Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(يش ١١: ٦، ٩؛ ٢ صم ٨: ٣، ٤؛ ١ اخ ١٨: ٣، ٤) وقد كانت عرقبة الخيول اسهل طريقة لإخراجها من المعركة، وهذه الخيول التي تصبح عاجزة كانت دون شك تُقتل وتُفنى مع المركبات الحربية.
Cebuano[ceb]
(Jos 11: 6, 9; 2Sa 8: 3, 4; 1Cr 18: 3, 4) Mao kini ang kinasayonang paagi aron dili na magamit sa gubat ang mga kabayo, ug human mabaldado niini nga paagi, walay duhaduha nga ang mga kabayo patyon, laglagon uban sa mga karong iggugubat.
Danish[da]
(Jos 11:6, 9; 2Sa 8:3, 4; 1Kr 18:3, 4) Det var den enkleste måde at gøre heste ukampdygtige på. Bagefter blev de uden tvivl slået ihjel og destrueret sammen med stridsvognene.
Greek[el]
(Ιη 11:6, 9· 2Σα 8:3, 4· 1Χρ 18:3, 4) Αυτή ήταν η απλούστερη μέθοδος για να τεθούν τα άλογα εκτός μάχης και, αφού τα καθιστούσαν ανάπηρα με αυτόν τον τρόπο, αναμφίβολα τα θανάτωναν, καταστρέφοντάς τα μαζί με τα πολεμικά άρματα.
English[en]
(Jos 11:6, 9; 2Sa 8:3, 4; 1Ch 18:3, 4) This was the simplest method of putting horses out of the battle, and after being disabled in this way, the horses undoubtedly were killed, destroyed along with the war chariots.
Spanish[es]
(Jos 11:6, 9; 2Sa 8:3, 4; 1Cr 18:3, 4.) Este era el método más sencillo de incapacitar a los caballos para la batalla, después de lo cual los mataban y destruían los carros de guerra.
French[fr]
Lorsqu’ils étaient en guerre, les Israélites coupaient les jarrets des chevaux de leurs ennemis ; un jour, Josué reçut de Jéhovah l’ordre explicite de le faire (Jos 11:6, 9 ; 2S 8:3, 4 ; 1Ch 18:3, 4).
Indonesian[id]
(Yos 11:6, 9; 2Sam 8:3, 4; 1Taw 18:3, 4) Ini adalah metode yang paling sederhana untuk menyingkirkan kuda-kuda dari pertempuran, dan setelah dibuat cacat dengan cara ini, kuda-kuda itu tentu dibunuh, dimusnahkan bersama kereta-kereta perang.
Italian[it]
(Gsè 11:6, 9; 2Sa 8:3, 4; 1Cr 18:3, 4) Era il metodo più semplice per mettere fuori combattimento i cavalli che, dopo essere stati così mutilati, venivano senza dubbio uccisi ed eliminati insieme ai carri da guerra.
Japanese[ja]
ヨシュ 11:6,9; サム二 8:3,4; 代一 18:3,4)これは馬を戦いから排除する最も簡単な方法でした。 馬はこのようにして不具にされた後,殺されて,戦車と一緒に処分されたに違いありません。
Malagasy[mg]
(Js 11:6, 9; 2Sa 8:3, 4; 1Ta 18:3, 4) Lasa kilemaina àry ireo soavaly ka novonoina, rehefa nopotehina ny kalesin’ady. Izany no fomba tsotra indrindra nampihenana ny isan’ny soavaly tany an’ady.
Norwegian[nb]
(Jos 11: 6, 9; 2Sa 8: 3, 4; 1Kr 18: 3, 4) Dette var den enkleste måten å sette stridshester ut av spill på. Etter at hestene var blitt gjort kampudyktige på denne måten, ble de utvilsomt drept, sannsynligvis i forbindelse med at stridsvognene ble tilintetgjort.
Portuguese[pt]
(Jos 11:6, 9; 2Sa 8:3, 4; 1Cr 18:3, 4) Este era o método mais simples de pôr os cavalos fora de combate, e, depois de assim serem aleijados, os cavalos, sem dúvida, eram mortos, destruídos junto com os carros de guerra.
Russian[ru]
Во время войн израильтяне перереза́ли жилы коням своих врагов; однажды такое указание Иисусу Навину дал сам Иегова (ИсН 11:6, 9; 2См 8:3, 4; 1Лт 18:3, 4). Это был самый простой способ вывести коней из строя.
Swedish[sv]
(Jos 11:6, 9; 2Sa 8:3, 4; 1Kr 18:3, 4) Det var det enklaste sättet att försätta hästar ur stridbart skick. Därefter blev hästarna utan tvivel dödade i samband med att stridsvagnarna förstördes.