Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ek oor daardie verslag nadink, het dit my gehelp om my eie tekortkominge in perspektief te sien.
Amharic[am]
በዚያ ታሪክ ላይ ማሰላሰሌ ስለ ራሴ ድክመቶች ተገቢ አመለካከት እንዲኖረኝ ረድቶኛል።
Arabic[ar]
وبتأملي في هذه القصة، تمكنت من النظر الى ضعفاتي بموضوعية.
Central Bikol[bcl]
Kan horophoropon ko an estoryang iyan, natabangan akong magkaigwa nin tamang pagmansay sa mga pagkukulang ko.
Bemba[bem]
Ilyo natontonkenye pali ili lyashi, calengele ukuti ndeke ukusakamikwa sana pa filubo nacitile kale.
Bulgarian[bg]
Размисълът върху този разказ ми помогна да гледам на недостатъците си по правилен начин.
Cebuano[ceb]
Sa gipalandong nako kana, gilantaw nako sa hustong paagi ang akong kahuyangan.
Czech[cs]
Když jsem o tom přemýšlel, pomáhalo mi to, abych se na své chyby díval realisticky.
Danish[da]
Det at tænke over denne beretning hjalp mig til at sætte mine egne fejl i det rette perspektiv.
German[de]
Als ich darüber nachdachte, konnte ich meine eigenen Fehler und Schwächen besser einordnen.
Ewe[ee]
Ŋugbledede le ŋutinya ma ŋu wɔe be meva da sɔ le ale si mebua nye vodadawoe me.
Efik[efi]
Nditie n̄kere mbụk emi ama anam mfre mban̄a se n̄kanamde ke edem.
Greek[el]
Ο στοχασμός γύρω από αυτή την αφήγηση με βοήθησε να δω τα δικά μου ελαττώματα στη σωστή τους διάσταση.
English[en]
When I reflected on that account, it helped me to put my own shortcomings in perspective.
Spanish[es]
Meditar en esta historia me ayudó a tener un punto de vista equilibrado de mis errores.
Estonian[et]
Selle loo üle mõtisklemine aitas mul enda möödalaskmistesse tasakaalukamalt suhtuda.
Finnish[fi]
Sen miettiminen auttoi minua näkemään omat puutteeni oikeissa mittasuhteissa.
Fijian[fj]
Niu vakasamataka na italanoa ya, e vukei au me donu tiko ga noqu rai me baleta na noqu malumalumu.
French[fr]
Lorsque je médite sur ce récit, cela m’aide à relativiser mes manquements.
Guarani[gn]
Ajepyʼamongetávo ko ehémplore chepytyvõ ani hag̃ua apensa Jehová nacheperdonamoʼãiha ajavy jave.
Ngäbere[gym]
Tikwe töbikatariba kukwe namani bare yebätä, ye käkwe ti dimikaba töbike kwin metre tikwe ja mikani ngite yebätä.
Hiligaynon[hil]
Sang ginpamensaran ko ini nga sugilanon, nabuligan ako sini kon paano tamdon ang akon mga kakulangan.
Hungarian[hu]
Miután elgondolkodtam ezen a beszámolón, kiegyensúlyozottabban láttam a hibáimat.
Armenian[hy]
Այս պատմության շուրջ խորհրդածելն օգնեց ինձ ճիշտ տեսանկյունից նայելու թերություններիս։
Indonesian[id]
Sewaktu merenungkan kisah itu, saya pun bisa memiliki sudut pandangan yang benar tentang kelemahan saya.
Iloko[ilo]
Nakatulong ti panangutobko iti dayta a salaysay tapno realistiko ti panangmatmatko kadagiti pagkapuyak.
Icelandic[is]
Þegar ég hugsaði um þessa frásögu tókst mér að sjá galla mína í réttu ljósi.
Italian[it]
Riflettere su quell’episodio mi aiutò a vedere le mie mancanze nella giusta luce.
Japanese[ja]
わたしはそうした記述を熟考して,自分の欠点に対して正しい見方をするよう助けられました。
Georgian[ka]
ბიბლიის ამ მონაკვეთზე ფიქრი დამეხმარა, საკუთარი შეცდომებისთვის სხვა თვალით შემეხედა.
Korean[ko]
그 기록을 묵상하면서 내 약점에 대해 균형 잡힌 시각을 갖게 되었습니다.
Kyrgyz[ky]
Ошол билдирүүнү окуганда өзүмдүн кемчиликтериме туура көз караш менен караганга түрткү алчумун.
Lingala[ln]
Kokanisa lisolo yango esalisaki ngai natalela mabunga na ngai moko na ndenge ebongi.
Lithuanian[lt]
Kai šį pasakojimą apmąsčiau, savo trūkumus ėmiau vertinti blaiviai.
Latvian[lv]
Pārdomas par šo notikumu man palīdzēja pareizi raudzīties uz savām kļūdām.
Malagasy[mg]
Nanampy ahy tsy ho kivy loatra tamin’ny zavatra tsy nety nataoko iny tantara iny.
Macedonian[mk]
Колку повеќе размислував за овој извештај, толку поисправно гледав на моите пропусти.
Burmese[my]
အဲဒီမှတ်တမ်းကို ကျွန်တော် ပြန်စဉ်းစားတဲ့အခါ အားနည်းချက်တွေရှိပေမဲ့ ဘုရားသခင့်မျက်နှာသာရအောင် ကြိုးစားဖို့ အကူအညီရခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Når jeg tenkte over den beretningen, hjalp det meg til å se mine egne feil i det rette perspektiv.
Dutch[nl]
Dat verslag hielp me om mijn eigen zwakheden te relativeren.
Northern Sotho[nso]
Ge ke be ke nagana ka pego yeo, e be e nthuša go lebelela diphošo tša ka ka tsela e nepagetšego.
Nyanja[ny]
Kuganizira kwambiri nkhani imeneyi, kunandithandiza kuona kuti Yehova angandikhululukire zolakwa zanga.
Ossetic[os]
Ацы хабары фӕрцы мӕ рӕдыдтытӕм ӕндӕр цӕстӕй кӕсын райдыдтон.
Pangasinan[pag]
No nonodnonoten ko iya, nababalanse so panag-isip kod saray kalilingoan ko.
Polish[pl]
Kiedy rozmyślałem o tej historii, łatwiej mi było spojrzeć na własne niedopisania z właściwej perspektywy.
Portuguese[pt]
Refletir nisso me ajudou a encarar minhas falhas de maneira equilibrada.
Rundi[rn]
Kuzirikana kuri iyo nkuru vyaramfashije kubona amakosa yanje mu buryo butarenze urugero.
Romanian[ro]
Meditarea la această relatare m-a ajutat să am un punct de vedere realist asupra propriilor greşeli şi slăbiciuni.
Russian[ru]
Размышление над этим случаем помогло мне правильно относиться к своим ошибкам.
Kinyarwanda[rw]
Igihe natekerezaga kuri iyo nkuru, byatumye ntakabiriza intege nke nari mfite.
Sinhala[si]
ඒක මට ලොකු සහනයක් වුණා.
Slovak[sk]
Keď som uvažoval o tejto správe, pomohlo mi to pozerať sa na svoje zlyhania z nadhľadu.
Slovenian[sl]
Razmišljanje o teh dogodkih mi je pomagalo trezno oceniti svoje pomanjkljivosti.
Samoan[sm]
O loʻu mafaufau i lenā tala, na fesoasoani ina ia foʻia ai oʻu vaivaiga.
Shona[sn]
Pandakafungisisa nhoroondo iyi, zvakandibatsira kuti ndisanyanya kunetseka nokutadza kwangu.
Albanian[sq]
Meditimi për këtë tregim më ndihmoi të kisha pikëpamjen e duhur për të metat e mia.
Serbian[sr]
Razmišljanje o tome mi je pomoglo da ispravno sagledam svoje slabosti.
Sranan Tongo[srn]
Te mi e prakseri a tori dati, dan dati e yepi mi fu si den swakifasi fu mi na wan yoisti fasi.
Southern Sotho[st]
Ha ke ne ke nahana ka tlaleho eo, seo se ne se etsa hore ke se ke ka nyahamisoa ke bofokoli ba ka.
Swedish[sv]
Den här berättelsen hjälpte mig att få rätt perspektiv på mina egna fel och brister.
Swahili[sw]
Nilipotafakari kuhusu simulizi hilo, lilinisaidia kuwa na mtazamo unaofaa kuhusu makosa yangu.
Congo Swahili[swc]
Kufikiri sana juu ya habari hiyo kulinisaidia kuwa na maoni yanayofaa juu ya makosa yangu.
Thai[th]
การ ได้ ใคร่ครวญ เรื่อง ของ ดาวิด อย่าง จริงจัง ช่วย ให้ ผม มอง ดู ข้อ บกพร่อง ของ ตัว เอง อย่าง มี เหตุ มี ผล มาก ขึ้น.
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ እዚ ጸብጻብ እዚ ኸስተንትን ከለኹ፡ ብዛዕባ ጕድለታተይ ግቡእ ኣረኣእያ ንኺህልወኒ ሓጊዙኒ እዩ።
Tagalog[tl]
Kapag iniisip ko iyon, nagkakaroon ako ng tamang pangmalas sa aking sariling mga pagkukulang.
Tswana[tn]
Go akanya ka pego eo go ne ga nthusa gore ke lebe makoa a me ka tsela e e siameng.
Papantla Totonac[top]
Akxni klakpuwa xlakata xlatamat David kimakgtayalh nialh naklilakgaputsa tuku nitlan xaktlawanit.
Tok Pisin[tpi]
Taim mi tingim dispela stori, dispela i helpim mi long kisim stretpela tingting long ol rong bilong mi yet.
Turkish[tr]
Bu kayıt üzerinde düşünmek kendi hatalarıma karşı makul bir bakış açısı geliştirmeme yardım etti.
Tsonga[ts]
Loko ndzi anakanyisisa hi rungula rero, swi ndzi pfune leswaku ndzi rivala swihoxo swa mina.
Tumbuka[tum]
Cifukwa cakuti nkhaghanaghanirapo nkhani iyi, cikanovwira kuwona mwakwenelera ubudi wane.
Twi[tw]
Saa asɛm no a midwinnwen ho nti amma me mfomso no anhyɛ me so.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal ta jnopbe lek skʼoplal taje jaʼ la skoltaun sventa mu masuk jvul-o koʼonton li jpaltailtake.
Ukrainian[uk]
Ця історія допомогла інакше подивитись на власні помилки.
Vietnamese[vi]
Suy ngẫm về điều đó giúp tôi có quan điểm khác về những thiếu sót của mình.
Waray (Philippines)[war]
An pagpamalandong hito nakabulig ha akon nga magkaada makatadunganon nga panhunahuna ha akon kaluyahan.
Xhosa[xh]
Xa ndacamngca ngaloo ngxelo, ndancedakala ukuze ndizijonge iziphoso zam ngenye indlela.
Yoruba[yo]
Bí mo ṣe ṣàṣàrò nípa ìtàn tí mo kà yìí kò jẹ́ kí n ronú jù mọ́ nípa àwọn àṣìṣe mi.
Yucateco[yua]
Le tsikbal jeʼelaʼ tu yáanten in wil maʼ unaj in jach chiʼichnaktal yoʼolal le baʼaxoʼob maʼ maʼalobtak in beetmoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ora guníʼ iqueʼ historia riʼ, gucaneni naa gannaʼ ximodo ruuyaʼ Dios ca cosa malu ni bineʼ.
Chinese[zh]
我沉思过这个记载之后,就能合理地看自己的弱点。
Zulu[zu]
Ukucabanga ngaleyo ndaba kwangisiza ngabheka amaphutha ami ngendlela efanele.