Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Пумпалът е изделие от позиция 9503, комбинирано с дъвка от позиция 1704, и комбинацията има основния характер на играчка (вж. също обяснителните бележки към КН, забележка 4 към глава 95).
Czech[cs]
Otáčecí uzávěr je výrobek čísla 9503 v kombinaci se žvýkací gumou čísla 1704 a kombinace má podstatný charakter hračky (viz též poznámka 4 ke kapitole 95).
Danish[da]
Snurretoppen henhører under position 9503 sammen med et stykke tyggegummi, der henhører under position 1704. Den har tydelig karakter af legetøj (se også forklarende bemærkninger til bestemmelse 4 til kapitel 95 i KN).
German[de]
Der Kreisel ist ein Artikel der Position 9503 in Kombination mit Kaugummi der Position 1704, und die Kombination hat den wesentlichen Charakter eines Spielzeugs (siehe auch Erläuterungen zur KN betreffend Anmerkung 4 zu Kapitel 95).
Greek[el]
Η σβούρα αποτελεί είδος της κλάσης 9503 συνδυαζόμενο με τσίχλα της κλάσης 1704, ο δε συνδυασμός έχει ουσιώδη χαρακτήρα παιχνιδιού. (Βλέπε επίσης τις επεξηγηματικές σημειώσεις ΣΟ της σημείωσης 4 στο κεφάλαιο 95.)
English[en]
The spinning top is an article of heading 9503 combined with chewing gum of heading 1704, and the combination has the essential character of a toy (see also the CN Explanatory Notes to Note 4 to Chapter 95).
Spanish[es]
La peonza es un artículo de la partida 9503 que se combina con un chicle de la partida 1704, y la combinación presenta la característica esencial de un juguete (véanse, asimismo, las notas explicativas de la NC sobre la nota 4 del capítulo 95).
Estonian[et]
Vurr on rubriigi 9503 toode, mis on pandud komplekti rubriigi 1704 närimiskummiga, ja sellisel komplektil on mänguasja põhitunnused (vt ka kombineeritud nomenklatuuri selgitavad märkused, grupi 95 märkus 4).
Finnish[fi]
Hyrrä on nimikkeen 9503 tavara, joka on yhdistetty nimikkeen 1704 purukumiin, ja yhdistelmällä on lelun olennaiset ominaisuudet (ks. myös yhdistetyn nimikkeistön selittävät huomautukset, 95 ryhmän 4 huomautus).
French[fr]
La toupie est un article relevant de la position 9503, combiné à une gomme à mâcher relevant de la position 1704, et la combinaison présente la caractéristique essentielle d’un jouet (voir également les notes explicatives de la NC relatives à la note 4 du chapitre 95).
Hungarian[hu]
A búgócsiga egy, a 9503 vtsz. alá tartozó árucikk és az 1704 vtsz. alá tartozó rágógumi kombinációja, amely alapvetően játék jellegű (lásd még a 95. árucsoporthoz tartozó megjegyzések 4. pontjára vonatkozó KN-magyarázatokat).
Italian[it]
La trottola è un articolo della voce 9503 combinata con gomma da masticare della voce 1704 e la combinazione ha il carattere essenziale di giocattolo (si vedano anche le note esplicative della nomenclatura combinata alla nota 4 del capitolo 95).
Lithuanian[lt]
Sukutis yra 9503 pozicijai priskiriamas dirbinys, derinamas su 1704 pozicijai priskiriama kramtomąja guma, o jų derinys turi esmines žaislo savybes (taip pat žr. KN paaiškinimų 95 skirsnio 4 pastabos paaiškinimus).
Latvian[lv]
Vilciņš ir pozīcijas 9503 izstrādājums, kas kombinēts ar pozīcijas 1704 košļājamo gumiju, un apkopojumam ir rotaļlietas būtiskās īpašības (sk. arī KN skaidrojumus par 95. nodaļas 4. piezīmi).
Maltese[mt]
Iż-żugraga hija oġġett tal-intestatura 9503 ippreżentat flimkien maċ-chewing gum tal-intestatura 1704, u t-tlaqqigħ tagħhom għandu l-karatteristika essenzjali ta’ ġugarell (ara wkoll in-Noti ta’ Spjega tan-NM għan-Nota 4 tal-Kapitolu 95).
Dutch[nl]
De tol is een artikel van post 9503 in combinatie met kauwgom van post 1704 en de combinatie heeft het wezenlijke karakter van speelgoed (zie ook de GN-toelichting op aantekening 4 op hoofdstuk 95).
Polish[pl]
Bączek jest artykułem objętym pozycją 9503, połączonym z gumą do żucia objętą pozycją 1704, a kombinacja ma zasadniczy charakter zabawki (zob. również Noty wyjaśniające do CN do uwagi 4 do działu 95).
Portuguese[pt]
O pião é um artigo da posição 9503 combinado com uma pastilha elástica da posição 1704, e este conjunto apresenta a característica essencial de um brinquedo (ver também as Notas Explicativas da NC relativas à Nota 4 do Capítulo 95).
Romanian[ro]
Titirezul este un articol clasificat la codul 9503, combinat cu guma de mestecat clasificată la codul 1704, iar combinația rezultată are caracterul esențial de jucărie (a se vedea și nota 4 de la capitolul 95 în notele explicative ale NC).
Slovak[sk]
Hračkársky zotrvačník je výrobok položky 9503 kombinovaný so žuvačkou položky 1704, pričom táto kombinácia má podstatný charakter hračky (pozri aj vysvetlivky KN k poznámke 4 k 95. kapitole).
Slovenian[sl]
Vrtljivi pokrovček je izdelek iz tarifne številke 9503, združen z žvečilnim gumijem iz tarifne številke 1704, kombinacija pa ima bistvene značilnosti igrače (glej tudi pojasnjevalne opombe KN k opombi 4 k poglavju 95).
Swedish[sv]
Snurran är en artikel enligt nr 9503 i kombination med ett tuggummi enligt nr 1704, och kombinationen har den huvudsakliga karaktären av en leksak (se även de förklarande anmärkningarna till KN, anmärkning 4 till kapitel 95).