Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
опасения за респираторни ефекти и възпаления на яйчниците като последица от многократно вдишване при производството на пестициди и забавящи горенето вещества (антипирени), както и при използването на продукти, съдържащи остатъчен хексахлороциклопентадиен,
Czech[cs]
obav z respiračních účinků a zánětu vaječníků v důsledku opakované expozice při vdechování látek vznikajících při výrobě pesticidů a látek zpomalujících hoření a v důsledku používání produktů obsahujících zbytkový hexachlorcyklopentadien,
Danish[da]
mulige problemer med virkninger for luftvejene og æggestokbetændelse som følge af gentagen indånding i forbindelse med fremstilling af pesticider og flammehæmmere samt brug af produkter, der indeholder HCCP-rester
German[de]
Bedenken hinsichtlich Auswirkungen auf die Atemwege und Eierstockentzündung infolge wiederholter Inhalationsexposition bei der Herstellung von Pestiziden und Flammschutzmitteln und bei der Verwendung von Produkten, die Hexachlorcyclopentadien-Rückstände enthalten,
Greek[el]
ανησυχιών για επιδράσεις στο αναπνευστικό σύστημα και για φλεγμονή ωοθηκών ως επακόλουθο της επανειλημμένης έκθεσης μέσω της εισπνοής κατά την παραγωγή φυτοφαρμάκων και επιβραδυντικών φλόγας και τη χρήση προϊόντων που περιέχουν υπολείμματα εξαχλωροκυκλοπενταδιενίου,
English[en]
concerns for respiratory effects and ovarian inflammation as a consequence of repeated inhalation exposure arising from production of pesticides and flame retardants, and use of product containing residual HCCP,
Spanish[es]
la preocupación por el riesgo de efectos respiratorios e inflamación ovárica como consecuencia de la exposición repetida por inhalación debida a la producción de plaguicidas y productos ignífugos, y el uso de productos con hexaclorociclopentadieno residual,
Estonian[et]
korduval kokkupuutumisel heksaklorotsüklopentadieeniga seoses pestitsiidide ja leegiaeglustajate tootmise ning kõnealuse aine jääke sisaldavate toodete kasutamisega võib aine avaldada mõju hingamisteedele ja põhjustada munasarjapõletikku;
Finnish[fi]
Toistuva inhalaatioaltistuminen, joka aiheutuu torjunta-aineiden ja paloa hidastavien aineiden valmistuksesta sekä HCCP-jäämiä sisältävien tuotteiden käytöstä, saattaa aiheuttaa hengityselinten ärsytystä ja munasarjatulehduksia.
French[fr]
risques d'effets respiratoires et d'inflammation des ovaires en raison de l'exposition répétée par inhalation lors de la production de pesticides et de retardateurs de flamme, ainsi que lors de l'utilisation de produits contenant de l'hexachlorocyclopentadiène résiduel.
Hungarian[hu]
a légzőrendszert érő káros hatásokkal és a petefészek-gyulladással kapcsolatos aggályok a peszticidek és lángkésleltetők gyártása során, illetve hexaklór-ciklopentadién-maradványt tartalmazó termékek használata során megvalósuló ismételt belégzési expozíció következtében,
Italian[it]
rischi di effetti a livello respiratorio e di infiammazione ovarica a seguito di inalazioni ripetute nel corso della produzione di pesticidi e di ritardanti di fiamma e durante l'uso di prodotti contenenti HCCP residuo,
Lithuanian[lt]
nerimaujama dėl to, kad gaminant pesticidus bei antipirenus ir naudojant gaminius, kuriuose yra HCCP likučių, daug kartų įkvepiama medžiaga veikia kvėpavimo takus ir sukelia kiaušidžių uždegimą.
Latvian[lv]
ir bažas par iedarbību uz elpošanas orgāniem un olnīcu iekaisumu kā sekām pēc atkārtotas ieelpošanas pesticīdu un antipirēnu ražošanas procesos, kā arī lietojot produktus, kas satur heksahlorciklopentadiēnu atlieku veidā,
Maltese[mt]
hemm tħassib dwar effetti respiratorji u infjammazzjoni ta' l-ovarji b'konsegwenza ta' esponiment mill-inalazzjoni ripetuta li sseħħ waqt il-produzzjoni ta' pestiċidi u prodotti li jwaqqfu t-tixrid tan-nar, u l-użu ta' prodotti li fihom HCCP residwu.
Dutch[nl]
bezorgdheid over effecten op de ademhaling en ontsteking van de eierstokken als gevolg van herhaalde blootstelling door inademing bij de productie van pesticiden en brandvertragers en het gebruik van producten die HCCP-residuen bevatten;
Polish[pl]
obaw związanych z oddziaływaniem na drogi oddechowe oraz z zapaleniem jajników w wyniku powtarzającego się narażenia inhalacyjnego przy produkcji pestycydów i środków zmniejszających palność oraz w trakcie korzystania z produktów zawierających śladowe ilości HCCP,
Portuguese[pt]
possibilidade de efeitos nas vias respiratórias e de ooforite, devido a exposição repetida por inalação na produção de pesticidas e de produtos ignífugos e na utilização de produtos com resíduos de hexaclorociclopentadieno,
Romanian[ro]
motivelor de îngrijorare cu privire la efecte respiratorii și la inflamația ovarelor ca o consecință a expunerii repetate prin inhalare ocazionate de producerea de pesticide și de materiale ignifuge, precum și de utilizarea de produse care conțin HCCP rezidual,
Slovak[sk]
obavy z vplyvu na dýchaciu sústavu a zo zápalu vaječníkov z dôvodu opakovaného vdychovania pri výrobe pesticídov a látok spomaľujúcich horenie a používaní výrobkov s obsahom zostatkového HCCP,
Slovenian[sl]
nevarnost učinkov na dihala in vnetja jajčnikov zaradi ponavljajoče se inhalacijske izpostavljenosti med proizvodnjo pesticidov in zaviralcev gorenja ter med uporabo izdelkov, ki vsebujejo ostanke heksaklorociklopentadiena,
Swedish[sv]
Möjliga effekter på andningsvägar och inflammation i äggstockar till följd av upprepad exponering genom inandning i samband med produktion av bekämpningsmedel och flamskyddsmedel, och vid användning av produkter som innehåller rester av hexaklorcyklopentadien.