Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Съответно, занемаряване или отклоняване от начина на живот, който подхранва свидетелството, може да станат причина да го загубим или то да отслабне.
Cebuano[ceb]
Sa samang paagi, ang pagpasagad o kapakyas sa pag-alima niana nga pagpamatuod mosangput sa pagkahanaw niini o pagkunhod.
Czech[cs]
Rovněž platí, že pokud postup pro udržení si svědectví zanedbáváme nebo se od něho odkláníme, může to vést k jeho ztrátě nebo oslabení.
Danish[da]
På samme måde vil forsømmelse eller afvigelse fra den levevis, som et vidnesbyrd klarlægger, lede til, at vidnesbyrdet bliver mindre, eller at man helt mister det.
German[de]
Genauso kann man sein Zeugnis verlieren oder es wird schwächer, wenn man von der Lebensweise abweicht, die für ein Zeugnis erforderlich ist.
English[en]
Likewise, neglect or deviance from the pattern of living that a testimony clarifies can lead to its loss or diminishment.
Spanish[es]
Las Escrituras advierten que transgredir o quebrantar los mandamientos de Dios puede terminar en la pérdida del Espíritu e incluso en la negación del testimonio que uno tenía (véase D. y C.
Finnish[fi]
Samalla tavoin piittaamattomuus tai poikkeaminen siitä elämäntavasta, jonka todistus selkeyttää, voi johtaa todistuksen menettämiseen tai heikentymiseen.
Fijian[fj]
E vakakina, kevaka eda vakaweleweletaka se sega ni vakacavara na ikalawa e gadrevi me vakataucokotaki tiko kina, ena seyavu se yali na noda ivakadinadina.
French[fr]
De même, le fait de négliger le mode de vie que le témoignage éclaire ou de s’en écarter peut amener à sa perte ou à sa diminution.
Hungarian[hu]
Ha azonban elhanyagoljuk, vagy eltérünk attól az életmintától, amit a bizonyság egyértelműen igényel, akkor elhalványulhat, vagy akár el is veszíthetjük azt.
Indonesian[id]
Begitu pula, kelalaian atau penyimpangan dari pola hidup yang dijelaskan kesaksian dapat menuntun pada hilangnya atau berkurangnya itu.
Italian[it]
Allo stesso modo, se trascuriamo la nostra testimonianza o non compiamo i passi necessari per mantenerla forte, essa diminuirà o si perderà del tutto.
Japanese[ja]
同様に,証を軽んじたり,保つ方法を守らなかったりすれば,失われたり,弱くなったりします。
Korean[ko]
하나님의 계명에서 어긋나거나 이를 지키지 않으면 영을 잃고, 나아가서는 한때 있었던 간증마저도 부인하는 지경에 이를 수 있다고 경전은 경고합니다.(
Malagasy[mg]
Torak’izany koa, raha toa ka tsy miraharaha na tsy mahavita ireo dingana hamelombelomana izany fijoroana ho vavolombelona izany isika dia hihena izany na ho very.
Norwegian[nb]
Samtidig kan forsømmelse eller avvik fra den levemåte som et vitnesbyrd belyser, føre til at det går tapt eller blir svekket.
Dutch[nl]
En verwaarlozing of afwijking van het levenspatroon dat een getuigenis duidelijk maakt, kan tot verlies of afname leiden.
Polish[pl]
Podobnie, zaniedbanie lub zejście z życiowego kursu, który umacnia świadectwo, może prowadzić do jego utraty lub osłabienia.
Portuguese[pt]
Da mesma forma, a negligência ou o afastamento do padrão de vida condizente com o testemunho pode levar-nos à perda ou diminuição dele.
Romanian[ro]
De asemenea, dacă ne negăm mărturia sau deviem de la modelul pentru menţinerea unei mărturii puternice, mărturia noastră se va diminua sau se va pierde.
Russian[ru]
Точно так же отказ или искажение образа жизни, согласующегося со свидетельством, может привести к его утрате или ослабеванию.
Samoan[sm]
E faapena foi, a tatou faatuatuanai i a tatou molimau pe se’e ese mai le mamanu e ola ai i lena molimau, e mafai ona galoma atu pe faaitiitia.
Swedish[sv]
På samma sätt kan underlåtenhet eller avvikelser från det levnadsmönster som ett vittnesbörd uppmanar till leda till att det förloras eller försvagas.
Tagalog[tl]
Gayundin, ang kapabayaan o paglihis natin sa landas ng buhay na nililinaw ng isang patotoo ay maaaring humantong sa pagkawala o pagkabawas nito.
Tongan[to]
Pea ka tau taʻetokangaʻi pe ʻikai muimui ki he founga moʻui ʻe kei tauhi ai ke mālohi ʻetau fakamoʻoní, ʻe hōloa leva ia pe mole.
Tahitian[ty]
Mai te reira atoa te iteraa papû, mai te mea eita tatou e haapa‘o i te mau taahiraa i titauhia no te tape‘a i te hoê iteraa papû puai e paruparu aore râ e mo‘e ïa.
Vietnamese[vi]
Tương tự như thế, nếu chúng ta bỏ mặc hoặc không làm theo những bước cần thiết để duy trì một chứng ngôn vững mạnh thì chứng ngôn của chúng ta sẽ thu nhỏ lại hoặc mất đi.