Metadata
Author: vatican.va
Data
Bulgarian[bg]
Скъпи момчета и момичета, вашето лично, професионално и социално бъдеще ще зависи от вашия избор, който ще направите през тези години; младостта е период, в който се полагат основите; тя е благоприятен случай, който никога няма да се повтори!
German[de]
Liebe Jungen und Mädchen, von den Entscheidungen, die ihr in diesen Jahren trefft, wird eure persönliche, berufliche und soziale Zukunft abhängen: Die Jugend ist die Zeit, in der die Fundamente gelegt werden; eine Gelegenheit, die man nicht verpassen darf, denn sie wird nie wiederkommen!
English[en]
Your personal, professional and social future will depend, dear young people, upon the choices you make in these years: youth is the time to lay foundations; an opportunity not to be missed, because it will never come again!
Spanish[es]
Amadísimos muchachos y muchachas, de las opciones que realicéis durante estos años dependerá vuestro porvenir personal, profesional y social: la juventud es el tiempo en el que se ponen los cimientos; ¡una ocasión que no hay que perder, porque ya no volverá!
French[fr]
Des choix que vous ferez ces années, chers jeunes, garçons et filles, dépendra votre avenir personnel, professionnel et social : la jeunesse est le temps où l’on pose les fondations; une occasion à ne pas perdre, car elle ne reviendra pas !
Italian[it]
Dalle scelte che voi, carissimi ragazzi e ragazze, farete in questi anni dipenderà il vostro avvenire personale, professionale e sociale: la giovinezza è il tempo in cui si mettono le fondamenta; un'occasione da non perdere, perché non tornerà più!
Portuguese[pt]
Das escolhas que vós, caríssimos jovens e moças, fareis durante estes anos dependerá o vosso futuro pessoal, profissional e social: a juventude é o tempo no qual se lançam as bases; uma ocasião que não se deve perder, porque não volta!