Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Paulo omiyo tirane ka maleng ni: Pe iket cwinyi i lok me ododo!
Afrikaans[af]
Paulus se raad is duidelik: Moenie aandag skenk aan valse stories nie!
Amharic[am]
ጳውሎስ የሰጠው ምክር ግልጽ ነው፦ ለፈጠራ ወሬዎች ጆሯችሁን አትስጡ!
Arabic[ar]
إِذًا، إِنَّ مَشُورَةَ بُولُسَ فِي هذَا ٱلْخُصُوصِ وَاضِحَةٌ: لَا تُصْغُوا إِلَى قِصَصٍ بَاطِلَةٍ!
Aymara[ay]
Uka kʼari cuentonakar janipun istʼapxamti sasin Pablox iwxtʼkäna ukax qhanäskiwa.
Azerbaijani[az]
Pavelin məsləhəti tamamilə aydındır: uydurma rəvayətlərə məhəl qoyma!
Central Bikol[bcl]
Malinaw an hatol ni Pablo: Dai magtao nin atension sa mga osipon!
Bemba[bem]
Kanshi ukufunda kwa kwa Paulo nakumfwika ukwa kuti: Mwilakonkelela amalyashi ya bufi!
Bulgarian[bg]
Съветът на Павел е ясен: Не обръщай внимание на лъжливи приказки!
Bislama[bi]
Ol tok blong Pol i klia se: ! Yumi no mas bilif long ol kastom stori we i no tru!
Bangla[bn]
পৌলের এই পরামর্শ স্পষ্ট: মিথ্যা গল্পগুলোতে মনোযোগ দেবেন না!
Cebuano[ceb]
Tin-aw ang tambag ni Pablo: Ayawg tagda ang bakak nga mga sugilanon!
Chuukese[chk]
A ffat än Paul we kapasen fön: Kosap aüselinga ekkewe tutulap!
Hakha Chin[cnh]
Paul nih tuanbia menmen kha zum hlah u tiah fiang tein a ṭial.
Seselwa Creole French[crs]
Konsey Pol i kler: “Arete avek sa bann fab.”
Czech[cs]
Pavlova rada je jasná: Nevěnuj pozornost falešným historkám!
Chuvash[cv]
Павелӑн канашне тӳрех ӑнланмалла: халапсене итлемелле мар!
Danish[da]
Paulus’ vejledning er klar: Lyt ikke til usande historier!
German[de]
Paulus rät klipp und klar, unwahren Geschichten keine Aufmerksamkeit zu schenken!
Ewe[ee]
Paulo ƒe aɖaŋuɖoɖoa me kɔ ƒãa: Megalé to ɖe gliwo ŋu o!
Efik[efi]
Item Paul ana in̄wan̄-in̄wan̄: Ẹkûkpan̄ utọn̄ ẹnọ mme nsunsu mbụk!
Greek[el]
Η συμβουλή του Παύλου είναι σαφής: Μη δίνετε προσοχή σε ψεύτικες ιστορίες!
English[en]
Paul’s counsel is clear: Do not pay attention to false stories!
Spanish[es]
El consejo de Pablo no pudiera ser más claro: ¡no hagan ni caso de esos cuentos!
Estonian[et]
Pauluse nõuanne on selge: me ei tohiks valejuttudele tähelepanu pöörata.
Persian[fa]
پولُس به وضوح هشدار داد: در عقب افسانهها نروید!
Finnish[fi]
Paavalin sanoma on selvä: älä kiinnitä huomiota valheellisiin kertomuksiin!
Fijian[fj]
E matata gona na vosa i Paula: Kua ni vakarogoca na italanoa lasu!
French[fr]
L’ordre de Paul est parfaitement clair : ne prêtez pas attention aux fables !
Ga[gaa]
Paulo kɔkɔbɔɔ lɛ yɛ faŋŋ: Kaabo adesãi atoi!
Gilbertese[gil]
E rangi ni mataata ana reirei ni kairiri Bauro ae kangai: Tai mutiakini karaki aika aki koaua!
Guarani[gn]
Ajeve voi Pablo heʼíraʼe jajehekyiete hag̃ua koʼã ñeʼẽ reígui.
Gujarati[gu]
એટલે પાઊલે ચોખ્ખા શબ્દોમાં જણાવ્યું હતું: કલ્પિત વાતોથી દૂર રહો!
Gun[guw]
Ayinamẹ Paulu tọn wẹ yindọ mí ma dona nọ na ayidonugo otàn lalo lẹ!
Hausa[ha]
Kalaman Bulus a bayane suke cewa: Kada mu saurari tatsuniyoyi!
Hebrew[he]
עצתו של פאולוס ברורה: אל תיתן ליבך לאגדות!
Hindi[hi]
इसलिए पौलुस की सलाह एकदम साफ है: झूठी कहानियों पर कान मत दो!
Hiligaynon[hil]
Maathag ang laygay ni Pablo: Indi magpamati sa butig nga mga sugilanon!
Hiri Motu[ho]
Paulo ena sisiba be: Sivarai koikoidia do ita kamonai lasi!
Croatian[hr]
Pavlov je savjet jasan: Nemojte se baviti izmišljenim pričama!
Hungarian[hu]
Pál tanácsa egyértelmű: ne figyeljünk a valótlan történetekre!
Armenian[hy]
Պողոսի խորհուրդը հստակ է. ուշադրություն չդարձնել սուտ պատմություններին։
Western Armenian[hyw]
Պօղոսի յորդորը յստակ է. առասպելներու ուշադրութիւն մի՛ ընծայեր։
Indonesian[id]
Nasihat Paulus jelas: Jangan perhatikan cerita bohong!
Igbo[ig]
Ndụmọdụ Pọl nyere ebe a doro anya, ya bụ, egekwala akụkọ ụgha!
Iloko[ilo]
Nalawag ti balakad ni Pablo: Dimo ipangag dagiti ulbod a sarsarita!
Isoko[iso]
Ohrẹ Pọl na o rrọ vevẹ: Whọ kezọ kẹ iku erue he.
Italian[it]
Il consiglio di Paolo è chiaro: Non prestate attenzione a false storie!
Japanese[ja]
パウロの助言は明確です。 作り話に注意を寄せてはなりません。
Georgian[ka]
პავლეს გაფრთხილება ნათელია, ზღაპრებს ყურადღება არ უნდა მივაქციოთ!
Kongo[kg]
Ndongisila ya Polo kele pwelele: Kutula ve dikebi na masolo ya luvunu!
Kikuyu[ki]
Na njĩra nguhĩ Paulo eendaga kuuga ũũ: Ndũkanathikĩrĩrie ng’ano cia tũhũ!
Kuanyama[kj]
Ndele elondwelo laPaulus la yela ololo kutya: Ino pwilikina keengano ile komahokololo oipupulu!
Kazakh[kk]
Сонымен, Пауылдың кеңесі анық: аңыздарға құлақ түрмеңдер!
Kalaallisut[kl]
Paulusip oqaasii paatsuugassaanngillat: “Oqaluttuatoqqanik” sammisaqaqinak!
Kimbundu[kmb]
Phaulu u tu dimuna kiki: Kana kuívua o misoso ia makutu!
Kannada[kn]
ಆದ್ದರಿಂದಲೇ ‘ಸುಳ್ಳು ಕಥೆಗಳಿಗೆ ಲಕ್ಷ್ಯಕೊಡಬೇಡಿ’ ಎಂದು ಪೌಲನು ಸ್ಪಷ್ಟ ಸಲಹೆ ಕೊಡುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
바울의 교훈은 명백합니다. 거짓 이야기에 주의를 기울이지 말라는 것입니다!
Kaonde[kqn]
Lujimuno lwa kwa Paulo lwaamba bulongo amba: Kange Mulondelenga mashimikila a bubela ne!
Kwangali[kwn]
Nonkango daPaurusa da zera asi: Wa ha purakena konongano!
San Salvador Kongo[kwy]
Elongi dia Paulu i diadi: Kutambi matu ko muna tusansu twaluvunu.
Kyrgyz[ky]
Андыктан Пабылдын кеңешинин мааниси айдан ачык: ойдон чыгарылган жомокторго кулак какпа!
Ganda[lg]
Pawulo ky’atukubiriza okukola kiri nti: Towuliriza ngero za bulimba!
Lingala[ln]
Toli ya Paulo ezali polele: Kotya likebi na masapo ya lokuta te!
Lozi[loz]
Kelezo ya Paulusi ya utwahala: Mu si ke mwa isa pilu kwa matangu!
Lithuanian[lt]
Taigi Pauliaus perspėjimas aiškus: į pasakas nesigilinkime!
Luba-Lulua[lua]
Ke bualu kayi Paulo udi utubela bua katulamatshi ku nsumuinu ya tshianana.
Lunda[lun]
Dichi Pawulu watufumbili chikupu nindi: Bayi mutiyilila nsañu yakutwambaku!
Luo[luo]
Siem ma Paulo chiwo nenore ayanga: Kik ichik iti ne sigendini mag miriambo!
Lushai[lus]
Paula sawi tum chu a chiang hle: Thawnthu mai maite chu ngaihsak suh!
Latvian[lv]
Pāvila padoms ir skaidrs: mums nav jāpievērš uzmanība dažādām ”pasakām”.
Coatlán Mixe[mco]
Päätyë Pablo yajxon xyˈanmäˈäyëm: ¡Këdii xymyëdoogukëdë tadë jekymyaytyaˈaky!
Malagasy[mg]
Mazava àry ny torohevitr’i Paoly: Aza mihaino tantara tsy marina!
Marshallese[mh]
Naan in kakkõl kein an Paul relukkuun alikkar. Jab roñjake bwebwenato ko rewaan!
Macedonian[mk]
Павле дал многу јасен совет: Немој да се занимаваш со измислени прикаски!
Malayalam[ml]
പൗലോസിന്റെ നിർദേശം വളരെ വ്യക്തമാണ്: കെട്ടുകഥകൾക്ക് ചെവികൊടുക്കരുത്!
Mongolian[mn]
Тиймээс Паул биднийг үлгэр домгуудад анхаарлаа бүү хандуул гэж тодорхой хэлжээ.
Marathi[mr]
पौलाने अगदी स्पष्ट सल्ला दिला की आपण अशा कहाण्यांकडे कधीही लक्ष देऊ नये!
Maltese[mt]
Il- kliem taʼ Pawlu hu ċar: Tagħtix kas l- istejjer foloz!
Norwegian[nb]
Paulus’ budskap er klart: Ikke hør på usanne historier!
Nepali[ne]
पावलको कुरा स्पष्ट छ: झूटा कथाहरूतिर कान नलगाओ!
Ndonga[ng]
Ihe elombwelo lyaPaulus olya yela ndyoka tali ti: Ino pulukena koongano nenge komahokololo giifundja!
Niuean[niu]
Kua maaliali e fakatonuaga a Paulo: Ua fanogonogo ke he tau tala fakavai!
Dutch[nl]
Paulus’ raad is duidelijk: besteed geen aandacht aan onware verhalen!
South Ndebele[nr]
Isiluleko sakaPowula siyakhanya: Ungazitjheji iindaba ezimamala!
Northern Sotho[nso]
Keletšo ya Paulo e kwagala gabotse ge e re: Le se ke la ela hloko dikanegelo tša maaka!
Nyanja[ny]
N’chifukwa chake Paulo anapereka malangizo omveka bwino akuti: Musamvere nkhani zonama.
Nyaneka[nyk]
Onondaka mba Paulu mbayandyuluka. Wati: Muhatehelelei omahipululo omatutu!
Nzima[nzi]
Pɔɔlo edwɛkɛ ne anu la ɛkɛ wienyi: Bɛmmatie nwɔra ɛdolɛ!
Oromo[om]
Gorsi Phaawulos mammaaksa amantii akka hin dhaggeeffanne kenne ifadha.
Panjabi[pa]
ਪੌਲੁਸ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਸਾਫ਼ ਹਨ: ਝੂਠੀਆਂ ਕਹਾਣੀਆਂ ਉੱਤੇ ਚਿੱਤ ਨਾ ਲਾਓ!
Pangasinan[pag]
Malinlinew so simbawa nen Pablo: Ag-iimanoen iray palson istorya!
Papiamento[pap]
Pablo su konseho ta bon kla: No presta atenshon na fábulanan!
Palauan[pau]
Me a ulekrael er a Paulus a bleketakl el kmo: Lak moltirakl a delbochel el cheldecheduch!
Pijin[pis]
Paul tok stret olsem: No lisin long olketa laea story!
Polish[pl]
Rada Pawła jest jasna: Nie zwracaj uwagi na fałszywe opowieści!
Pohnpeian[pon]
Dahme Pohl koasoia inenen sansal: Dehr iang rong soai likamw akan!
Portuguese[pt]
O conselho de Paulo é claro: não preste atenção a histórias falsas!
Quechua[qu]
Tsëmi Pabluqa claro nirqan: ¡ama tsë cuentokunata ichikllapis cäsoyëtsu!
Rundi[rn]
Impanuro ya Paulo iratomoye: Ntiwumvirize inkuru z’ikinyoma!
Ruund[rnd]
Chiyul cha Paul choviken patok: Kangal wateshany jinsangu ja makasu!
Romanian[ro]
Sfatul lui Pavel este clar: Nu credeţi istorisirile neadevărate!
Russian[ru]
Совет Павла ясен: не следует обращать внимание на басни!
Kinyarwanda[rw]
Inama Pawulo yatanze irumvikana neza: ntukite ku migani y’ibinyoma!
Sango[sg]
Wango ti Paul ayeke polele: Dengi mê pëpe na ambaï ti mvene!
Sinhala[si]
අසත්ය කථාවලට ඇහුම්කන් නොදෙන්න කියා පාවුල් උපදෙස් දුන්නේ ඒ නිසයි.
Slovak[sk]
Pavlova rada je jasná: Nevenujte pozornosť falošným príbehom!
Slovenian[sl]
Pavlov nasvet je jasen: Ne ukvarjajte se z lažnimi zgodbami!
Samoan[sm]
E manino le fautuaga a Paulo: Aua neʻi uaʻi atu i tala sesē!
Shona[sn]
Zano raPauro rakajeka: Usateerera ngano!
Albanian[sq]
Këshilla e Pavlit është e qartë: mos u kushto vëmendje «përrallave»!
Serbian[sr]
Pavlov savet je jasan: Ne obraćaj pažnju na izmišljene priče.
Sranan Tongo[srn]
A rai di Paulus e gi wi de krin: No poti prakseri na leitori!
Swati[ss]
Seluleko saPawula siyacaca: Kufanele singatilaleli tinganekwane!
Southern Sotho[st]
Keletso ea Pauluse e hlakileng e re, Le se ke la ela hloko lipale tsa bohata!
Swedish[sv]
Paulus varning är tydlig: Lyssna inte på osanna historier!
Swahili[sw]
Shauri la Paulo liko wazi: Usisikilize hadithi za uwongo!
Congo Swahili[swc]
Shauri la Paulo liko wazi: Usisikilize hadithi za uwongo!
Tamil[ta]
ஆக, பவுலுடைய அறிவுரை தெள்ளத்தெளிவாக இருக்கிறது: கட்டுக்கதைகளைப் பின்பற்றாதிருங்கள்!
Tetun Dili[tdt]
Paulo nia konsellu klaru, neʼe mak labele see tilun ba istória ka doutrina neʼebé laloos!
Telugu[te]
అందుకే కల్పనాకథలకు దూరంగా ఉండమని పౌలు స్పష్టంగా చెప్పాడు.
Tajik[tg]
Насиҳати Павлус аниқу равшан аст: афсонаҳои фиребгаронаро гӯш накунед!
Thai[th]
ดัง นั้น เปาโล แนะ นํา ไว้ อย่าง ชัดเจน ว่า อย่า สนใจ เรื่อง เท็จ!
Tigrinya[ti]
እምበኣር፡ እቲ ጳውሎስ ንጽውጽዋያት ከይነቕልበሉ ዝሃበና ምኽሪ ንጹር እዩ።
Tiv[tiv]
Paulu lu wan se kwagh wang ér: De veren nen ato sha ukwaghhir ga!
Turkmen[tk]
Biz indi Pawlus resulyň ertekilerden el göter diýen sözlerine düşündik!
Tagalog[tl]
Maliwanag ang payo ni Pablo: Huwag magbigay-pansin sa mga kuwentong di-totoo!
Tetela[tll]
Dako diaki Paulo diekɔ hwe nɛ dia diɔ mbutaka ɔnɛ tatohokamɛke ɛkɔndɔ wa kashi.
Tswana[tn]
Kgakololo e Paulo a re e nayang e utlwala sentle: O se ka wa latela dipolelo tsa maaka!
Tongan[to]
Ko e akonaki ‘a Paulá ‘oku mā‘ala‘ala: ‘Oua na‘a tokanga ki he ngaahi talatupu‘á!
Tonga (Zambia)[toi]
Majwi aa Paulo aamba kuti: Mutatobeli twaano twakubeja.
Papantla Totonac[top]
Xtastakyaw Pablo liwana kinkawaniyan: ¡nipara tsinu kakgaxpattit cuentos nema ni xaxlikana!
Tok Pisin[tpi]
Tok bilong Pol i klia: No ken putim yau long ol giaman stori!
Turkish[tr]
Bu konuda Pavlus’un öğüdü açıktır: ‘Masallara kafa yormayın.’
Tsonga[ts]
Marito ya Pawulo ma le rivaleni: U nga nyikeli nyingiso etimhakeni ta mavunwa!
Tswa[tsc]
A xitlharihiso xa Paule xi la su dlunya: Mu nga ingiseli a tikaringani!
Tatar[tt]
Паулның киңәше ап-ачык: риваятьләргә игътибар итмәгез!
Tumbuka[tum]
Ulongozgi wa Paulosi wakuti kutegherezga nkhani zautesi cara, ngwakupulikikwa makora.
Tuvalu[tvl]
E manino ‵lei eiloa te polopolokiga a Paulo: Ke mo a e ‵saga tonu atu ki tala ‵kai!
Twi[tw]
Paulo afotu no mu da hɔ. Ɛne sɛ: Ntie atosɛm!
Tahitian[ty]
Eiaha e tiaturi atu, ta Paulo ïa e a‘o maira!
Tzotzil[tzo]
Li mantal chal Pabloe lek jamal ta aʼyel: ¡mi jaʼuk xa tsakik ta venta li kʼusitikuk noʼox loʼilal taje!
Ukrainian[uk]
Павлова порада зрозуміла — не звертаймо уваги на байки!
Umbundu[umb]
Elungulo lia Paulu lieli: Ku ka yevelele olosapo viesanda!
Venda[ve]
Nyeletshedzo ya Paulo i tou vha khagala: Ni songo thetshelesa ngano dza mazwifhi!
Vietnamese[vi]
Lời khuyên của Phao-lô thật rõ ràng: Đừng chú ý đến chuyện phù ngôn!
Wolaytta[wal]
PHauloosi, hayse gididabaa ezggennaadan zoriis!
Waray (Philippines)[war]
Matin-aw an sagdon ni Pablo: Ayaw pamati ha buwa nga mga istorya!
Wallisian[wls]
ʼE fakahā lelei mai e Paulo te meʼa ʼaē ʼe tonu ke tou fai: Ke ʼaua naʼa tou fakalogo ki te ʼu fāgana ʼaia!
Xhosa[xh]
Icebiso likaPawulos licacile: Musani ukunikel’ ingqalelo kumabali obuxoki!
Yapese[yap]
Ere ba tamilang ni n’en ni yog Paul e: Dab ni motoyil ko yat ni googsur!
Yoruba[yo]
Torí náà, ìkìlọ̀ tó ṣe kedere tí Pọ́ọ̀lù ń fún wa ni pé ká má ṣe máa tẹ́tí sí àwọn ìtàn èké.
Yucateco[yua]
Le baʼax tu yaʼalaj Pablooʼ ku kaʼansiktoʼon maʼ unaj k-beetik u cuentail le baʼaxoʼob ku kaʼanskoʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Nga runi, qué gápanu paraa quiñeyunu conseju ni bidii Pablu riʼ: ¡Cadi gulábitu ca cuentu ca!
Chinese[zh]
保罗的劝告十分明确:不要留意无稽之谈!
Zulu[zu]
Iseluleko sikaPawulu sicacile: Ungazinaki izindaba ezingamanga!