Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hulle het geredeneer: “Ons moet dit aanvaar.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ እንዲህ የሚል መደምደሚያ ላይ ደርሰዋል:- “ሐቁን አምነን መቀበል ይኖርብናል።
Arabic[ar]
لكنهما فكَّرا: «يجب ان نرضخ للامر الواقع.
Central Bikol[bcl]
Alagad nangatanosan sinda: “Kaipuhan na akoon mi iyan.
Bemba[bem]
Lelo balepelulula abati: “Tapali ico twingacita.
Bulgarian[bg]
Но те си мислели: „Трябва да го приемем.
Bislama[bi]
Be tufala i tingting olsem se: “Mitufala i mas glad nomo.
Bangla[bn]
কিন্তু তারা যুক্তি করেছিলেন: “আমাদের এটিকে মেনে নিতেই হবে।
Cebuano[ceb]
Apan sila nangatarongan: “Dawaton nato kini.
Chuukese[chk]
Nge ra ekieki: “Sipwe chok mokurechou fan.
Czech[cs]
Mysleli si však: „Musíme to přijmout.
German[de]
Aber sie sagten sich: „Wir müssen es hinnehmen.
Ewe[ee]
Gake wosusui be: “Ðeko míaxɔe nenema.
Efik[efi]
Edi mmọ ẹma ẹkere ẹte: “Nnyịn inyene ndinyịme emi.
Greek[el]
Εντούτοις σκέφτονταν: «Πρέπει να το δεχτούμε.
English[en]
But they reasoned: “We have to accept it.
Spanish[es]
Sin embargo, razonaron: “Tenemos que aceptarlo.
Estonian[et]
Kuid nad mõtlesid, et peavad sellega lihtsalt leppima.
Finnish[fi]
Mutta he järkeilivät: ”Meidän on tyydyttävä tähän.
Ga[gaa]
Shi amɛsusu akɛ: “Esa akɛ wɔkpɛlɛ nɔ nakai.
Hebrew[he]
אך סברו: ”אנחנו חייבים להשלים עם זה.
Hindi[hi]
लेकिन उन्होंने तर्क किया: “हमें यह स्वीकार करना ही होगा।
Hiligaynon[hil]
Apang nangatarungan sila: “Dapat namon ini batunon.
Croatian[hr]
Ali, smatrali su: “Moramo to prihvatiti.
Hungarian[hu]
Ennek ellenére így érveltek: „El kell fogadnunk.
Western Armenian[hyw]
«Պէտք է ընդունինք իրողութիւնը։
Indonesian[id]
Namun, mereka bernalar, ”Kami harus menerima kenyataan ini.
Iloko[ilo]
Ngem inkalinteganda: “Kasapulan nga awatenmi dayta.
Italian[it]
Ma ragionavano: “Dobbiamo accettarlo.
Japanese[ja]
しかし二人は,「これは受け入れなければならないことだ。
Georgian[ka]
მაგრამ ისინი მსჯელობდნენ: „უნდა შევურიგდეთ ამას.
Korean[ko]
“우리는 현실을 받아들이지 않을 수 없습니다.
Lingala[ln]
Kasi bamilobelaki boye: “Tosengeli kondima likambo yango.
Lithuanian[lt]
Bet jie samprotavo: „Mes turime susitaikyti su tuo.
Latvian[lv]
Taču viņi sprieda: ”Mums tas jāpieņem.
Malagasy[mg]
Nanjohy hevitra toy izao anefa izy ireo: “Tsy maintsy manaiky isika.
Marshallese[mh]
Ak rar lemnak: “Jej aikwij bõk mol in bwe ewor juõn nejid ajiri eo ejjab ejmour.
Macedonian[mk]
Но, резонирале: „Мораме да го прифатиме тоа.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അവരുടെ യുക്തിവിചാരം ഇങ്ങനെയായിരുന്നു: “നാമിത് അംഗീകരിച്ചേ മതിയാകൂ.
Marathi[mr]
पण, त्यांचे म्हणणे होते: “आम्ही हे स्वीकारायलाच हवं.
Burmese[my]
သို့သော်ငြားလည်း “ဒါကိုဒို့လက်ခံရမှာပဲ။
Norwegian[nb]
Men de tenkte som så: «Vi må akseptere det.
Dutch[nl]
Maar zij redeneerden: „Wij moeten het aanvaarden.
Northern Sotho[nso]
Eupša ba be ba nagana gore: “Re swanetše go e amogela.
Nyanja[ny]
Koma iwo anati: “Tiyenera kulandira zimenezi.
Polish[pl]
Doszli jednak do wniosku, że muszą się z tym pogodzić.
Pohnpeian[pon]
Ahpw re kin medemedewe: “Nan aht lamalam se mweidalahr dahme wiawihong.
Portuguese[pt]
Mas raciocinavam: “Temos de aceitar isso.
Romanian[ro]
Însă ei au raţionat astfel: „Trebuie să acceptăm situaţia.
Russian[ru]
Но они рассуждали: «Надо с этим смириться.
Slovak[sk]
Zdôvodňovali si to však takto: „Musíme to prijať.
Slovenian[sl]
Vendar sta razmišljala: »S tem se pač morava sprijazniti.
Samoan[sm]
Peitai na la faapea mai: “E ao ona ma taliaina le mea ua tupu.
Shona[sn]
Asi vakarangarira kuti: “Tinofanira kuzvigamuchira.
Albanian[sq]
Megjithatë, arsyetuan: «Duhet ta pranojmë faktin që kemi një fëmijë shëndetlig.
Serbian[sr]
Ali su razmišljali ovako: „To moramo prihvatiti.
Sranan Tongo[srn]
Ma den ben prakseri: „Wi moesoe teki en leki fa a de.
Southern Sotho[st]
Empa ba ile ba ipehela lebaka: “Re lokela ho amohela boemo.
Swahili[sw]
Lakini walisababu hivi: “Lazima tukubali jambo la hakika kwamba tuna mtoto asiye na afya nzuri.
Tamil[ta]
ஆனால் அவர்கள் இவ்வாறு யோசித்தார்கள்: “இதை நாம் ஏற்றுக்கொண்டே ஆகவேண்டும்.
Telugu[te]
కానీ, వాళ్లిలా సమర్థించుకున్నారు: “దీన్ని మేము అనుభవించాల్సిందే.
Thai[th]
แต่ เขา ทั้ง สอง ให้ เหตุ ผล ว่า “เรา ต้อง ยอม รับ เรื่อง นี้.
Tagalog[tl]
Ngunit nangatuwiran sila: “Kailangan naming tanggapin ito.
Tswana[tn]
Mme le fa go ntse jalo ba ne ba akanya ka gore: “Re tshwanetse go amogela seno.
Turkish[tr]
Fakat onlar şöyle akıl yürüttüler: “Bu durumu kabul etmeliyiz.
Tsonga[ts]
Kambe va ehleketile: “Hi fanele hi swi amukela.
Twi[tw]
Nanso wonyaa adwene bi sɛ: “Ɛsɛ sɛ yɛfa no saa.
Tahitian[ty]
Ua mana‘o râ raua e: “Aita e ravea.
Ukrainian[uk]
Але вони також говорили собі: «Треба з цим змиритися.
Vietnamese[vi]
Nhưng họ lý luận: “Chúng tôi phải chấp nhận sự kiện này.
Wallisian[wls]
Kae neʼe nā manatu fēnei: “ ʼE tonu ke tā tali te faʼahi ʼaenī.
Xhosa[xh]
Kodwa baqiqa ngelithi: “Simele siyamkele.
Yapese[yap]
Machane ur lemnagew nra gaar: “Thingar gu lemnagew ni susun ni aram rogon.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n wọ́n ronú pé: “A gbọ́dọ̀ gba kámú.
Zulu[zu]
Kodwa bacabanga: “Kufanele sikwamukele.