Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Myero gukel cadengi pi tito lok i komgi wek gulo lok, gumok kacel ni lokke kakare dok ada.” —Ic.
Afrikaans[af]
Laat hulle hulle getuies bring, sodat hulle regverdig verklaar kan word, of laat hulle hoor en sê: ‘Dit is die waarheid!’”—Jes.
Amharic[am]
ሌሎችን ሰምተው፣ ‘እውነት ነው’ እንዲሉ፣ ትክክለኝነታቸውም እንዲረጋገጥ ምስክሮቻቸውን ያቅርቡ።”—ኢሳ.
Aymara[ay]
Jichhajj [uka diosanakajj] testigonakap irpasinipjjpan arsusipjjañapataki, ukhamat istʼasinjja cheqapankasipkatapsa yatiñataki” sasa (Isa.
Baoulé[bci]
Maan be yi be lalofuɛ mun bla, maan be kpli be ti, maan be ti be ndɛ nga bé kán’n naan b’a kwla se kɛ: ‘Ɔ ti nanwlɛ!’” —Eza.
Central Bikol[bcl]
Ipahiling ninda an saindang mga saksi asin magpatotoo sinda, maghinanyog sinda asin magsabi na, “Totoo!”’—Isa.
Bemba[bem]
Lekeni balete inte shabo, isha kushinina ukuti balungami, nangu lekeni bomfwe no kutila, ‘Ca cine!’”—Esa.
Catalan[ca]
Que presentin el seus testimonis, a fi que siguin justificats, o que escoltin i diguin: És veritat» (Is.
Garifuna[cab]
Barǘ humá gefentiña, arufuda haméi luagu richá hamá, aganbúa láamuga, ariñawagúa ligíame luagu inarüni lan” (Isa.
Cebuano[ceb]
Ipatungha nila ang ilang mga saksi, aron sila ikapahayag nga matarong, o papamatia sila ug paingna, ‘Kini mao ang kamatuoran!’”—Isa.
Chuukese[chk]
Repwe uwato nöür kewe chon pwärätä, pwe epwe pwä pwe ra pwüng, epwe pwal pwä leten ar kapas.” —Ais.
Seselwa Creole French[crs]
Les zot anmenn zot bann temwen pour montre ki zot annan rezon oubyen les zot tande e dir, ‘Sa i vre!’” —Iza.
Danish[da]
Lad dem føre deres vidner og få ret, eller lad dem høre og sige: ’Det er sandhed!’“ — Es.
Greek[el]
Ας παρουσιάσουν τους μάρτυρές τους, για να ανακηρυχτούν δίκαιοι, ή ας ακούσουν και ας πουν: “Είναι αλήθεια!”» —Ησ.
English[en]
Let them present their witnesses to prove themselves right, or let them hear and say, ‘It is the truth!’” —Isa.
Guarani[gn]
Togueru hikuái itestígo ohechauka hag̃ua hekojojaha, ha opavave tohendu jahecha ikatúpa heʼi: ‘Añete ningo la heʼíva’” (Is.
Gujarati[gu]
યહોવાએ કહ્યું: “તેઓ પોતાના સાક્ષી હાજર કરે કે તેઓ સાચા ઠરે; અને તેઓ સાંભળીને કહે, કે એ ખરું છે.”—યશા.
Wayuu[guc]
Müshi Jeʼwaa: «Juluwataa na wayuu aküjüinjanakana pütchi jüchiki sünain maleiwain jia, nnojorülejeʼe jamüinjatüin nanüiki, anakajaʼa neʼe naapajüle tü aküjünüinjatkat süpüla ‹shiimainya tü namakat›, namüinjanain» (Is.
Hausa[ha]
Bari su kawo shaidunsu domin su barata: ko kuwa su ji, su ce, Gaskiya ce.’—Isha.
Hindi[hi]
उसने कहा: “वे अपने साक्षी ले आएं जिस से वे सच्चे ठहरें, वे सुन लें और कहें, यह सत्य है।”—यशा.
Hiligaynon[hil]
Padalha sila sang ila mga saksi agud nga mapakamatarung sila, ukon papamati-a sila kag magsiling, Kamatooran ini.” —Isa.
Haitian[ht]
Se pou yo vin ak temwen yo pou yo montre se yo ki gen rezon! Oubyen se pou yo tande e se pou yo di: ‘Sa se laverite!’” — Iza.
Armenian[hy]
Թող նրանք իրենց վկաներին բերեն, որ կարողանան արդար հայտարարվել, կամ թող մարդիկ լսեն ու ասեն՝ ճիշտ է» (Ես.
Western Armenian[hyw]
Իրենց վկաները թող բերեն որպէս զի արդարանան եւ մարդիկ լսեն ու ըսեն թէ՝ ‘Ասիկա ճշմարիտ է’» (Եսա.
Igbo[ig]
Ka ha kpọpụta ndị àmà ha, ka a gụọ ha ná ndị ezi omume, ma ọ bụ, ka ha nụ ya wee sị, ‘Ọ bụ eziokwu!’”—Aịza.
Iloko[ilo]
Iparangda koma dagiti saksida, tapno maideklara ida a nalinteg, wenno denggenda koma ken kunaenda, ‘Isu ti kinapudno!’” —Isa.
Icelandic[is]
Leiði þeir fram vitni sín og færi sönnur á mál sitt svo að þeir sem heyra segi: ,Þetta er rétt.‘“ – Jes.
Isoko[iso]
Jọ a rehọ isẹri rai ze re a dhesẹ umuẹro rai jọ a yo re a ta, Jọ uzẹme.” —Aiz.
Italian[it]
Presentino i loro testimoni, affinché siano dichiarati giusti, o odano e dicano: ‘È la verità!’” (Isa.
Kamba[kam]
nĩmaete ngũsĩ syoo, nĩ kana matalwe alũngalu; kana mew’e, na kwasya, Nĩ w’o.”—Isa.
Kongo[kg]
Bo basisa batemwe [bambangi] na bo na kusonga nde bo me tuba luvunu ve, ebuna beto kundima nde: ‘Yo kele ya kieleka.’”—Yez.
Southern Kisi[kss]
A huŋ ndɔ a seiya ma tɛndal nda seileŋ ma tuei, nduyɛ ma dimi aa, ‘Tonyaa icho ni!’”—Ais.
Kwangali[kwn]
Owo vakarunga va rete undipo wawo wokulikida asi awo monzira va kara, u horore usili wononkango dawo.”—Jes.
Kyrgyz[ky]
Адил деп жарыяланыш үчүн өздөрүнүн күбөлөрүн көрсөтүшсүн, аларды угуп: „Туура!“ — деп айта алгыдай болушсун»,— деген (Ыш.
Ganda[lg]
baleete abajulirwa baabwe baweebwe obutuukirivu: oba bawulire boogere nti Bya mazima.”—Is.
Lingala[ln]
Bábimisa batatoli na bango, mpo bátángama bayengebene, to báyoka mpe báloba ete: ‘Ezali solo!’” —Yis.
Lozi[loz]
Jehova naa ize: “Ba tise lipaki za bona, kuli ba yemelwe; batu ba utwe mi ba bulele, ba li: ‘Ki niti!’”—Isa.
Lithuanian[lt]
Tegu kviečia savo liudytojus, kad jiems paliudytų, teišgirsta juos žmonės ir tepasako: ‘Tai tiesa!’“
Luba-Katanga[lu]
Balete batumoni babo, amba, babingijibwe; nansha kwibevwana ne kunena’mba: I binebine.”—Isa.
Luba-Lulua[lua]
Balue ne bamanyi babu bua kujadika mêyi abu ne: adi mêyi a bushuwa, bua kumvua mêyi abu ne kuamba biabu ne: ebu mbulelela.’—Yesh.
Luvale[lue]
Vanehe vinjiho javo mangana vavasambise, mokomoko vevwilile, vambe ngwavo, ‘Mwamuchano vene.’”—Isa.
Lunda[lun]
Neyi nehi, akakumini dakutiya, akeli nawu, Chalala.’—Isa.
Luo[luo]
gikel joneno ma gingo, mondo gibedi jo molo wach: mondo giwinj, mi giwachi ni Ma e wach maradier.” —Isa.
Lushai[lus]
Thiam chantîra an awm theihna tûrin an thuhretute chu rawn hruai rawh se: a nih loh leh, bengin hria sela, ‘Thutak a ni,’ ti rawh se,” tiin. —Is.
Malayalam[ml]
അവർ നീതീ ക രി ക്ക പ്പെ ടേ ണ്ട തി ന്നു സാക്ഷി ക ളെ കൊണ്ടു വ ര ട്ടെ; അവർ കേട്ടിട്ടു സത്യം തന്നെ എന്നു പറയട്ടെ.”—യെശ.
Mongolian[mn]
Тэд сонсоод “Энэ бол үнэн” гэдгийг хэлэг» гэжээ (Ис.
Marathi[mr]
पूर्वी घडलेल्या गोष्टी त्यांनी आम्हाला ऐकवाव्या; त्यांनी आपले खरे करण्यास साक्षी आणावे; त्यांनी ते ऐकून म्हणावे की हे खरे आहे.”—यश.
Nepali[ne]
तिनीहरू सच्चा ठहरिनलाई आफ्ना-आफ्ना साक्षी ल्याऊन्, अथवा तिनीहरूले सुनून् र भनून्, ‘यो सत्य हो।’”—यशै.
Ndonga[ng]
Ookalunga mboka naa ete po oonzapo dhawo, ya holole kutya oye na oshili, ye ete etompelo lyoshili yoohapu dhawo.” — Jes.
Dutch[nl]
Laten zij hun getuigen verschaffen, opdat zij rechtvaardig verklaard mogen worden, of laten zij horen en zeggen: ’Het is de waarheid!’” — Jes.
South Ndebele[nr]
Abosingazimabo abaveze abofakazi babo ukuqinisekisa indababo ukuze abalaleleko bathi, ‘iye, awa kuliqiniso.’”—Isa.
Nyanja[ny]
Abweretse mboni zawo kuti akhale olungama ndipo mbonizo zimve ndi kunena kuti, ‘Zimenezo ndi zoona!’”—Yes.
Nyankole[nyn]
Ka bareete baakareebi, basingye orubanja, babone kuhurira, bagire bati: N’eky’amazima.” —Isa.
Oromo[om]
Mee nama kana dhugaa isaaniif baʼu as haa dhiʼeessan kaa!”—Isa.
Pangasinan[pag]
Itarok da komon so saray tasi ra, pian napatunong ira; odino, denglen da komon, tan kuan da, Sikato so tua.” —Isa.
Papiamento[pap]
Laga nan trese nan testigunan pa nan wòrdu hustifiká, òf laga nan tende i bisa: ‘Ta bèrdat.’”—Isa.
Portuguese[pt]
Forneçam as suas testemunhas, para que sejam declarados justos, ou ouçam e digam: ‘É verdade!’” — Isa.
Cusco Quechua[quz]
Testigonkuta pusamuchunku: Hinapunin kasqa, nispa rimarinankupaq, uyariqkuna: Cheqaqpuni kasqa, nispa ninankupaq”, nispa (Is.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Paicuna uyashca cashpaca, chashnapachami villanajurca nishpa ricuchichun’ (Is.
Rarotongan[rar]
Karanga aia e: “E tuku mai ana i to ratou aronga kite kia akatikaia ratou: kia akarongoia ta ratou e kia karangaia, E tuatua-mou.”—Isa.
Sena[seh]
Alungu awo adze na amboni awo, toera kupangiza ulinganiri wawo; toera acitire umboni kuti alonga pyamaso.’ —Iza.
Sango[sg]
zia ala ga na atémoin ti ala, si a lingbi diko ala azo ti mbilimbili; zia ala mä, na ala tene, A yeke tâ tënë.”—És.
Sinhala[si]
එවිට ඔවුන් නිවැරදිව යමක් පවසා ඇත්නම්, ‘එය සැබෑවක්’ බව ඔවුන්ගේ සාක්ෂිකරුවන්ට ප්රකාශ කළ හැකිය.”—යෙසා.
Sidamo[sid]
Wolootu macciishshite, ‘Halaaleho!’ yitanno gedenna gara ikkansa leeltanno gede farciˈraasinensa shiqishidho!”—Isa.
Samoan[sm]
Seʻi aumai ni a latou molimau ina ia taʻuamiotonuina ai i latou, pe e faalogo foʻi i latou ma faapea mai, ʻO le upu moni lenei!’” —Isa.
Shona[sn]
Ngaagovere zvapupu zvawo, kuti anzi akarurama, kana kuti iwo ngaanzwe ati, ‘Ichokwadi!’” —Isa.
Songe[sop]
Batuushe tumonyi twabo, bekalwile; bantu bapushe, bambe namu shi: ‘Mbya binyibinyi!’” —Yesh.
Albanian[sq]
Le të sjellin dëshmitarë që të provojnë se kanë të drejtë, ose të dëgjojnë e të thonë: ‘Është e vërtetë.’» —Isa.
Serbian[sr]
Neka dovedu svoje svedoke i neka se opravdaju, ili neka ih ti svedoci čuju, pa neka kažu: ’Istina je‘“ (Is.
Sranan Tongo[srn]
Meki den tyari kotoigi kon, so taki sma kan si taki den abi wan krin ati. Meki den yere èn taki: ’A sani disi tru!’” —Yes.
Swati[ss]
Abaletse bofakazi babo, batewusikhombisa kahle kutsi bebasho kona, khona labanye batewuva batsi: ‘Kuliciniso.’” —Isa.
Southern Sotho[st]
Li ke li hlahise lipaki tsa tsona, e le hore ho boleloe hore li lokile, kapa li utloe ’me li re, ‘Ke ’nete!’”—Esa.
Swahili[sw]
Na watoe mashahidi wao, ili watangazwe kuwa waadilifu, au wasikie na kusema, ‘Ni kweli!’”—Isa.
Congo Swahili[swc]
Na watoe mashahidi wao, ili watangazwe kuwa waadilifu, aowasikie na kusema, Ni kweli!’—Isa.
Tamil[ta]
மற்ற கடவுள்கள் உண்மையாக இருந்தால் அதை அந்த கடவுள்களே நிரூபிக்க வேண்டும், அதற்கு ‘அவர்கள் சாட்சிகளை கொண்டுவர’ வேண்டும் என்று யெகோவா சொன்னார்.—ஏசா.
Telugu[te]
తాము నిర్దోషులమని తీర్పుపొందునట్లు తమ సాక్షులను తేవలెను లేదా, విని సత్యమేయని యొప్పుకొనవలెను.”—యెష.
Tiv[tiv]
Ve̱ va a ushiada vev sha er vea zua a ishô yô, ve̱ ungwa, ve̱ kaa er: Ka mimi je.”—Yes.
Turkmen[tk]
Güwälerini getirip, özlerini aklasynlar, başgalar eşidip: „Bu dogry“ diýsinler» (Iş.
Tagalog[tl]
Iharap nila ang kanilang mga saksi, upang sila ay maipahayag na matuwid, o dinggin nila at sabihin, ‘Iyon ang katotohanan!’”—Isa.
Tswana[tn]
A ba batle basupi ba bone, gore ba bolelwe ba siame, kgotsa ba utlwe mme ba re, ‘Ke boammaaruri!’”—Isa.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ŵazi ndi ŵakaboni ŵawu ŵakuŵazomerezga, ŵazivwi ndi ŵaneni, mbuneneska.” —Yes.
Tonga (Zambia)[toi]
Abalete bakamboni babo kutegwa batondezye kuti baliluzi, abamvwe akwaamba kuti, ‘Aayo masimpe!”—Is.
Tok Pisin[tpi]
Husat inap sanap olsem witnes bilong ol na tokaut olsem, em i bin harim wanpela god i tok long samting bai i kamap, na bihain em i bin lukim dispela samting i kamap tru?”—Ais.
Tsonga[ts]
A va humese timbhoni ta vona, leswaku va ta vuriwa lava lulameke, kumbe va twa kutani va ku, ‘I ntiyiso!’”—Esa.
Tswa[tsc]
A va hi tivise hi lezi va nga zi vumba; a va humese a timboni tabye to kombisa a kululama kabye, kasi vanhu loku va zizwa va taku: Lisine!” — Isa.
Tatar[tt]
Аларны тәкъва дип игълан итәр өчен үз шаһитләрен чыгарсыннар яки кешеләр ишетсен һәм: „Бу дөрес!“ — дисеннәр» (Ишаг.
Tuvalu[tvl]
A Atua konei ke aumai olotou molimau ke fakamaonia ei i a latou e ‵tonu, ke molimau ki olotou pati me e tonu me ikai.”—Isa.
Tzotzil[tzo]
Acʼo svaʼan tal stestigoic; a cʼo tal yalic me oy bochʼo yaloje» (Is.
Venda[ve]
Nga vha ḓise dziṱhanzi dzavho, vha bveledze mafhungo-ngoho a pfale; hu kone u pfi: Ndi mafhungo vhukuma.”—Yes.
Makhuwa[vmw]
Erwe omilattuni, yaruhe anamon’aya wira ehimyeke ixariya saya, ‘nawiriyane, nòne molumo aya yari èkekhai’”! —Yes.
Wolaytta[wal]
Hara asaikka siyidi, ‘Hagee tuma’ yaagana mala, eti likke gidiyoogaa bessanau bantta markkata ehoona.”—Isi.
Waray (Philippines)[war]
Papagdad-a hira han ira mga saksi, nga hira pagmatadungon; o papamatia hira ngan pasidnga: Ini kamatuoran.” —Isa.
Xhosa[xh]
Mazivelise amangqina azo, ukuze zibe nokuvakaliswa zingamalungisa, okanye mabeve baze bathi, ‘Yinyaniso!’”—Isa.
Yapese[yap]
Pi kan nem e ngar feked e pi mich rorad ngar bad ngar micheged ni yad e sororad, ngar micheged ni thin rorad e ba riyul’.” —Isa.
Yoruba[yo]
Kí wọ́n mú àwọn ẹlẹ́rìí wọn jáde wá, kí a lè polongo wọn ní olódodo, tàbí kí wọ́n gbọ́, kí wọ́n sì wí pé, ‘Òtítọ́ ni!’”—Aísá.
Yucateco[yua]
U taasoʼob u j-jaajkunajoʼob, u yeʼesoʼob jaaj baʼax ku yaʼalikoʼob, utiaʼal ka uʼuyaʼak yéetel ka aʼalaʼak jach jaaj» (Isa.
Zande[zne]
I yé na gayo adezire ya i bi yo ni ruru yo, i gi he ki ya, rengo nga ha.” —Yes.