Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Ek het ́n soort van vae idee gehad het, weet julle nie dat as ek vas naby Motty oor die plek met hom gegaan het, kan ek as ́n bietjie van ́ n demper op die pret.
Belarusian[be]
У мяне быў свайго роду цьмянае ўяўленне, хіба вы не ведаеце, што калі б я затрымаўся паблізу Motty і хадзіў з ім месца, я мог бы выступаць у якасці трохі засланкі на весялосць.
Bulgarian[bg]
Имах някаква смътна представа, не знаеш, че ако аз остана в близост до Motty и отиде за мястото с него, може да действа като малко от амортисьор на веселие.
Catalan[ca]
Jo havia tingut una mena de vaga idea, no ho saps, que si em vaig quedar a prop de Motty i va passar pel lloc amb ell, podria actuar com una mena de fre a l'alegria.
Czech[cs]
Měl jsem jakousi mlhavou představu, co nevíš, že když jsem zůstal v blízkosti Motty a šlo o místa s ním, mohl jsem působit jako trochu klapky na veselí.
Welsh[cy]
Roeddwn wedi cael rhyw fath o syniad amwys, peidiwch â chi'n gwybod, os byddaf yn sownd yn agos at Motty and aeth am y lle gydag ef, efallai y byddwn yn gweithredu fel tipyn o mwy llaith ar y Gaiety.
Danish[da]
Jeg havde haft en form for vag idé, du ikke ved, at hvis jeg holdt tæt på Motty og gik om det sted med ham, kunne jeg fungere som lidt af en dæmper på munterhed.
German[de]
Ich hatte eine Art vage Idee, wissen Sie nicht, dass, wenn ich stecken in der Nähe von Motty und ging über den Platz mit ihm, ich könnte ein bisschen wie ein Dämpfer auf die Fröhlichkeit zu handeln.
Greek[el]
Είχα ένα είδος αόριστη ιδέα, δεν ξέρεις, ότι αν κολλήσει κοντά στην Motty και πήγαν για τον τόπο μαζί του, ας μου επιτραπεί να λειτουργήσει ως κομμάτι ενός αποσβεστήρα στο ευθυμία.
English[en]
I had had a sort of vague idea, don't you know, that if I stuck close to Motty and went about the place with him, I might act as a bit of a damper on the gaiety.
Estonian[et]
Mul oli mingi ebamäärane mõte, sa ei tea, et kui ma ummikus lähedal Motty ja läks umbes koht temaga, ma võiks toimida natuke siiber on elevus.
Finnish[fi]
Minulla oli ollut jonkinlainen epämääräinen ajatus, ettekö tiedä, että jos jään lähellä Motty ja kulki paikasta hänen kanssaan, voisin toimia hieman vaimentaa Gaiety.
French[fr]
J'avais eu une sorte de vague idée, ne vous connais pas, que si je coincé près de Motty et est allé sur la place avec lui, je pourrais agir comme un peu un frein à la gaieté.
Irish[ga]
Bhí mé go raibh saghas smaoineamh vague, níl a fhios agat, más rud é go bhfostú I gar do Motty and chuaigh thart ar an áit leis, d'fhéadfadh mé gníomhú mar beagán de damper ar an Gaiety.
Galician[gl]
Eu tiña unha especie de vaga idea, non sabe, que se eu preso preto de Motty e foi sobre o lugar con el, eu podería actuar como unha especie de amortecedor sobre a alegría.
Croatian[hr]
Imao sam neku vrstu nejasna ideja, ne znate, da ako sam zaglavi blizu Motty i ode o mjestu s njim, ja bi djelovati kao malo amortizera na dobro raspoloženje.
Hungarian[hu]
Én volt egyfajta homályos gondolat, nem tudod, hogy ha ragadt közel Motty és elment arról a helyről vele, talán jár egy kis csappantyú a vidámság.
Indonesian[id]
Aku punya semacam gagasan yang kabur, tidak tahukah kamu, bahwa jika saya terjebak dekat dengan Motty dan pergi tentang tempat dengan dia, aku akan bertindak sebagai sedikit peredam pada keriangan itu.
Icelandic[is]
Ég hafði haft einhverskonar óljósar hugmynd, ekki þú veist, að ef ég fastur nálægt Motty og gekk um stað með honum, gæti ég vera a hluti af a dempara á the gleði.
Italian[it]
Avevo avuto una sorta di vaga idea, non lo sai, che se attaccato vicino a Motty e è andato sul luogo con lui, avrei potuto agire come un po ́smorzato l'allegria.
Korean[ko]
당신이 모르는, 모호한 아이디어의 일종 있었 있다고 나는 가까이 Motty에 붙어 준다면 그와 함께 그 장소에 대해 갔는데, 그 화려에서 댐퍼 약간의 역할을 할 수도 있습니다.
Lithuanian[lt]
Aš turėjo miglota idėja rūšiuoti, nėra žinote, kad jei man įstrigo netoli Motty ir, vaikščiojo su juo vietoje, gali veikti kaip šiek tiek slopintuvo linksmumas.
Latvian[lv]
Man bija veida neskaidra ideja, ne jūs zināt, ka, ja es iestrēdzis tuvu Motty un gāja par vietu ar viņu, es varētu darboties kā mazliet aizbīdni uz jautrības.
Macedonian[mk]
Имав еден вид на нејасни идеја, не знаете, дека ако заглавени во близина на Моти и отиде за местото со него, би можел да делува како малку на амортизерите на веселост.
Malay[ms]
Saya mempunyai satu bentuk idea yang samar- samar, tidak tahu, bahawa jika saya terjebak berhampiran dengan Motty dan masuk kira- kira tempat dengan dia, saya mungkin bertindak sebagai sedikit peredam satu pada keriangan.
Maltese[mt]
Kelli kellhom tip ta ́idea vaga, ma taf, li jekk jien mwaħħla qrib Motty u dwar il- post marru miegħu, I jistgħu jaġixxu bħala daqsxejn ta ́umidifikatur fuq il- Gaiety.
Dutch[nl]
Ik had een soort van vaag idee, weet je niet, dat als ik vastzit dicht bij Motty en ging over de plaats met hem, kan ik fungeren als een beetje een domper op de vrolijkheid.
Polish[pl]
Miałem coś w rodzaju mgliste pojęcie, nie wiesz, że jeśli zatrzymany blisko Motty i poszedł o miejscu z nim, mogę działać jako nieco amortyzator na wesołość.
Romanian[ro]
Am avut un fel de vagă idee, nu ştii, că, dacă am blocat aproape de Motty and a fost despre locul cu el, aş putea acţiona ca un pic de un amortizor pe veselia.
Russian[ru]
У меня был своего рода смутное представление, разве вы не знаете, что если бы я застрял вблизи Motty и ходил с ним место, я мог бы выступать в качестве немного заслонки на веселье.
Slovak[sk]
Mal som akúsi hmlistú predstavu, čo nevieš, že keď som uviazol v blízkosti Motto a išlo o miesta s ním, mohol som pôsobiť ako trochu klapky na veselí.
Slovenian[sl]
Imel sem imela neke vrste nejasno predstavo, ne veš, da če sem zaljubljen v bližini Motty in se je o mestu z njim, morda sem deloval kot malo blažilnik na Radost.
Albanian[sq]
Unë kisha pasur një lloj ide të paqartë, nuk e dini, se në qoftë se unë mbërthyer pranë Motty and shkoi për vendin me të, unë mund të veprojë si një grimë e një flutur në hare.
Serbian[sr]
Сам имао неку врсту нејасне идеје, зар не знаш, да ако сам заглави близу Мотти и је о месту са њим, могао бих да делује као мало пригушивач на ведрином.
Swedish[sv]
Jag hade en sorts vag idé, vet du inte, att om jag fastnat nära Motty och gick om platsen med honom, kan jag fungera som lite av en sordin på munterhet.
Turkish[tr]
Ben bilmiyorum, bir çeşit belirsiz bir fikir vardı yakın Motty sıkışmış ve onunla yeri hakkında gitti, alıcılık bir damper bir parça olarak hareket olabilir.
Ukrainian[uk]
У мене був свого роду туманне уявлення, хіба ви не знаєте, що якби я застряг у районі Motty і ходив з ним місце, я міг би виступати в якості трохи заслінки на веселощі.
Vietnamese[vi]
Tôi đã có một loại ý tưởng mơ hồ, không biết, rằng nếu tôi bị mắc kẹt gần Motty đi về nơi anh, tôi có thể hành động như một chút của van điều tiết một ngày vui tươi.