Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer geïnspireerde skrywers gedigte in hierdie styl geskryf het, het hulle gewoonlik die volgorde van die alfabet gevolg.
Arabic[ar]
كان الكتبة الملهَمون يتبعون عادة الترتيب الابجدي عند نظم القصائد الابجدية.
Central Bikol[bcl]
Mientras na nagsusurat nin mga berso sa estilong ini, sa parate sinusunod kan pinasabngan na mga parasurat an alpabetikong pagkasunodsunod.
Bislama[bi]
I tru se, taem ol man oli raetemdaon ol kaen singsing olsem long Baebol, oli traehad blong folem oda blong alfabet long lanwis Hibru.
Cebuano[ceb]
Sa dihang motagik ug mga balak sumala niini nga estilo, ang mga magsusulat nga giinspirar sagad mosunod sa kahan-ayan sa alpabeto.
Chuukese[chk]
Lape ngeni fansoun, ekkewe soumak ra kan makkei köl me ren tettelin ekkewe mesen makken fosun Ipru.
Seselwa Creole French[crs]
Sa bann dimoun ki ti konpoz sa bann poenm ti souvan swiv lord alfabet.
Czech[cs]
Když inspirovaní pisatelé skládali básně ve formě akrostichu, obvykle abecední pořádek zachovávali.
Danish[da]
De inspirerede skribenter der udarbejdede digte i denne stil, holdt sig sædvanligvis til den alfabetiske rækkefølge.
Greek[el]
Όταν συνέθεταν ποιήματα με αυτή τη μορφή, οι θεόπνευστοι συγγραφείς ακολουθούσαν συνήθως την αλφαβητική σειρά.
English[en]
While composing poems in this style, inspired writers usually followed the alphabetical order.
Estonian[et]
Jumalalt inspiratsiooni saanud piiblikirjutajad järgisid üldiselt luuletusi kirjutades tähestikulist järjekorda.
Finnish[fi]
Sepittäessään tällaisia runoja henkeytetyt kirjoittajat noudattivat yleensä aakkosjärjestystä.
Fijian[fj]
Ni dau buli na serekali vaka oqo, era na muria ga na dauniserekali na ituvatuva veitaravi ni matuavosa.
French[fr]
Lorsqu’ils composaient ce genre de poèmes, les rédacteurs inspirés suivaient généralement l’ordre alphabétique.
Gilbertese[gil]
N angiin te tai, taan ototo aika kairaki iroun te Atua a karinan raoi aeka ni kario aikai ni manin te taetae n Ebera.
Guarani[gn]
Umi ohaíva koʼãichagua purahéi omoñepyrũ jepi káda párte peteĩ létra rehe.
Hebrew[he]
הכותבים, שחיברו מזמורים בהשראת אלוהים וכתבו בסגנון זה, שמרו בדרך כלל על סדר האלף־בית.
Hiligaynon[hil]
Kon nagahimo sing mga binalaybay sa sini nga estilo, masami nga ginasunod sang inspirado nga mga manunulat ang pagpasunod sang alpabeto.
Croatian[hr]
Dok su pisali takvu vrstu pjesama, nadahnuti pisci obično su se držali alfabetskog redoslijeda.
Haitian[ht]
Lè ekriven ki enspire yo t ap konpoze powèm nan stil sa a, an jeneral yo te suiv lòd alfabetik la.
Hungarian[hu]
Az ihletett írók, amikor ilyen stílusban írták költeményeiket, általában követték az ábécérendet.
Armenian[hy]
Ներշնչյալ գրողները սովորաբար այբբենական կարգը չեն խախտել, երբ բանաստեղծություններ են կազմել ակրոստիքոս ոճով։
Indonesian[id]
Memang, pada waktu menggubah puisi menurut gaya ini, para penulis yang terilham biasanya mengikuti urutan abjad.
Iloko[ilo]
Iti panangputar kadagiti daniw iti kastoy nga estilo, dagiti napaltiingan a mannurat gagangay a surotenda ti panagsasaganad ti letra ti alpabeto.
Icelandic[is]
Hinir innblásnu biblíuritarar fylgdu yfirleitt stafrófsröðinni þegar þeir beittu þessu stílbragði.
Isoko[iso]
Nọ a te bi kere eme-ọketa nọ ibiẹme ẹvẹrẹ Hibru i re lele, enọ i kere Ebaibol na a re lele ibieme na othotha.
Italian[it]
Gli scrittori ispirati che scrivevano componimenti poetici usando questo stile seguivano di solito l’ordine alfabetico.
Japanese[ja]
この形式の詩を書く場合,霊感を受けた筆者たちは普通,アルファベットの順に従いました。
Kongo[kg]
Ntangu bansoniki ya kupemama vandaka kusonika ba poeme mutindu yai, bo vandaka kulanda ntangu yonso ndonga ya alfabe.
Kalaallisut[kl]
Isumassarsisitaallutik allattut taamatut taallioriaaseqartut naqinnerit taamatut tulleriinnilersortarsimagunarpaat.
Kannada[kn]
ದೈವಪ್ರೇರಿತ ಲೇಖಕರು ಇಂತಹ ಶೈಲಿಯ ಗೀತೆಗಳನ್ನು ಬರೆಯುವಾಗ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಅಕ್ಷರಮಾಲೆಯ ಕ್ರಮವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿದರು.
Korean[ko]
영감받은 필자들은 이러한 유의 시를 지을 때 대개 알파벳 순서를 따랐습니다.
Lingala[ln]
Ntango bakomi ya kala bazalaki kokoma banzembo na lolenge oyo, bazalaki kolanda ndenge balɛtɛlɛ ya alfabɛ elandani.
Lozi[loz]
Bañoli ba ne ba etelelwa ki moya wa Mulimu ne ba ñolanga litoko ka ku latelela mutatamanelo wa litaku za sipeleta sa Siheberu.
Luba-Katanga[lu]
Pa kubunda binenwa bya kusāsula bya uno muswelo, balembi bādi balemba na bukomo bwa mushipiditu bādi balonda masomo moelondela mu alufabe.
Luvale[lue]
Hakusoneka tushimutwiji vamumukanda kanou, vaka-kusoneka vakavangijile kunoneka chavasopelo vachiHepeleu.
Morisyen[mfe]
Kan bann ecrivain inspiré ti compose bann poem dan sa style-la, zot ti habitué suive l’ordre l’alphabet.
Macedonian[mk]
Обично, кога составувале поеми во ваков стил, вдахновените писатели го следеле азбучниот редослед.
Maltese[mt]
Waqt li kienu jiktbu l- poeżiji b’dan l- istil, il- kittieba ispirati ġeneralment kienu jsegwu l- ordni alfabetiku.
Norwegian[nb]
Når de som skrev under inspirasjon, skrev akrostiske dikt, ordnet de vanligvis versene i alfabetisk rekkefølge.
Dutch[nl]
Bij het schrijven van gedichten in deze stijl hielden de geïnspireerde schrijvers meestal de alfabetische volgorde aan.
Northern Sotho[nso]
Ge ba hlama direto ka tsela ye, bangwadi ba ba buduletšwego gantši ba be ba latela mokgwa wa tatelano ya ditlhaka.
Ossetic[os]
Библийы фысджытӕ-иу Хуыцауы сыгъдӕг удӕй акростихтӕ куы фыстой, уӕд-иу сӕ равӕрдтой алфавитмӕ гӕсгӕ.
Pijin[pis]
Taem olketa wea raetem Bible iusim diskaen wei for raet, plande taem olketa savve followim stretfala order bilong alphabet.
Polish[pl]
Natchnieni autorzy tego rodzaju pieśni zazwyczaj trzymali się porządku alfabetycznego.
Portuguese[pt]
Ao comporem poemas nesse estilo, os escritores inspirados geralmente seguiam a ordem alfabética.
Ruund[rnd]
Padingau ni kufund mazu ma nkumbu mu mutapu winou, in kufund ku ukwash wa spiritu wa Nzamb adinga chisu chivud ni kulondul alufabe.
Romanian[ro]
Când compuneau poeme în acest stil, scriitorii inspiraţi respectau de regulă ordinea alfabetică.
Russian[ru]
Когда вдохновляемые Богом писатели составляли акростихи, обычно они придерживались алфавитного порядка.
Sinhala[si]
බයිබලය ලියූ අය කාව්යයන් රචනා කරද්දී එසේ කළේ හෙබ්රෙව් හෝඩියේ අක්ෂර පිළිවෙළට අනුවයි.
Slovenian[sl]
Navdihnjeni pisci takšnih pesmi so navadno upoštevali abecedni vrstni red.
Samoan[sm]
A o tusia nei solo, sa masani lava ona mulimuli tusitala faagaeeina i le faasologa o le alafapeta faa-Eperu.
Shona[sn]
Pavainyora nhetembo nemanyorero aya, kazhinji vanyori vakafuridzirwa vaitevedzera marongerwo earufabheti yacho.
Albanian[sq]
Kur shkruanin poema në këtë stil, zakonisht shkrimtarët e frymëzuar ndiqnin rendin alfabetik.
Serbian[sr]
Prilikom sastavljanja pesama u ovom stilu, nadahnuti pisci su obično sledili redosled slova tog pisma.
Southern Sotho[st]
Hangata ha bangoli ba bululetsoeng ba ne ba qapa lithoko ka mokhoa ona, ba ne ba latela tatellano ea litlhaku tsa alfabeta.
Swedish[sv]
När de inspirerade skribenterna skrev den här typen av dikter följde de vanligtvis alfabetisk ordning, men inte om det ledde till att det lät konstlat eller onaturligt.
Swahili[sw]
Walipokuwa wakitunga mashairi kwa kufuata utaratibu huu, kwa kawaida waandishi walioongozwa na roho walifuata mpangilio wa alfabeti.
Congo Swahili[swc]
Walipokuwa wakitunga mashairi kwa kufuata utaratibu huu, kwa kawaida waandishi walioongozwa na roho walifuata mpangilio wa alfabeti.
Tigrinya[ti]
እቶም ብመንፈስ ተመሪሖም ዚጽሕፉ ጸሓፍቲ በዚ ኣገባብ እዚ ገይሮም ግጥሚ ኺገጥሙ ኸለዉ: መብዛሕትኡ ግዜ ብተርታ ፊደላት እዮም ዚጽሕፍዎ ነይሮም።
Turkmen[tk]
Hudaýdan ylham alan ýazyjylar poemalary köplenç elipbiý boýunça ýazýardylar.
Tagalog[tl]
Kadalasang sinusundan ng mga manunulat ng Bibliya ang pagkakasunud-sunod ng alpabeto kapag kumakatha sila ng mga tula gamit ang istilong akrostik.
Tetela[tll]
Kânga mbakafundaka afundji wakasambiyama pɔɛmɛ lo yoho shɔ, vɔ wakayelaka mbala efula ɔlɔngɛlɔ wa alfabɛtɛ.
Tswana[tn]
Fa bakwadi ba ba tlhotlheleditsweng ba ne ba tlhama maboko ka mokgwa ono, gantsi ba ne ba latela tsela e dialefabete di latelanang ka yone.
Tongan[to]
Neongo ‘oku fa‘u ‘a e ngaahi ta‘angá ‘i he sīpinga ko ení, na‘e fa‘a muimui ‘a e kau hiki tohi fakamānava‘í ‘i he hokohoko faka‘alafapetí.
Tonga (Zambia)[toi]
Nobakali kwaanza kweema ooku munzila eeyi, ibalembi bakasololelwa amuuya bakatobela mbuli mbwaabede mabala mumusemu.
Turkish[tr]
Bu üslupla ilham edilmiş şiirler yazan şairler genellikle alfabetik sırayı izlerdi.
Tsonga[ts]
Loko vatsari lava huhuteriweke va qambha swiphato hi ku landzelelanisa maletere lawa hi ndlela leyi, hi ntolovelo va va va landzela ndlela leyi maletere lawa ma landzelelanaka ha yona.
Tatar[tt]
Әмма бу стиль аркасында шигырьләр табигый яңгырамаса, алар ташламалар ясаганнар.
Tuvalu[tvl]
I te ‵fatuga o fakalagi i te auala tenei, e masani eiloa o tau‵tali a tino ‵fatu pese ki te fakasologa o mataimanu.
Tahitian[ty]
Ia papai ratou i te mau pehepehe na roto i teie raveraa, e pee na iho â te feia papai faaurua i te anairaa piapa.
Venda[ve]
Musi vha tshi ṅwala dzinyimbo nga yeneyi nḓila, kanzhi vhaṅwali vho hevhedzwaho vho vha vha tshi tevhedza mutevhe wa alifabeta.
Wallisian[wls]
Ko te faʼahiga tohi ʼo te ʼu palalau fakatuketuke ʼaia, ʼi te agamāhani ko te kau faitohi ʼe natou mulimuli ki te fakahoahoa ʼo te ʼu mataʼi tohi Faka Hepeleo.
Xhosa[xh]
Xa babeqamba imibongo efana nale, ababhali abaphefumlelweyo babebhala oonobumba ngokulandelelana.
Yapese[yap]
Nap’an ni yibe tunguy e tang ni aray rogon, ma pi tayol ni kan pug laniyan’rad e ba ga’ ni yad ma lek rogon fare alphabet.
Yoruba[yo]
Nígbà táwọn òǹkọ̀wé tí Ọlọ́run mí sí bá ń kọ ewì ní ọ̀nà yìí, wọ́n sábà máa ń tẹ̀ lé bí álífábẹ́ẹ̀tì èdè Hébérù ṣe tò tẹ̀ léra.
Chinese[zh]
圣经执笔者用离合体去写诗歌时,通常都按照字母的顺序。
Zulu[zu]
Lapho beqamba izinkondlo ngale ndlela, ngokuvamile ababhali abaphefumulelwe babezilandelanisa izinhlamvu.