Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
EHSV se domnívá, že takovým termínem je „Athéna“ – jméno starořecké bohyně vědění a moudrosti.
Danish[da]
EØSU foreslår at benævne programmet »Athene«. Altså at opkalde det efter den antikke græske gudinde for viden og visdom.
German[de]
Eine solche Bezeichnung wäre nach Meinung des EWSA etwa der Name „Athene“. Sprich der Name der Göttin des Wissens und der Weisheit.
Greek[el]
Η ΕΟΚΕ κρίνει ότι ένας τέτοιος όρος μπορεί να είναι το όνομα «Αθηνά». Το όνομα, δηλαδή, της αρχαιοελληνικής θεότητας της γνώσης και της σοφίας.
English[en]
The EESC believes that ‘Athena’ — the ancient Greek goddess of knowledge and wisdom — could be an appropriate title.
Spanish[es]
En opinión del CESE, un nombre adecuado en este sentido sería el de «Atenea», es decir, el nombre de la diosa de la sabiduría y del conocimiento en la Grecia antigua.
Estonian[et]
EMSK arvab, et “Ateena” — Vana-Kreeka teadmiste ja tarkuse jumalanna — on selline termin.
Finnish[fi]
ETSK:n mielestä sopiva nimi voisi olla vaikkapa ”Athene”, antiikin kreikkalaisten tiedon ja viisauden jumalatar.
French[fr]
«Athéna», du nom de la déesse de la connaissance et de la sagesse dans la Grèce antique, constituerait aux yeux du CESE une appellation répondant à ces conditions.
Hungarian[hu]
Az EGSZB szerint az „Athéna”, a tudás és a bölcsesség istennőjének a neve az antik Görögországban, eleget tehetne e feltételeknek.
Italian[it]
Un termine calzante secondo il Comitato potrebbe essere «Athena», dal nome dell'antica dea greca della conoscenza e della saggezza.
Lithuanian[lt]
EESRK mano, kad pavadinimas „Atėnė“ — antikinės Graikijos išminties ir pažinimo deivės vardas atitiktų šias sąlygas.
Latvian[lv]
Tāds nosaukums pēc EESK domām varētu būt piemēram “Atēna”, proti, zināšanu un gudrības dievietes vārds.
Dutch[nl]
„Athena” kunnen zijn. Hiermee zou dan worden verwezen naar de Oud-Griekse godin van de kennis en de wijsheid.
Polish[pl]
Takim określeniem mogłaby być zdaniem EKES np. „Atena” — od imienia bogini wiedzy i mądrości w antycznej Grecji.
Portuguese[pt]
Para o CESE, «Atena», nome da deusa da sabedoria na Grécia Antiga, seria uma designação apropriada.
Slovak[sk]
Takýmto označením by podľa názoru Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru bol asi názov „Aténa“ – meno bohyne vedomostí a múdrosti.
Slovenian[sl]
Takšno poimenovanje bi bilo po mnenju EESO na primer ime „Atene“. Slednje označuje ime boginje znanja in modrosti.
Swedish[sv]
EESK anser att ”Athena” (kunskapens och vishetens gudinna i det antika Grekland) är en sådan term.