Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За да гарантира разумно финансово управление на средствата на ЕО в рамките на РДСИ, Комисията трябваше да настоява за по-нататъшни подобрения на административните структури преди да отпусне средствата.
Czech[cs]
K zajištění řádného finančního řízení prostředků ES v rámci EDIS Komise musela před jejich poskytnutím trvat na dalším zlepšení administrativních struktur.
Danish[da]
For at sikre en forsvarlig økonomisk forvaltning af EU's midler under EDIS måtte Kommissionen insistere på, at der skete yderligere forbedringer af de administrative strukturerer, før midlerne kunne tildeles.
German[de]
Um eine angemessene Finanzverwaltung ihrer Mittel im Rahmen von EDIS sicherzustellen, musste die Kommission vor dessen Zulassung auf weiteren Verbesserungen der Verwaltungsstrukturen bestehen.
Greek[el]
Η Επιτροπή, για να διασφαλίσει τη χρηστή δημοσιονομική διαχείριση των κονδυλίων της ΕΚ στα πλαίσια του EDIS, υποχρεώθηκε να επιμείνει για περαιτέρω βελτιώσεις των διοικητικών δομών πριν τα χορηγήσει.
English[en]
To ensure the sound financial management of EC funds under EDIS, the Commission had to insist on further improvements of the administrative structures before granting it.
Spanish[es]
Para asegurar una gestión financiera sana de los fondos de la CE con arreglo al SEDA, la Comisión tuvo que insistir en nuevas mejoras de las estructuras administrativas antes de concederla.
Estonian[et]
Selleks, et tagada EÜ vahendite usaldusväärne finantsjuhtimine EDISe raames, pidi komisjon enne heakskiidu andmist kindlalt nõudma parandusi haldusstruktuurides.
Finnish[fi]
Voidakseen varmistaa EY:n varojen moitteettoman hoidon EDIS-järjestelmän yhteydessä komissio joutui vaatimaan hallintorakenteisiin lisäparannuksia ennen hyväksynnän antamista.
French[fr]
Pour garantir la bonne gestion financière des fonds communautaires dans le cadre d'EDIS, la Commission a dû insister pour obtenir de nouvelles améliorations des structures administratives avant d'octroyer l'agrément.
Hungarian[hu]
A Bizottság, hogy biztosítsa az EDIS keretében a közösségi forrásokkal való hatékony és eredményes pénzgazdálkodást, a jóváhagyás feltételeként ragaszkodott az igazgatási struktúrák további fejlesztéséhez.
Italian[it]
Per assicurare la sana gestione finanziaria dei fondi CE nell'ambito dell'EDIS, prima di accordare il riconoscimento la Commissione ha dovuto insistere perché fossero ancora migliorate le strutture amministrative.
Lithuanian[lt]
Siekdama užtikrinti patikimą EB fondų finansų valdymą pagal EDIS, Komisija prieš suteikdama EDIS akreditaciją turėjo reikalauti, kad administracinės struktūros būtų patobulintos.
Latvian[lv]
Lai nodrošinātu EK līdzekļu pareizu finanšu pārvaldību EDIS ietvaros, Komisijai bija jāpieprasa turpmāki administratīvo struktūru uzlabojumi pirms tās piešķiršanas.
Maltese[mt]
Biex tiżgura ġestjoni finanzjarja fis-sod tal-fondi tal-KE taħt l-EDIS, il-Kummissjoni kellha tinsisti dwar aktar titjib ta’ l-istrutturi amministrattivi qabel l-għoti tagħhom.
Dutch[nl]
Om een goed financieel beheer van de communautaire middelen in het kader van EDIS te kunnen waarborgen, moest de Commissie aandringen op verdere verbeteringen van de administratieve structuren vooraleer een erkenning kon worden verleend.
Polish[pl]
W celu zapewnienia należytego zarządzania finansami w obszarze środków finansowych WE w ramach EDIS Komisja zmuszona była nalegać na dalsze udoskonalenie struktur administracyjnych przed przyznaniem tych środków.
Portuguese[pt]
A fim de assegurar uma boa gestão financeira dos fundos CE no âmbito de EDIS, a Comissão teve que insistir em mais melhoramentos das estruturas administrativas antes de a conceder.
Romanian[ro]
Pentru a asigura buna gestiune financiară a fondurilor comunitare în cadrul EDIS, înainte de a acorda aceste fonduri Comisia a insistat asupra îmbunătățirii suplimentare a structurilor administrative.
Slovak[sk]
S cieľom zabezpečiť správne finančné hospodárenie s fondmi ES v rámci systému EDIS musí Komisia trvať na ďalšom zlepšovaní administratívnych štruktúr pred jeho schválením.
Slovenian[sl]
Komisija mora vztrajati pri nadaljnjih izboljšavah upravnih struktur, da lahko zagotovi dobro finančno poslovodenje sredstev ES v okviru EDIS, preden jih odobri.
Swedish[sv]
För att kunna garantera en sund ekonomisk förvaltning av gemenskapens medel inom ramen för EDIS, var kommissionen tvungen att insistera på ytterligare förbättringar i förvaltningsstrukturerna innan medlen kunde beviljas.