Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(مزمور ٦٥:٢) ولكن كيف تعرفون انه ليس مجرد مصغٍ غير معنيّ بالامر — يسمع بتهذيب لكنه يفعل القليل او لا شيء استجابة لذلك؟
Cebuano[ceb]
(Salmo 65:2) Apan unsaon nimo sa pagkasayod nga siya dili usa ka walay-lihok nga tigpatalinghog lamang —matinahurong namati apan gamay o walay gihimo sa pagtubag?
Czech[cs]
(Žalm 65:2) Ale jak můžeš vědět, že není jen pasivním posluchačem, který zdvořile naslouchá, ale reaguje málo nebo vůbec ne?
Danish[da]
(Salme 65:2) Men hvordan kan man vide at Gud ikke bare lytter passivt og venligt, og derudover kun gør lidt eller slet intet?
German[de]
Wie kannst du indes sicher sein, daß er nicht nur ein passiver Zuhörer ist, jemand, der höflich zuhört, doch kaum oder überhaupt nicht reagiert?
Ewe[ee]
(Psalmo 65:3) Gake aleke nàwɔ anya be menye toɖola ɖekematsɔlemetɔ koe wònye —amesi tsɔa amebubu le to ɖomii evɔ mele nu gobii aɖeke alo naneke kura wɔm be yeatsɔ aɖo eŋui o?
Greek[el]
(Ψαλμός 65:2) Αλλά πώς γνωρίζεις ότι αυτός δεν είναι απλώς παθητικός ακροατής—που ακούει ευγενικά, αλλά κάνει ελάχιστα πράγματα ή τίποτα σε απάντηση;
English[en]
(Psalm 65:2) But how do you know that he is not simply a passive listener —politely hearing but doing little or nothing in response?
Spanish[es]
(Salmo 65:2.) Ahora bien, ¿cómo puedes saber que Él no es simplemente un oidor pasivo, alguien que escucha cortésmente pero que hace poco, o nada, en respuesta a dichas oraciones?
Finnish[fi]
Mutta mistä voit tietää, ettei hän ole vain passiivinen kuuntelija, joka kohteliaana kuulee, mutta reagoi kuulemaansa laimeasti tai ei lainkaan?
French[fr]
Mais comment savoir s’il ne se borne pas à écouter passivement, poliment, sans rien faire, ou presque, pour nous exaucer?
Hiligaynon[hil]
(Salmo 65:2) Apang paano mo nahibaluan nga indi lamang sia isa ka wala nagasapak nga manugpamati —matinahuron nga nagapamati apang diutay lamang ukon wala gid sing ginahimo bilang sabat?
Croatian[hr]
Ali kako znaš da on jednostavno nije pasivni slušač — da učtivo sluša ali čini malo ili ne čini ništa u odgovoru na molitvu?
Hungarian[hu]
De honnan tudhatom, hogy ő nem csak egy passzív figyelő — egy udvarias hallgató, aki azonban keveset, vagy semmit se tesz válaszképpen?
Iloko[ilo]
(Salmo 65:2) Ngem kasano ti pannakaammoyo a saan laeng nga umim-imdeng nga awan ti panagtignay—sidadayaw a dumngeg ngem bassit laeng wenno awan pay ketdi ti panagtignayna?
Italian[it]
(Salmo 65:2) Ma come si fa a sapere che egli non è solo un ascoltatore passivo, che ascolta per gentilezza ma che poi fa poco o niente per esaudire le preghiere?
Japanese[ja]
詩編 65:2)しかし,神がただ聴くだけで,丁寧に聴いてはいてもその答えとしてほとんど何もしてくださらない方ではないということはどうしたら分かるのでしょうか。
Korean[ko]
(시 65:2) 그렇지만 그분이 그저 수동적으로 귀기울이시는 분—점잖게 듣기는 하시지만 거의 혹은 전혀 반응이 없는 분이 아닌지 어떻게 알 수 있는가?
Malagasy[mg]
(Salamo 65:2). Nefa ahoana no ahafantaranao fa tsy hoe mihaino fotsiny izy — mihaino amim-pahalalam-pomba fa tsy manao zavatra firy na tsy manao na inona na inona akory ho valiny?
Macedonian[mk]
Но, како знаеш дека тој не е само пасивен слушач кој учтиво слуша и само малку или воопшто не реагира?
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനങ്ങൾ 65:2) അവൻ വെറുമൊരു നിഷ്ക്രിയ ശ്രോതാവ്—മര്യാദയോടെ കേൾക്കുന്നുവെങ്കിലും പ്രതികരണമായി ഒന്നുംതന്നെ ചെയ്യാത്തവൻ—അല്ല എന്നു നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് അറിയുന്നത്?
Norwegian[nb]
(Salme 65: 3) Men hvordan kan du vite at Gud ikke bare er en som lytter passivt — en som høflig hører etter, men som man oppnår liten eller ingen respons hos?
Dutch[nl]
(Psalm 65:2) Maar hoe weet je of hij niet gewoon een passieve toehoorder is — iemand die je beleefd aanhoort, maar weinig of niets doet als reactie op je gebed?
Northern Sotho[nso]
(Psalme 65:2) Eupja o tseba bjang gore ga e fo ba motheetši feela yo a sa arabelego —yo a kwago gabotse eupja a sa arabe le ganyenyane?
Nyanja[ny]
(Salmo 65:2) Koma kodi mungadziŵe motani kuti iye sali chabe wakumva wamphwayi—amene amamvetsera modekha koma osachitapo kanthu kwenikweni kapena osayankha konse?
Polish[pl]
(Psalm 65:3, Miłosz). Ale skąd wiadomo, że nie jest On po prostu biernym słuchaczem, który co prawda uprzejmie słucha, lecz w odpowiedzi robi niewiele albo nie robi nic?
Portuguese[pt]
(Salmo 65:2) Mas como saber se ele não é apenas um ouvinte passivo — que escuta educadamente, mas pouco ou nada faz em resposta?
Romanian[ro]
Dar cum ai putea şti că el nu este doar un ascultător pasiv — ascultîndu-te politicos, dar făcînd prea puţin sau chiar nimic în ce priveşte răspunsul?
Russian[ru]
Но как ты можешь быть уверенным, что он не является только пассивным слушателем, который слушает из вежливости, но мало реагирует или вообще не реагирует?
Slovak[sk]
(Žalm 65:2) Ale ako môžeš vedieť, že nie je iba pasívnym poslucháčom — ktorý zdvorilo počúva, ale reaguje len málo, alebo nereaguje vôbec?
Slovenian[sl]
Toda, kako se lahko prepričaš, da Bog ni le pasiven poslušalec, temveč da na molitve tudi odgovarja.
Shona[sn]
(Pisarema 65:2, NW) Asi unoziva sei kuti haasati ari muteereri asingaiti chiito—anonzwa zvakanaka asi achiita zvishoma kana kuti kusaita chinhu mukupindura?
Serbian[sr]
Ali kako znaš da on jednostavno nije pasivan slušač — da učtivo sluša ali čini malo ili ne čini ništa u odgovoru na molitvu?
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 65:2) Empa u ka tseba joang hore ha a mamele feela—a utloa ka mosa empa ha a arabela a etsa ho honyenyane kapa ho hang a sa arabele?
Swedish[sv]
(Psalm 65:2) Men hur vet man att han inte bara är en passiv lyssnare — någon som artigt hör på men gör föga eller ingenting till svar?
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 65:2) ஆனால் அவர் வெறுமென மந்தமாக கேட்பவராக அதாவது அமைதலாகக் கேட்டு ஆனால் பிரதிபலிக்கும் வகையில் மிகச்சிறிதே செய்பவராக அல்லது ஒன்றுமே செய்யாதவராக இல்லை என்பதை நீ எவ்வாறு தெரிந்துகொள்வது?
Telugu[te]
(కీర్తన 65:2) ఆయన కేవలం వినువాడు మాత్రమే కాదని, విని, దానికెలాంటి ప్రత్యుత్తరం ఇవ్వకుండ లేదా ఏమి చేయకుండవుండే వాడు కాదని మనకెలా తెలుసు?
Tagalog[tl]
(Awit 65:2) Ngunit paano mo nalalaman na siya ay hindi basta walang kibong tagapakinig —magalang na nakikinig ngunit kaunti o walang ginagawa bilang pagtugon?
Tswana[tn]
(Pesalema 65:2) Mme gone o ka itse jang gore ga a reetsa fela e le go ikgolola fela—a reeditse ka maitseo mme a bo a tsaya kgato e eseng ya sepe kgotsa a sa tseye epe gotlhelele?
Tok Pisin[tpi]
(Song 65:2) Tasol olsem wanem yu inap save olsem em i no harim nating beten bilong yu?
Tahitian[ty]
(Salamo 65:2) Nafea râ ia papu e aita o ’na e faaroo noa ra, ma te mana‘o maitai, ma te ore râ e ohipa, aore ra mea iti roa, no te faatupu i ta tatou aniraa?
Ukrainian[uk]
(Псалом 65:3). Але яким чином можна дізнатися, що він не є просто пасивним слухачем — ввічливо вислуховує, але майже нічого або зовсім нічого не робить у відповідь?
Xhosa[xh]
(INdumiso 65:2) Kodwa wazi njani ukuba akangomphulaphuli nje —ophulaphulayo kodwa abe engenzi nto ingako ukuphendula okanye angenzi nto kwaphela?
Zulu[zu]
(IHubo 65:2) Kodwa wazi kanjani ukuthi akasona nje isilaleli esingenandaba—elalela ngesizotha kodwa esabela ngokwenza okuncane noma ngokungenzi lutho?