Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
2 Запитването е отправено в рамките на спор между г‐жа Pehlivan, турска гражданка, и Staatssecretaris van Justitie (държавен секретар по правосъдието, наричан по-нататък „Staatssecretaris“) по повод отнемането на предоставеното ѝ разрешение за пребиваване, както и на производство за нейното експулсиране от територията на Нидерландия.
Czech[cs]
2 Tato žádost byla předložena v rámci sporu mezi F. Pehlivan, tureckou státní příslušnicí, a Staatssecretaris van Justitie (státní tajemník pro spravedlnost, dále jen „Staatssecretaris“) ve věci odnětí povolení k pobytu, které jí bylo uděleno, a řízení o jejím vyhoštění z nizozemského území.
Danish[da]
2 Anmodningen er indgivet under en sag mellem Fatma Pehlivan, som er tyrkisk statsborger, og Staatssecretaris van Justitie (statssekretæren for retlige anliggender, herefter »Staatssecretaris«) vedrørende inddragelse af Fatma Pehlivans opholdstilladelse samt udvisning af hende fra nederlandsk område.
German[de]
2 Dieses Ersuchen ergeht im Rahmen eines Rechtsstreits zwischen Frau Pehlivan, einer türkischen Staatsangehörigen, und dem Staatssecretaris van Justitie (Staatssekretär für Justiz, im Folgenden: Staatssecretaris) wegen Entzugs ihrer Aufenthaltserlaubnis und wegen ihrer Ausweisung aus den Niederlanden.
Greek[el]
2 Η αίτηση αυτή υποβλήθηκε στο πλαίσιο ένδικης διαφοράς μεταξύ της F. Pehlivan, τουρκικής υπηκοότητας, με τον Staatssecretaris van Justitie (Υπουργός Δικαιοσύνης, στο εξής: Staatssecretaris) ως προς το ζήτημα της ανάκλησης της άδειας διαμονής που της είχε χορηγηθεί, καθώς και ως προς το ζήτημα της διαδικασίας απελάσεώς της από τις Κάτω Χώρες.
English[en]
2 The reference has been made in proceedings between Ms Pehlivan, a Turkish national, and the Staatssecretaris van Justitie (State Secretary for Justice; ‘the Staatssecretaris’) concerning the withdrawal of the residence permit granted to her and the procedure concerning her deportation from Netherlands territory.
Spanish[es]
2 Dicha petición se presentó en el marco de un litigio entre la Sra. Pehlivan, nacional turca, y el Staatssecretaris van Justitie (Secretario de Estado de Justicia; en lo sucesivo, «Staatssecretaris») en relación con la retirada del permiso de residencia que se le había concedido así como el procedimiento de expulsión del territorio neerlandés del que es objeto.
Estonian[et]
2 See taotlus esitati Türgi kodaniku F. Pehlivani ja Staatssecretaris van Justitie (riigisekretär justiitsasjades, edaspidi „Staatssecretaris”) vahelises vaidluses, mille ese on F. Pehlivanile antud elamisloa tühistamine ning asjaomase isiku Madalmaade territooriumilt väljasaatmise menetlus.
Finnish[fi]
2 Tämä pyyntö on esitetty asiassa, jossa ovat vastakkain Turkin kansalainen Fatma Pehlivan sekä Staatssecretaris van Justitie (oikeusministeriön valtiosihteeri, jäljempänä Staatssecretaris) ja joka koskee Pehlivanille myönnetyn oleskeluluvan peruuttamista ja menettelyä hänen karkottamisekseen Alankomaiden alueelta.
French[fr]
2 Cette demande a été présentée dans le cadre d’un litige opposant Mme Pehlivan, ressortissante turque, au Staatssecretaris van Justitie (secrétaire d’État à la Justice, ci-après le «Staatssecretaris») au sujet du retrait du permis de séjour qui lui avait été accordé ainsi que d’une procédure d’expulsion du territoire néerlandais dont elle a fait l’objet.
Hungarian[hu]
2 E kérelmet a török állampolgárságú F. Pehlivan és a Staatssecretaris van Justitie (igazságügyi államtitkár, a továbbiakban: Staatssecretaris) közötti, F. Pehlivan tartózkodási engedélyének visszavonására és Hollandia területéről való kiutasítására vonatkozó jogvita keretében terjesztették elő.
Italian[it]
2 Tale domanda è stata presentata nell’ambito di una controversia tra la sig.ra Pehlivan, cittadina turca, e lo Staatssecretaris van Justitie (segretario di Stato alla Giustizia; in prosieguo: lo «Staatssecretaris»), in merito alla revoca del permesso di soggiorno alla stessa rilasciato nonché ad un procedimento di espulsione dal territorio olandese a suo carico.
Lithuanian[lt]
2 Šis prašymas pateiktas nagrinėjant Turkijos pilietės F. Pehlivan ir Teisingumo reikalų valstybės sekretoriaus (Staatssecretaris van Justitie) ginčą dėl jai suteikto leidimo gyventi galiojimo panaikinimo ir taikytos išsiuntimo iš Nyderlandų teritorijos procedūros.
Latvian[lv]
2 Šis lūgums ir iesniegts saistībā ar strīdu starp F. Pehlivanu, Turcijas pilsoni, un Staatssecretaris van Justitie (par tieslietām atbildīgais valsts sekretārs, turpmāk tekstā – “Staatssecretaris”) par viņai piešķirtās uzturēšanās atļaujas atsaukšanu, kā arī par viņai piemēroto izraidīšanas no Nīderlandes teritorijas procedūru.
Maltese[mt]
2 Din it-talba ġiet ippreżentata fil-kuntest ta’ kawża bejn F. Pehlivan, ċittadina Torka, kontra l-iStaatssecretaris van Justitie (Segretarju tal-Istat għall-Ġustizzja, iktar ’il quddiem l-“iStaatssecretaris”) dwar ir-revoka tad-dritt ta’ residenza mogħti lilha kif ukoll ta’ proċedura ta’ deportazzjoni tagħha mit-territorju Olandiż.
Dutch[nl]
2 Dit verzoek is ingediend in het kader van een geding tussen F. Pehlivan, een Turkse staatsburger, en de Staatssecretaris van Justitie (hierna: „Staatssecretaris”) over de intrekking van de verblijfsvergunning die Pehlivan was verleend en over een procedure tot uitzetting uit Nederland waarvan zij het voorwerp is geweest.
Polish[pl]
2 Wniosek ten został złożony w ramach sporu pomiędzy F. Pehlivan, obywatelką turecką, a Staatssecretaris van Justitie (ministrem sprawiedliwości, zwanym dalej „Staatssecretaris”) w przedmiocie cofnięcia przyznanego jej zezwolenia na pobyt oraz dotyczącej jej procedury wydalenia z terytorium niderlandzkiego.
Portuguese[pt]
2 Este pedido foi apresentado no âmbito de um litígio que opõe F. Pehlivan, nacional turca, ao Staatssecretaris van Justitie (Secretário de Estado da Justiça, a seguir «Staatssecretaris») a respeito da revogação da autorização de residência que lhe tinha sido concedida e de um processo de expulsão do território neerlandês de que foi objecto.
Romanian[ro]
2 Această cerere a fost formulată în cadrul unui litigiu între doamna Pehlivan, resortisant turc, pe de o parte, și Staatssecretaris van Justitie (secretarul de stat pentru Justiție, denumit în continuare „Staatssecretaris”), pe de altă parte, în ceea ce privește retragerea permisului de ședere care îi fusese acordat, precum și în ceea ce privește o procedură de expulzare a acesteia de pe teritoriul olandez.
Slovak[sk]
2 Tento návrh bol podaný v rámci sporu, v ktorom F. Pehlivan, turecká štátna príslušníčka, žaluje Staatssecretaris van Justitie (ministerstvo spravodlivosti, ďalej len „Staatssecretaris“) a ktorý sa týka odobratia povolenia na pobyt, ktoré jej bolo udelené, ako aj konania o vyhostení dotknutej osoby z holandského územia.
Slovenian[sl]
2 Ta predlog je bil podan v okviru spora med F. Pehlivan, turško državljanko, in Staatssecretaris van Justitie (državni sekretar za pravosodje, v nadaljevanju: Staatssecretaris) glede odvzema dovoljenja za prebivanje, ki je bilo izdano F. Pehlivan, in glede njenega izgona iz Nizozemske.
Swedish[sv]
2 Begäran har framställts i ett mål mellan Fatma Pehlivan, turkisk medborgare, och Staatssecretaris van Justitie (statssekreterare vid justitieministeriet, nedan kallad Staatssecretaris) angående dels återkallelse av det uppehållstillstånd som hon hade beviljats, dels ett förfarande för utvisning från Nederländerna som hon har varit föremål för.