Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(22) Det skal først bemærkes, at den støtte, der eventuelt måtte indgå i de kapitalindskud, som Crédit Lyonnais-koncernen foretog i Stardust før 1995 via holdingselskabet Altus, ikke er tilladt ifølge beslutning 95/547/EF af 26. juli 1995 og 98/490/EF af 20. maj 1998 vedrørende Frankrigs støtte til Crédit Lyonnais-koncernen, idet støttemodtageren er Stardust og ikke banken.
German[de]
(22) Als erstes ist festzustellen, dass die Beihilfen, die unter Umständen in den vor 1995 dem Unternehmen Stardust von der Gruppe Crédit Lyonnais über deren Finanzholding Altus gewährten Finanzierungen aufgrund der Entscheidungen der Kommission 95/547/EG vom 26. Juli 1995 und 98/490/EG vom 20.
Greek[el]
(22) Πρέπει κατά πρώτο λόγο να σημειωθεί ότι οι ενισχύσεις που ενδεχομένως περιλαμβάνονται στις χηρηγηθείσες πριν από το 1995 χρηματοδοτήσεις της Stardust από τον όμιλο Credit Lyonnais, μέσω της εταιρείας της συμμετοχών Altus, δεν επιτρέπονται βάσει των αποφάσεων της Επιτροπής 95/547/ΕΚ και 98/490/ΕΚ σχετικά με τις χορηγηθείσες από τη Γαλλία ενισχύσεις στον όμιλο Credit Lyonnais: δικαιούχος είναι η Stardust και όχι η τράπεζα.
English[en]
(22) Firstly, any aid included in the financing granted prior to 1995 to Stardust by the Crédit Lyonnais group through its holding company Altus was not authorised by Commission Decisions 95/547/EC of 26 July 1995 and 98/490/EC of 20 May 1998 on aid granted by France to Crédit Lyonnais: the beneficiary is Stardust and not the bank.
Spanish[es]
(22) En primer lugar, hay que tener en cuenta que, si las hubiera, las ayudas incluidas en las financiaciones concedidas anteriormente a 1995 a Stardust por el grupo Crédit Lyonnais, a través de su holding de participaciones Altus, no están autorizadas por las Decisiones de la Comision 95/547/CE, de 26 de julio de 1995, y 98/490/CE, de 20 de mayo de 1998, relativas a las ayudas concedidas por Francia al grupo Crédit Lyonnais: el beneficiario es Stardust y no el banco.
Finnish[fi]
(22) Ensinnäkin on huomattava, että tukea, joka mahdollisesti sisältyy Crédit Lyonnais'n holding-yhtiö Altuksen kautta ennen vuotta 1995 Stardustille myöntämään rahoitukseen, ei ollut hyväksytty 26 päivänä heinäkuuta 1995 tehdyllä komission päätöksellä 95/547/EY eikä Ranskan valtion Crédit Lyonnais -konsernille myöntämistä tuista 20 päivänä toukokuuta 1998 tehdyllä komission päätöksellä 98/490/EY; tuensaajana ei ollut pankki vaan Stardust.
French[fr]
(22) Il convient, en premier lieu, de noter que les aides le cas échéant incluses dans les financements accordés antérieurement à 1995 à Stardust par le groupe Crédit Lyonnais, par l'intermédiaire de sa holding de participations Altus, ne sont pas autorisées par les décisions de la Commission 95/547/CE du 26 juillet 1995 et 98/490/CE du 20 mai 1998 concernant les aides accordées par la France au groupe Crédit Lyonnais: le bénéficiaire en est Stardust et non pas la banque.
Italian[it]
(22) Va osservato in primo luogo che gli aiuti eventualmente inclusi nei finanziamenti concessi prima del 1995 a Stardust dal gruppo Crédit Lyonnais tramite l'affiliata Altus, non sono autorizzati dalle decisioni della Commissione 95/547/CE, del 26 luglio 1995 e 98/490/CE, del 20 maggio 1998, relative agli aiuti concessi dalla Francia al gruppo Crédit Lyonnais: beneficiario, infatti, è Stardust e non la banca.
Dutch[nl]
(22) Op de eerste plaats dient erop te worden gewezen dat de steun die eventueel was vervat in de door de groep Crédit Lyonnais, via haar participatiemaatschappij Altus, vóór 1995 aan Stardust toegekende financieringen niet toegestaan is krachtens de Beschikkingen 95/547/EG van 26 juli 1995 en 98/490/EG van 20 mei 1998 van de Commissie betreffende de door Frankrijk verleende steun aan de groep Crédit Lyonnais: de begunstigde ervan is Stardust en niet de bank.
Portuguese[pt]
(22) Em primeiro lugar, deve salientar-se que os eventuais auxílios incluídos nos financiamentos concedidos antes de 1995 à Stardust pelo grupo Crédit Lyonnais, por intermédio da sua holding Altus, não foram autorizados pelas Decisões 95/547/CE, de 26 de Julho de 1995, e 98/490/CE, de 20 de Maio de 1998, ambas da Comissão, relativas aos auxílios concedidos pela França ao grupo Crédit Lyonnais: o beneficiário foi efectivamente a Stardust e não o banco.
Swedish[sv]
(22) Det bör först och främst påpekas att de stöd som kan ha ingått i de kapitaltillskott som Stardust beviljades av Crédit Lyonnais-koncernen genom holdingbolaget Altus före 1995 inte godkändes genom kommissionens beslut 95/547/EG av den 26 juli 1995 och 98/490/EG av den 20 maj 1998 om det stöd som Frankrike beviljat koncernen Crédit Lyonnais.