Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
И да, като се има предвид местоположението на инцидента и фактът, че много свидетели са чули хомофобни обиди от престъпниците, ние класифицираме това като престъпление от омраза.
Greek[el]
Και ναι, δεδομένου της τοποθεσίας του περιστατικού και του γεγονότος ότι πολυάριθμοι μάρτυρες άκουσαν ομοφοβικές προσβολές από τους δράστες, χαρακτηρίζουμε αυτό το περιστατικό ως έγκλημα μίσους.
English[en]
And yes, given the location of the incident and the fact that numerous witnesses heard homophobic slurs from the perpetrators, we are classifying this as a hate crime.
Spanish[es]
Y sí, dada la localización del incidente... y del hecho que numerosos testigos escucharon insultos homófobos... por parte de los perpetradores... vamos a clasificar esto como un crimen de odio.
French[fr]
Et oui, vu le lieu de l'incident et le fait que de nombreux témoins ont entendu des insultes homophobes de la part des auteurs, on classe ceci comme un crime de haine.
Croatian[hr]
Da, s obzirom na lokaciju incidenta i to što su svjedoci čuli homofobne uvrede koje su vikali počinitelji, ovo smatramo zločinom iz mržnje.
Dutch[nl]
En ja, gezien de locatie van het incident en het feit, dat... talrijke getuigen homofoob gescheld hoorden... van de daders, registreren we dit als een haat misdaad.
Polish[pl]
Biorąc pod uwagę miejsce zdarzenia i to, że świadkowie słyszeli z ust sprawców homofobiczne obelgi, uznajemy to za zbrodnię nienawiści.
Portuguese[pt]
E sim, dado o local do incidente e o fato do grande número de testemunhas que ouviram insultos homofóbicos dos agressores, classificamos isso como um crime de ódio.
Romanian[ro]
Şi, da, ţinând cont de locul incidentului şi de faptul că numeroşi martori au auzit insultele homofobe din partea agresorilor, noi clasificăm acest fapt ca o agresiune motivată de ură.
Russian[ru]
И да, учитывая само место происшествия и тот факт, что многочисленные свидетели слышали выражения, оскорбительные для гомосексуалистов от нападавших, то мы склонны классифицировать этот случай, как преступление на почве ненависти.