sem, antap moa, oli sem from fes mo bodi blong olgeta.”
Cebuano[ceb]
Si John nga taga-Ghana miingon: “Ang among mga anak nga babaye magsige lag hunahuna sa ilang kaugalingon, ilabina sa ilang dagway.”
Czech[cs]
John z Ghany říká: „Naše dcery se začaly více zabývat samy sebou, zvláště tím, jak vypadají.“
Danish[da]
John fra Ghana siger: „Vores døtre blev mere selvbevidste, især i forbindelse med deres udseende.“
German[de]
John (Ghana) sagte: „Unsere Töchter waren nicht mehr so unbefangen wie vorher, besonders was ihr Aussehen anging.“
Ewe[ee]
John, si le Ghana, gblɔ be: “Mía vinyɔnuawo va tsia dzi ɖe wo ɖokuiwo ŋu vevie, eye nu si ŋu wotsia dzi ɖo wue nye woƒe dzedzeme.”
Greek[el]
Ο Τζον, από την Γκάνα, είπε: «Οι κόρες μας άρχισαν να νιώθουν μεγαλύτερη αμηχανία, ιδιαίτερα σε ό,τι αφορούσε την εμφάνισή τους».
English[en]
John, in Ghana, said: “Our daughters became more self-conscious, especially about their appearance.”
Spanish[es]
John, de Ghana, dijo: “Nuestras hijas empezaron a obsesionarse con su apariencia”.
Estonian[et]
John Ghanast lausus: „Meie tütred muutusid eneseteadlikumaks, eriti oma välimuse suhtes.”
Finnish[fi]
Ghanassa asuva John sanoi: ”Tyttäristämme tuli epävarmempia, varsinkin ulkonäkönsä suhteen.”
Fijian[fj]
Kaya o John, mai Ghana: “Sa vaka me rau kauaitaka vakalevu na kedrau irairai na luvequyalewa.”
French[fr]
John, du Ghana, déclarait : “ Nos filles étaient mal dans leur peau, surtout en ce qui concerne leur physique. ”
Gujarati[gu]
ઘાનાના જોને કહ્યું કે “અમારી બંનેવ દીકરીઓ અરીસા આગળથી ખસતી જ નથી.”
Hindi[hi]
घाना का रहनेवाला जॉन कहता है: “हमारी बेटियाँ अपने रंग-रूप को लेकर कुछ ज़्यादा ही फिक्रमंद रहने लगीं।”
Hiligaynon[hil]
Si John, nga taga-Ghana, nagsiling: “Ang amon mga bata nga babayi nangin mabinalak-on na sa ila kaugalingon, ilabi na gid sa ila hitsura kag panglawason.”
Croatian[hr]
John iz Gane rekao je: “Naše su kćeri postale nesigurne u sebe i previše opterećene svojim izgledom.”
Hungarian[hu]
John (Ghána) ezt mondta: „A lányaink kezdtek sokat foglalkozni magukkal, különösen a külsejükkel.”
Indonesian[id]
John, di Ghana, mengatakan, ”Putri-putri kami sekarang lebih sibuk memperhatikan penampilan.”
Iloko[ilo]
Kuna ni John a taga-Ghana: “Ad-adda itan a maseknan dagiti babbalasangmi iti bagida, nangnangruna no maipapan iti langada.”
Italian[it]
John, che vive in Ghana, aveva detto: “Le nostre figlie diventarono più insicure, in particolar modo del loro aspetto fisico”.
Japanese[ja]
ガーナのジョンはこう語っていました。「 娘たちは自意識が強くなり,特に容姿を気にするようになりました」。
Kannada[kn]
ಘಾನ ದೇಶದ ಜಾನ್ ಹೇಳಿದ್ದು: “ನಮ್ಮ ಹೆಣ್ಣುಮಕ್ಕಳು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ತಮ್ಮ ಹೊರತೋರಿಕೆಯ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಅತಿಯಾಗಿ ಮುಜುಗರಪಡಲು ಆರಂಭಿಸಿದರು.”
Korean[ko]
가나에 사는 존은 이렇게 말했습니다. “딸들이 다른 사람의 눈을 의식하더군요. 특히 외모에 신경을 많이 썼죠.”
Lozi[loz]
Bo John, ba kwa Ghana, ne ba ize: “Bana ba luna ba basizana ne ba kalile ku iseza hahulu pilu kwa ponahalo ya bona.”
Lithuanian[lt]
Džonas iš Ganos sakė: „Dukros ėmė labiau drovėtis, ypač dėl savo išvaizdos.“
Luvale[lue]
John, chisemi walunga wakuGhana ambile ngwenyi: “Vana vetu vamapwevo vaputukile kuhaka chikuma muchima kukuliwahisa kumujimba.”
Malagasy[mg]
Hoy indray i John, any Ghana: ‘Lasa nieritreritra be momba ny bikany sy ny tarehiny ny zanakay vavy.’
Macedonian[mk]
Џон од Гана вели: „Нашите ќерки станаа понесигурни во себе, особено во поглед на изгледот“.
Malayalam[ml]
ഘാനക്കാരനായ ജോൺ പറയുന്നു: “ഞങ്ങളുടെ പെൺമക്കൾ വസ്ത്രധാരണത്തിലും മറ്റും കൂടുതൽ ശ്രദ്ധിക്കാൻ തുടങ്ങി.”
Maltese[mt]
John, fil- Gana, qal: “Il- bniet tagħna saru inqas kunfidenti fihom infushom, speċjalment dwar l- apparenza tagħhom.”
Norwegian[nb]
John, som bor i Ghana, sa: «Døtrene våre ble mer usikre, særlig når det gjaldt utseendet.»
Dutch[nl]
John uit Ghana zei: „Onze dochters werden onzekerder, vooral over hun uiterlijk.”
Northern Sotho[nso]
John wa kua Ghana o itše: “Barwedi ba rena ba ile ba thoma go tshwenyega kudu ka seo ba bangwe ba se naganago ka bona, kudu-kudu ka ponagalo ya bona.”
Nyanja[ny]
John, wa ku Ghana, anati: “Ana athu aakazi anayamba kuganizira kwambiri za maonekedwe awo.”
Panjabi[pa]
ਘਾਨਾ ਵਿਚ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਜੋਨ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਸਾਡੀਆਂ ਧੀਆਂ ਸ਼ੀਸ਼ੇ ਮੁਹਰਿਓਂ ਨਹੀਂ ਹਟਦੀਆਂ।”
Polish[pl]
John z Ghany zauważył: „Córki zaczęły się bardziej przejmować różnymi sprawami, a szczególnie swoim wyglądem”.
Portuguese[pt]
John, de Gana, disse: “Nossas filhas ficaram mais inseguras, especialmente quanto à aparência.”
Rarotongan[rar]
Kua akakite a John i Kaana e: “E manako mareka kore ana ta maua nga tamaine ia raua uaorai, i to raua tu akaraanga tikai.”
Romanian[ro]
John, din Ghana, a spus: „Fiicele noastre au început să fie tot mai complexate, mai cu seamă în ce priveşte înfăţişarea“.
Russian[ru]
Джон из Ганы: «Наши дочери стали неуверенными в себе, особенно из-за своей внешности».
Sinhala[si]
ඝානාවේ ජෝන්: “අපේ දුවලා එයාලා ගැන ඕනෑවට වඩා හිතන්න පටන්ගත්තා. විශේෂයෙන් එයාලගේ පෙනුම ගැන.”
Slovak[sk]
John z Ghany povedal: „Naše dcéry sa začali viac pozorovať, pričom zvlášť dbali o to, ako vyzerajú.“
Slovenian[sl]
John iz Gane je rekel: »Najini hčerki sta postali bolj negotovi, še zlasti glede svojega videza.«
Samoan[sm]
O le tamā mai Ghana, o Ioane, na fai mai o ia: “Na atili ai ona teuteu tino le ma fanau teine, aemaise lava i o la foliga.”
Shona[sn]
John wekuGhana, akati: “Vanasikana vedu vakatanga kunyanya kusagadzikana, zvikurukuru pamusoro pechitarisiko chavo.”
Albanian[sq]
Xhoni nga Gana tha: «Vajzat tona e vrisnin mendjen më tepër, sidomos kur vinte puna te pamja.»
Serbian[sr]
Džon iz Gane je rekao: „Naše ćerke su postale nesigurne, posebno kada se radilo o njihovom izgledu.“
Southern Sotho[st]
John, oa Ghana, o ile a re: “Barali ba rōna ba ile ba qala ho tšoenyeha ka seo ba leng sona, haholo-holo ka tsela eo ba shebahalang ka eona.”
Swedish[sv]
John i Ghana sade: ”Våra döttrar blev osäkra på sig själva, särskilt när det gällde utseendet.”
Swahili[sw]
John huko Ghana, alisema hivi: “Binti zetu walianza kujihangaikia sana, hasa kuhusu sura yao.”
Congo Swahili[swc]
John huko Ghana, alisema hivi: “Binti zetu walianza kujihangaikia sana, hasa kuhusu sura yao.”
Tamil[ta]
கானாவைச் சேர்ந்த ஜான் சொல்வதாவது: “எங்கள் மகள்கள் அலங்காரம் செய்துகொள்வதற்கே ரொம்ப நேரம் செலவழிக்கிறார்கள்.”
Thai[th]
จอห์น, ใน กานา กล่าว ว่า “ลูก สาว ของ เรา กลาย เป็น คน ที่ วิตก กังวล กับ ตัว เอง มาก ขึ้น โดย เฉพาะ เรื่อง การ แต่ง ตัว ของ พวก เธอ.”
Tagalog[tl]
Ganito naman ang sabi ni John na taga-Ghana: “Masyadong nababahala ang aming mga anak na babae sa kanilang sarili, lalo na sa kanilang hitsura.”
Tswana[tn]
John, wa kwa Ghana, o ne a re: “Bomorwadiarona ba ne ba simolola go ipelaela, bogolo jang ditebego tsa bone.”
Tongan[to]
Ko Sione, ‘i Kaná, na‘á ne pehē: “Na‘e hoko ‘a ‘ema ongo tamaiki fefiné ‘o ongo‘i mā lahi ange, tautefito fekau‘aki mo hona fōtungá.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ba John baku Ghana bakati: “Bana besu basimbi bakatalika kulibilika akaambo kambubakali kulibonya.”
Tok Pisin[tpi]
John, long Gana, i tok: “Tupela pikinini meri bilong mipela i kirap tingting planti long ol samting, na moa yet long lukluk bilong ol.”
Turkish[tr]
Gana’da yaşayan John şöyle demişti: “Kızlarımız özellikle görünüşleri konusunda daha güvensiz hale geldiler.”
Tsonga[ts]
John wa le Ghana u te: “Vana va hina va vanhwanyana va sungule ku karhateka hi ndlela leyi va langutekaka ha yona.”
Ukrainian[uk]
Джон з Гани сказав: «Наші доньки стали сором’язливішими і почали більше перейматися своєю зовнішністю».
Xhosa[xh]
UJohn waseGhana wathi: “Iintombi zethu zazingazithembi, ngokukodwa inkangeleko yazo.”
Chinese[zh]
家住加纳的约翰说:“我们的女儿在别人面前很不自在,一个主要原因是她们非常在意自己的外表。”
Zulu[zu]
UJohn waseGhana wathi: “Amadodakazi ethu aqala ukuzinyeza, ikakhulukazi ngendlela abukeka ngayo.”