Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Levitikus 19:1-18 Watter beginsels moet ons toepas as ons wil hê dat ons gedrag heilig moet wees?
Amharic[am]
ዘሌዋውያን 19:1-18 አኗኗራችን ቅዱስ እንዲሆን ከፈለግን የትኞቹን መሠረታዊ ሥርዓቶች ተግባራዊ ማድረግ አለብን?
Arabic[ar]
لاويين ١٩: ١-١٨ لكي يكون سلوكنا مقدسا، ما هي بعض المبادئ التي يجب ان نطبقها؟
Aymara[ay]
Levítico 19:1-18 ¿Diosan kawkïr yatichäwinakaparjam sarnaqasas qollanäsna?
Baoulé[bci]
Saun Yolɛ 19:1-18 ? Sɛ e kunndɛ kɛ e nzuɛn’n yo kpa titi’n, mmla benin yɛ ɔ fata kɛ e fa su ɔ?
Central Bikol[bcl]
Levitico 19:1-18 Tanganing magin banal an satong gawe-gawe, ano an nagkapirang prinsipyo na dapat niatong iaplikar?
Bemba[bem]
Ubwina Lebi 19:1-18 Nga ca kuti imyendele yesu ili no kuba iya mushilo, fishinte nshi fimo tufwile ukubomfya?
Bulgarian[bg]
Левит 19:1–18 Кои са някои от принципите, които трябва да прилагаме на практика, за да бъде нашето поведение свято?
Bangla[bn]
লেবীয় পুস্তক ১৯:১-১৮ আমাদের আচরণ যদি পবিত্র হতে হয়, তা হলে কিছু নীতি কী যেগুলোকে আমাদের কাজে লাগাতে হবে?
Catalan[ca]
Levític 19:1-18 Quins principis hem d’aplicar si volem que la nostra conducta sigui santa?
Cebuano[ceb]
Levitico 19:1-18 Aron ang atong panggawi mahimong balaan, unsa ang pipila ka prinsipyo nga kinahanglang atong ipadapat?
Seselwa Creole French[crs]
Levitik 19:1-18 Si nou anvi nou kondwit i sen, ki detrwa prensip nou devret aplike?
Czech[cs]
3. Mojžíšova 19:1–18 Které zásady musíme uplatňovat, chceme-li, aby naše chování bylo svaté?
Danish[da]
3 Mosebog 19:1-18 Hvilke principper må vi følge hvis vores adfærd skal være hellig?
German[de]
3. Mose 19:1-18 Welche Grundsätze müssen wir beachten, wenn unser Verhalten heilig sein soll?
Ewe[ee]
Mose III, 19:1-18 Hafi míaƒe agbenɔnɔ nanɔ kɔkɔe la, gɔmeɖose siwo wòle be míatsɔ awɔ dɔe la dometɔ aɖewo ɖe?
Efik[efi]
Leviticus 19:1-18 Edieke anade edu uwem nnyịn edi edisana, mme edumbet ewe ke ana nnyịn ida isịn ke edinam?
Greek[el]
Λευιτικό 19:1-18 Για να είναι άγια η διαγωγή μας, ποιες είναι μερικές αρχές που πρέπει να εφαρμόζουμε;
English[en]
Leviticus 19:1-18 If our conduct is to be holy, what are some principles we must apply?
Spanish[es]
Levítico 19:1-18 ¿Qué principios hemos de aplicar para que nuestra conducta sea santa?
Estonian[et]
3. Moosese 19:1—18 Milliseid põhimõtteid me peame rakendama, et meie käitumine võiks olla püha?
Persian[fa]
لاویان ۱۹:۱-۱۸؛ برخی از اصولی که باید برای داشتن رفتاری مقدّس رعایت کرد کدامند؟
Finnish[fi]
3. Mooseksen kirja 19:1–18 Mitä periaatteita meidän tulee noudattaa, jos haluamme, että käytöksemme on pyhää?
Fijian[fj]
Vunau ni Soro 19:1-18 Cava e so na ivakavuvuli meda muria ke da vinakata me savasava na noda ivalavala?
French[fr]
Lévitique 19:1-18 Quels principes devons- nous appliquer pour avoir une conduite sainte ?
Ga[gaa]
3 Mose 19:1-18 Kɛ́ wɔjeŋba baafee krɔŋkrɔŋ lɛ, mɛni ji shishitoo mlai komɛi ní esa akɛ wɔkɛtsu nii?
Gilbertese[gil]
Nakoaia Ibonga 19:1-18 Baikara reirei aika ti riai ni kamanenai bwa e aonga n tabu aroarora?
Gun[guw]
Levitiku 19:1-18 Eyin walọ mítọn na yin wiwe, nunọwhinnusẹ́n tẹlẹ wẹ mí dona hodo?
Hausa[ha]
Leviticus 19:1-18 Domin halayenmu su kasance da tsarki, wadanne mizanai ne dole mu bi?
Hebrew[he]
ויקרא י”ט:1–18 אילו עקרונות עלינו ליישם אם ברצוננו להתנהג בקדושה?
Hindi[hi]
लैव्यव्यवस्था 19:1-18 अगर हमें पवित्र चालचलन रखना है, तो कौन-से कुछ सिद्धांतों पर अमल करना ज़रूरी है?
Hiligaynon[hil]
Levitico 19:1-18 Agod mangin balaan ang aton paggawi, ano ang pila ka prinsipio nga dapat naton iaplikar?
Hiri Motu[ho]
Levitiko 19:1-18 Bema ita ura iseda kara ia helaga, dahaka hakaua hereva haida ita badinaia be namo?
Croatian[hr]
3. Mojsijeva 19:1-18 Koja su neka od načela kojih se moramo pridržavati da bi naše ponašanje bilo sveto?
Haitian[ht]
Levitik 19:1-18 Pou nou ka gen yon konduit ki sen, ki prensip konsa n ap bezwen mete an pratik?
Hungarian[hu]
3Mózes 19:1–18 Ha azt akarjuk, hogy szent legyen a viselkedésünk, többek között milyen alapelveket kell alkalmaznunk?
Armenian[hy]
Ղեւտական 19։ 1–18 Ի՞նչ սկզբունքներ պիտի կիրառենք, որպեսզի մեր վարքը սուրբ լինի։
Indonesian[id]
Imamat 19:1-18 Agar tingkah laku kita menjadi kudus, apa beberapa prinsip yang harus kita terapkan?
Igbo[ig]
Levitikọs 19:1-18 Ọ bụrụ na omume anyị gaje ịdị nsọ, olee ụkpụrụ ụfọdụ ndị anyị na-aghaghị itinye n’ọrụ?
Iloko[ilo]
Levitico 19:1-18 Tapno nasantuan ti konduktatayo, ania ti sumagmamano a prinsipio a masapul nga iyaplikartayo?
Icelandic[is]
3. Mósebók 19: 1-18 Hvaða meginreglur verðum við að halda í heiðri til að breytni okkar sé heilög?
Isoko[iso]
Iruo-Izerẹ 19:1-18 Otẹrọnọ uruemu mai o rẹ jọ fuafo, didi ehri-izi jọ ma re fihọ iruo?
Italian[it]
Levitico 19:1-18 Quali sono alcuni princìpi a cui ci dobbiamo attenere perché la nostra condotta sia santa?
Japanese[ja]
レビ記 19:1‐18 行ないを聖なるものとするため,どんな原則を適用すべきですか
Georgian[ka]
ლევიანნი 19:1—18: რომელ პრინციპებს უნდა ვიყენებდეთ, რომ უმწიკვლოდ ვიქცეოდეთ?
Kongo[kg]
Levi 19:1-18 Inki minsiku beto fwete landa kana beto ke zola kuvanda na bikalulu ya santu?
Kikuyu[ki]
Maũndũ ma Alawii 19: 1-18 Nĩguo mĩtugo itũ ĩkorũo ĩrĩ mĩtheru-rĩ, nĩ motaaro ta marĩkũ twagĩrĩirũo kũhũthĩra?
Kuanyama[kj]
Leviticus 19:1-18 Opo tu kale tu na elihumbato la koshoka, omafinamhango amwe elipi tu na okutula moilonga?
Kazakh[kk]
Леуіліктер 19:1—18 Жүріс-тұрысымыз киелі болсын десек, қандай принциптерді ұстануға тиіспіз?
Khmer[km]
លេវីវិន័យ ១៩:១ - ១៨ បើ យើង ចង់ ឲ្យ ចរិយា របស់ យើង បាន បរិសុទ្ធ តើ យើង ត្រូវ អនុវត្ត តាម គោល ការណ៍ អ្វី ខ្លះ?
Kannada[kn]
ಯಾಜಕಕಾಂಡ 19: 1-18 ನಮ್ಮ ನಡವಳಿಕೆಯು ಪರಿಶುದ್ಧವಾಗಿರಬೇಕಾದರೆ, ನಾವು ಅನ್ವಯಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕಾದ ಕೆಲವು ಮೂಲತತ್ತ್ವಗಳು ಯಾವುವು?
Korean[ko]
레위기 19:1-18 우리의 행실이 거룩해지려면 우리가 적용해야 할 몇 가지 원칙은 무엇입니까?
Kaonde[kqn]
Bena Levi 19:1-18 Umvwe tukeba byubilo byetu kwikala byazhila, ñanyi mafunde amo o twafwainwa kwingijisha?
San Salvador Kongo[kwy]
Fuka 19:1-18 Muna kala e nkal’avauka nkia nkanikinu tufwete lemvokela?
Kyrgyz[ky]
Лебилер 19:1—18. Ыйык болушубуз үчүн кайсы принциптерге карманышыбыз керек?
Ganda[lg]
Eby’Abaleevi 19:1-18 Empisa zaffe okusobola okubeera entukuvu, misingi ki egimu gye tuteekwa okugoberera?
Lingala[ln]
Levitike 19:1-18 Mitinda nini tosengeli kolanda mpo tózala na etamboli ya bosantu?
Lao[lo]
ພວກເລວີ 19:1-18 ເພື່ອ ຄວາມ ປະພຶດ ຂອງ ເຮົາ ຈະ ບໍລິສຸດ ເຮົາ ຕ້ອງ ໃຊ້ ຫຼັກ ການ ອັນ ໃດ ແດ່?
Lozi[loz]
Livitike 19:1-18 Kuli muzamao wa luna u be o kenile, ki lifi likuka ze ñwi ze lu lukela ku latelela?
Lithuanian[lt]
Kunigų 19:1-18. Kokių principų turime laikytis, jei norime būti šventi?
Luba-Katanga[lu]
Levi 19:1-18 Pa kusaka mwiendelejo wetu wikale ujila, i misoñanya’ka yotufwaninwe kulonda?
Luba-Lulua[lua]
Lewitiki 19:1-18 Bua bikadilu bietu kuikalabi bia tshijila, mmêyi kayi atudi ne bua kutumikila?
Luvale[lue]
VyavaLevi 19:1-18 Nge tunakusaka katwamino ketu kapwenga kajila, jishimbi muka twatela kukavangiza?
Luo[luo]
Tim Jo-Lawi 19:1-18 Moko kuom puonj monego watigo gin mage mondo timbewa obed maler?
Latvian[lv]
3. Mozus 19:1—18. Kādi principi mums jāievēro, lai mūsu rīcība varētu būt svēta?
Malagasy[mg]
Levitikosy 19:1-18 Inona avy no toro lalana tsy maintsy ampiharintsika, raha tiantsika ny ho masina?
Macedonian[mk]
3. Мојсеева 19:1-18. Кои се некои начела за кои мораме да се придржуваме ако сакаме да бидеме свети во Божји очи?
Malayalam[ml]
ലേവ്യപുസ്തകം 19:1-18 നമ്മുടെ നടത്ത വിശു ദ്ധ മാ യി രി ക്ക ണ മെ ങ്കിൽ നാം പിൻപ റ്റേണ്ട ചില തത്ത്വങ്ങ ളേവ?
Maltese[mt]
Levitiku 19:1- 18 Biex il- kondotta tagħna tkun qaddisa, liema huma xi prinċipji li rridu napplikaw?
Burmese[my]
ဝတ်ပြုရာ ၁၉:၁-၁၈ ကျွန်ုပ်တို့၏အမူအကျင့်သည် သန့်ရှင်းရမည်ဆိုလျှင် ကျွန်ုပ်တို့ကျင့်သုံးရမည့် မူအချို့ကား အဘယ်နည်း။
Norwegian[nb]
3. Mosebok 19: 1—18 Hva er noen av de prinsippene vi må følge hvis vår ferd skal være hellig?
North Ndebele[nd]
ULevi 19:1-18 Yiziphi ezinye izimiso okumele sizisebenzise nxa sifuna ukuthi ukuziphatha kwethu kube ngcwele?
Ndonga[ng]
Levitikus 19:1-18 Omakotampango gamwe geni tu na okutula miilonga ngele otwa hala eihumbato lyetu li kale eyapuki?
Niuean[niu]
Levitika 19: 1-18 Kaeke ke tapu e mahani ha tautolu, ko e heigoa falu matapatu fakaakoaga kua lata ia tautolu ke fakagahuahua?
Dutch[nl]
Leviticus 19:1-18 Wat zijn enkele beginselen die we moeten toepassen wil ons gedrag heilig zijn?
Northern Sotho[nso]
Lefitiko 19:1-18 Ge e ba boitshwaro bja rena e tla ba bjo bokgethwa, ke melao efe ya motheo yeo re swanetšego go e diriša?
Nyanja[ny]
Levitiko 19:1-18 Kuti khalidwe lathu likhale loyera, kodi tiyenera kugwiritsa ntchito mfundo zina ziti zachikhalidwe?
Oromo[om]
Lewwoota 19:1-18 Amala qulqulluu qabaachuu yoo barbaanne, seerawwan buʼuuraa warra kam hojiirra oolchuu qabna?
Ossetic[os]
Левит 19:1—18. Кӕд нӕ фӕнды, ӕмӕ сыгъдӕг уӕм, уӕд нӕ нӕ цард цавӕр уагӕвӕрдтыл аразын хъӕуы?
Panjabi[pa]
ਲੇਵੀਆਂ 19:1-18 ਆਪਣੇ ਚਾਲ-ਚਲਣ ਨੂੰ ਪਵਿੱਤਰ ਕਰਨ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਕਿਨ੍ਹਾਂ ਅਸੂਲਾਂ ਉੱਤੇ ਚੱਲਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Levitico 19:1-18 No labay tayon magmaliw a masanto so kondukta tayo, antoray pigaran prinsipyo a nepeg tayon iyaplika?
Papiamento[pap]
Levítiko 19:1-18 Ki prinsipionan nos tin ku apliká pa nos kondukta por ta santu?
Pijin[pis]
Leviticus 19:1-18 For fasin bilong iumi holy, wanem nao samfala principle wea iumi mas followim?
Polish[pl]
Kapłańska 19:1-18 Jakich zasad musimy się trzymać, jeśli nasze postępowanie ma być święte?
Portuguese[pt]
Levítico 19:1-18 Para que a nossa conduta seja santa, quais são alguns princípios que temos de aplicar?
Quechua[qu]
Levítico 19:1-18 Kawsayninchik llimphu kananpaq, ¿ima yuyaychaykunatataq kasukunanchik tiyan?
Rarotongan[rar]
Levitiku 19:1-18 Me kia tapu to tatou tu, eaa etai au kaveinga ka tau tatou kia taangaanga?
Rundi[rn]
Abalewi 19:1-18 Nimba dushaka ko inyigenzo yacu iba nyeranda, ni ingingo ngenderwako zimwezimwe izihe dutegerezwa gukurikiza?
Ruund[rnd]
In Levi 19:1-18 Anch mwikadil wetu ufanyidin kwikal utumbila, ov, yany ik yimwing tufanyidina kusadil?
Romanian[ro]
Leviticul 19:1–18 Care sunt câteva principii pe care trebuie să le respectăm dacă vrem să avem o conduită sfântă?
Russian[ru]
Левит 19:1—18. Каких принципов нам необходимо придерживаться в жизни, чтобы быть святыми?
Kinyarwanda[rw]
Abalewi 19: 1-18 Kugira ngo tugire imyifatire irangwa no kwera, ni ayahe mahame amwe n’amwe tugomba gushyira mu bikorwa?
Sango[sg]
Lévitique 19:1-18 Tongana e ye si tambela ti e aduti nzoni-kue, a lingbi e bata akpengba-ndia wa?
Sinhala[si]
ලෙවී කථාව 19:1-18 අපගේ හැසිරීම ශුද්ධ වීමට නම්, අප විසින් අදාළ කරගත යුතු ප්රතිපත්ති සමහරක් මොනවාද?
Slovak[sk]
3. Mojžišova 19:1–18 Aké zásady musíme uplatňovať, ak má byť naše správanie sväté?
Slovenian[sl]
3. Mojzesova 19:1–18 Po katerih načelih se moramo med drugim ravnati, da bi bilo naše vedenje sveto?
Samoan[sm]
Levitiko 19:1-18 Pe afai e tatau ona paia a tatou amio, o ā nisi o mataupu silisili e ao ona tatou faatatauina?
Shona[sn]
Revhitiko 19:1-18 Kana mufambiro wedu uchizova mutsvene, ndedzipi dzimwe nheyo dzatinofanira kushandisa?
Songe[sop]
Beena-Levi 19:1-18 Mayi kinyi aatungu kulonda bwa kwikala na mwikeelo wiselele?
Albanian[sq]
Levitiku 19:1-18 Cilat janë disa parime që duhet të zbatojmë, nëse duam që sjellja jonë të jetë e shenjtë?
Serbian[sr]
Levitska 19:1-18 Koja su neka načela koja moramo primeniti ako želimo da naše ponašanje bude sveto?
Sranan Tongo[srn]
Lefitikus 19:1-18 San na wan tu gronprakseri na san wi musu hori wisrefi, efu wi wani tyari wisrefi na wan santa fasi?
Southern Sotho[st]
Levitike 19:1-18 E le hore boitšoaro ba rōna e be bo halalelang, melao-motheo e meng eo re lokelang ho e sebelisa ke efe?
Swedish[sv]
3 Moseboken 19:1–18 Vilka principer måste vi tillämpa för att vårt uppförande skall vara heligt?
Swahili[sw]
Mambo ya Walawi 19:1-18 Ni lazima tuishi kupatana na kanuni zipi ili mwenendo wetu uwe mtakatifu?
Tamil[ta]
லேவியராகமம் 19:1-18 நம் நடத்தை பரிசுத்தமாக இருக்க வேண்டு மானால், நாம் கடைப்பிடிக்க வேண்டிய சில நியமங்கள் யாவை?
Telugu[te]
లేవీయకాండము 19:1-18 మన ప్రవర్తన పరిశుద్ధంగా ఉండాలంటే, మనం అన్వయించుకోవలసిన సూత్రాలు కొన్ని ఏవి?
Thai[th]
เลวีติโก 19:1-18 เพื่อ ความ ประพฤติ ของ เรา จะ บริสุทธิ์ เรา ต้อง ใช้ หลักการ อะไร บ้าง?
Tigrinya[ti]
ዘሌዋውያን 19:1-18 ብኣካይዳና ቅዱሳት ክንከውን እንተደኣ ደሊና: ኣብ ግብሪ ከነውዕሎ ዘድልየና ገለ መሰረታዊ ስርዓታት እንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Levitiku 19:1-18 Aluer ka u inja yase ia lu i icighanegh yô, ka akaawan a nyi nahan i gbe u se dondo keng ne?
Tagalog[tl]
Levitico 19:1-18 Upang maging banal ang ating paggawi, anong mga simulain ang dapat nating ikapit?
Tetela[tll]
Akambu w’Asi Lewi 19:1-18 Atɔndɔ akɔna wahombaso kamba lawɔ dia monga la lɔkɛwɔ l’ekila?
Tswana[tn]
Lefitiko 19:1-18 Ke melaometheo efe e re tshwanetseng go e dirisa fa re batla go nna boitshepo mo boitshwarong?
Tongan[to]
Livitiko 19: 1-18 Kapau ko hotau ‘ulungāngá ke hoko ‘o mā‘oni‘oni, ko e hā ‘a e ngaahi tefito‘i mo‘oni ‘e ni‘ihi kuo pau ke tau ngāue‘akí?
Tonga (Zambia)[toi]
Levitiko 19:1-18 Ikuti katuyanda kuti bukkale bwesu kabusalala, ninjiisyo nzi nzyotweelede kutobela?
Tok Pisin[tpi]
Wok Pris 19:1-18 Sapos yumi laik mekim pasin holi, yumi mas bihainim wanem ol stiatok?
Turkish[tr]
Levililer 19:1-18 Davranışlarımızın kutsal olmasını istiyorsak, uygulamamız gereken bazı ilkeler nelerdir?
Tsonga[ts]
Levhitika 19:1-18 Hi yihi misinya ya milawu leyi hi faneleke hi yi tirhisa leswaku hi tikhoma hi ndlela yo kwetsima?
Tumbuka[tum]
Leviticus 19:1-18 Kuti kakhaliro kithu kaŵe katuŵa, kasi ni ulongozgi wuli wakakhaliro uwo tikwenera kugwiliskira nchito?
Twi[tw]
Leviticus 19: 1- 18 Sɛ yɛn abrabɔ bɛyɛ kronkron a, dɛn ne nnyinasosɛm bi a ɛsɛ sɛ yɛde di dwuma?
Tahitian[ty]
Levitiko 19:1-18 Ia hinaaro tatou e ia mo‘a to tatou haerea, eaha te tahi mau faaueraa tumu e tia ia tatou ia faaohipa?
Ukrainian[uk]
Левит 19:1—18. Яких принципів слід дотримуватися, щоб наша поведінка була святою?
Umbundu[umb]
Ovisila 19: 1-18 Oco ocituwa cetu ci kole, olonumbi vipi tu kuete oku kapako?
Venda[ve]
Levitiko 19:1-18 Arali vhuḓifari hashu vhu tshi fanela u vha vhukhethwa, ndi maitele afhio ane ra fanela u a shumisa?
Vietnamese[vi]
Lê-vi Ký 19:1-18 Chúng ta phải áp dụng một số nguyên tắc nào để có hạnh kiểm thánh sạch?
Waray (Philippines)[war]
Lebitiko 19:1-18 Basi magin baraan an aton paggawi, ano an pipira nga mga prinsipyo nga kinahanglan iaplikar naton?
Xhosa[xh]
Levitikus 19:1-18 Ukuze ihambo yethu ibe ngcwele, yiyiphi eminye imigaqo esimele siyisebenzise?
Yoruba[yo]
Léfítíkù 19:1-18 Bí ìwà wa yóò bá jẹ́ mímọ́, àwọn ìlànà wo la óò ní láti máa pa mọ́?
Chinese[zh]
利未记19:1-18 我们要有圣洁的品行,就必须实践圣经的什么原则?
Zulu[zu]
Levitikusi 19:1-18 Ukuze ukuziphatha kwethu kube ngcwele, yiziphi ezinye zezimiso okumelwe sizisebenzise?