Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
انه ابني الوحيد لم اربيه بالشكل السليم وهذه النتيجة
Bulgarian[bg]
Той ми е единствен син, затова му спестих пръчката и го разглезих.
Bosnian[bs]
On je moj jedini sin.
Czech[cs]
Měl jsem jediného syna, tak jsem šetřil rákoskou a zkazil ho.
Greek[el]
Ο μοναχογιός μου, άφησα το βούρδουλα και τον καλόμαθα
English[en]
He's my only son, so I spared the rod - and spoiled him.
Spanish[es]
Era hijo único y fui blando con él.
French[fr]
C'est mon seul fils, je n'ai pas été assez ferme je l'ai trop gâté.
Italian[it]
È il mio unico figlio, sono stato troppo indulgente e l'ho viziato.
Polish[pl]
Jest moim jedynym synem, dlatego oszczędzałem kija - i zepsułem go.
Portuguese[pt]
Ele é o meu único filho, e fui mole com ele - - isso o arruinou.
Romanian[ro]
E singurul meu fiu, aşa că i-am pavat drumul şi l-am răsfăţat
Russian[ru]
Он мой единственный сын. Мне было жаль браться за розги — вот я и испортил его.
Slovenian[sl]
Edinec je, zato sem varčeval s palico in ga razvadil.
Serbian[sr]
On je moj jedini sin.