Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
8 ‘አፏጭቼ አንድ ላይ እሰበስባቸዋለሁ፤
Azerbaijani[az]
8 “Fit çalıb onları bir yerə toplayacağam.
Cebuano[ceb]
8 ‘Motaghoy ko aron tigomon sila;
Danish[da]
8 ‘Jeg vil fløjte efter dem og samle dem sammen.
Ewe[ee]
8 ‘Malia aku ayɔ wo aƒo ƒu;
Greek[el]
8 “Θα σφυρίξω σε αυτούς και θα τους συγκεντρώσω·
English[en]
8 ‘I will whistle for them and gather them together;
Estonian[et]
8 „Ma vilistan neile ja kogun nad kokku,
Finnish[fi]
8 ’Minä vihellän heille ja kokoan heidät yhteen,
Fijian[fj]
8 ‘Au na kaluvi ira meu soqoni ira vata,
French[fr]
8 “Je les sifflerai et je les rassemblerai,
Ga[gaa]
8 ‘Makpã bɛlɛ matsɛ amɛ, ni mabua amɛnaa kɛkpe;
Gilbertese[gil]
8 ‘N na katiitii ibukia ao n ikotiia ni kabane.
Gun[guw]
8 ‘N’na kúnwhé hlan yé bo na bẹ yé pli dopọ;
Hindi[hi]
8 ‘मैं सीटी बजाकर उन्हें बुलाऊँगा और इकट्ठा करूँगा,
Hiligaynon[hil]
8 ‘Magapanihol ako agod tipunon sila;
Haitian[ht]
8 ‘M ap soufle pou m rele yo e m ap rasanble yo ansanm.
Hungarian[hu]
8 »Füttyentek majd nekik, és összegyűjtöm őket,
Indonesian[id]
8 ’Aku akan bersiul untuk memanggil mereka berkumpul,
Iloko[ilo]
8 ‘Sultipakto ida ken ummongek amin ida;
Isoko[iso]
8 ‘Mẹ te rehọ oviọlọ se ae je koko ae họ;
Italian[it]
8 ‘Con un fischio li radunerò;
Kongo[kg]
8 ‘Mono ta budila bo mwita mpi ta vukisa bo;
Kikuyu[ki]
8 ‘Nĩ ngaamahuuhĩra kĩhũni na ndĩmacokanĩrĩrie hamwe;
Kazakh[kk]
8 “Мен ысқырып, оларды жинап аламын.
Korean[ko]
8 ‘내가 그들을 향해 휘파람을 불어 그들을 한데 모으겠다.
Kaonde[kqn]
8 ‘Nkebeta na mulozhi ne kwibakonkanya pamo;
Ganda[lg]
8 ‘Ndibayita ne mbakuŋŋaanya;
Lozi[loz]
8 ‘Nika balizeza muloli ni kubakubukanya hamoho;
Lithuanian[lt]
8 Aš jiems švilptelėsiu, juos subursiu.
Luba-Katanga[lu]
8 ‘Nkebedila muluji ne kwibakongakanya pamo;
Luba-Lulua[lua]
8 ‘Nembele kashiba ne nembasangishe pamue;
Luvale[lue]
8 ‘Nangukavembila muloji nakuvakungulwila hamwe.
Malayalam[ml]
8 ‘ഞാൻ അവരെ ചൂളമ ടിച്ച് വിളി ച്ചു കൂ ട്ടും;
Malay[ms]
8 ‘Aku akan bersiul untuk mengumpulkan mereka.
Burmese[my]
၈ ‘ငါ က သူတို့ ကို လေ ချွန် ခေါ် ပြီး စုဝေး မယ်။
Norwegian[nb]
8 ‘Jeg skal plystre på dem og samle dem,
Nepali[ne]
८ ‘म सिटी बजाएर तिनीहरूलाई एकै ठाउँमा भेला गर्नेछु।
Dutch[nl]
8 “Ik zal ze bij me fluiten en ze bijeenbrengen,
Pangasinan[pag]
8 ‘Paswitan ko ra tan tiponen ko ra;
Polish[pl]
8 Zagwiżdżę i zbiorę ich razem.
Portuguese[pt]
8 ‘Vou assobiar para eles e reuni-los;
Sango[sg]
8 ‘Mbi yeke hûru yanga ti mbi na ala, na mbi yeke bungbi ala kue oko,
Swedish[sv]
8 ’Jag ska vissla på dem och samla dem,
Swahili[sw]
8 ‘Nitawapigia mluzi na kuwakusanya pamoja;
Congo Swahili[swc]
8 ‘Nitawapigia muluzi na kuwakusanya pamoja;
Tamil[ta]
8 ‘நான்* அவர்களை ஒன்றாகக் கூடிவரச் செய்வேன்.
Tetun Dili[tdt]
8 ‘Haʼu sei hakfuʼik hodi bolu sira no halibur sira hamutuk,
Thai[th]
8 ‘เรา จะ ผิว ปาก เรียก พวก เขา มา รวม กัน
Tigrinya[ti]
8 ‘ከፋጽየሎምን ክእክቦምን እየ፣
Tagalog[tl]
8 ‘Sisipulan ko sila at titipunin;
Tetela[tll]
8 ‘Dimi layowadɛ kioko ndo layowasanganya kaamɛ;
Tongan[to]
8 ‘Te u mapu kiate kinautolu ‘o tānaki fakataha mai kinautolu;
Tonga (Zambia)[toi]
8 ‘Ndiyoobasibila mulosi akubabunganya antoomwe;
Tok Pisin[tpi]
8 ‘Bai mi wisil bilong singautim ol na bungim ol wantaim;
Tatar[tt]
8 „Мин, сызгырып, аларны бергә җыячакмын,
Tumbuka[tum]
8 ‘Nizamuŵalizgira kaluvi* na kuŵawunjika pamoza,
Tuvalu[tvl]
8 ‘Ka ‵fio atu au ki a latou kae fakamaopoopo fakatasi mai latou;
Ukrainian[uk]
8 Я засвищу до них і їх позбираю,
Vietnamese[vi]
8 ‘Ta sẽ huýt sáo mà thu nhóm họ lại;
Waray (Philippines)[war]
8 ‘Magtataghoy ako para ha ira ngan titirukon hira;
Yoruba[yo]
8 ‘Màá súfèé sí wọn, màá sì kó wọn jọ;