Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was my werk om die grammafoon te speel wanneer sy daarvoor gevra het, en so onbevrees en moedig moontlik te wees terwyl sy praat.
Arabic[ar]
وكانت وظيفتي ان ادير الفونوغراف عندما تطلب ادارته. وأن اكون عديم الخوف وشجاعا قدر الامكان عندما تتكلم.
Bulgarian[bg]
Моята задача бе, когато тя ме помоли да пусна грамофона и да изглеждам колкото се може по–безстрашен и куражлив, когато тя говореше.
Danish[da]
Min opgave var at betjene vores medbragte grammofon når hun bad om at få spillet en plade, og ellers være så frygtløs og modig som muligt mens hun talte.
German[de]
Ich hatte die Aufgabe, auf ihre Bitte hin den Plattenspieler in Gang zu setzen und möglichst furchtlos und mutig zu erscheinen, wenn sie sprach.
Greek[el]
Η δική μου δουλειά ήταν να βάζω να παίζει το γραμμόφωνο όταν το ζητούσε, και να είμαι όσο γινόταν άφοβος και θαρραλέος όταν εκείνη μιλούσε.
English[en]
My job was to play the phonograph whenever she asked for it to be played, and to be as fearless and as courageous as possible when she was speaking.
Spanish[es]
Yo estaba encargado de tocar el fonógrafo cuando ella pedía que lo tocara y de ser lo más intrépido y valiente posible cuando ella hablaba.
Finnish[fi]
Minun tehtäväni oli soittaa gramofonia aina kun hän pyysi sitä ja olla mahdollisimman peloton ja rohkea hänen puhuessaan.
French[fr]
Quant à moi, mon rôle consistait à mettre le phonographe en marche chaque fois qu’elle me le demandait et à me montrer aussi assuré et courageux que possible pendant qu’elle parlait.
Hiligaynon[hil]
Ang akon obra amo ang pagpatokar sang ponograpo kon pangabayon niya nga patokaron ko ini, kag mangin subong ka walay kahadlok kag subong ka maisugon kon mahimu pa samtang nagahambal sia.
Hungarian[hu]
Nekem az volt a dolgom, hogy amikor kérte, bekapcsoltam a gramofont, és beszéde alatt úgy kellett viselkednem, hogy se gyávaság, se félelem ne tükröződdjék rajtam.
Italian[it]
Il mio compito era quello di azionare il fonografo quando lei lo chiedeva e di essere il più possibile coraggioso e intrepido quando lei parlava.
Japanese[ja]
私の仕事は,レコードをかけるようにと言われた時にそれをかけ,姉妹が話している時にはできるだけ恐れず勇敢な態度を示すことでした。
Malagasy[mg]
Fa raha ny amiko, ny anjara asako dia ny nandefa ny fonografy isaky ny nasainy nanao izany aho sy ny hiseho hatoky sy be herim-po araka izay azo atao rehefa niteny izy.
Norwegian[nb]
Min jobb var å spille grammofonen hver gang hun bad om det, og å være så fryktløs og modig som mulig når hun snakket.
Dutch[nl]
Ik had tot taak telkens wanneer zij erom vroeg de grammofoon te laten spelen en er zo onverschrokken en moedig mogelijk uit te zien terwijl zij aan het woord was.
Polish[pl]
Moim zadaniem było uruchamianie gramofonu na jej prośbę, a gdy ona mówiła, miałem wyglądać na możliwie odważnego, nieustraszonego człowieka.
Portuguese[pt]
Meu trabalho era ligar o fonógrafo sempre que ela pedia para tocá-lo, e ser o mais destemido e corajoso possível enquanto ela falava.
Swedish[sv]
Min uppgift var att sköta grammofonen när hon bad att den skulle spelas och att vara så oförskräckt och modig som möjligt när hon talade.
Tagalog[tl]
Ako ang nagpapatugtog ng ponograpo pagka hiniling niya sa akin na patugtugin ko iyon, at alisin ang takot at magpakalakas-loob pagka siya’y nagsasalita.