Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Извинения на другите уважавани редактори, от тази вечер, аз ще привлека вашите най-добри репортери и ще открадна най-добрите ви истории.
Czech[cs]
Takže s omluvou mých dalších vážených redaktorů, počínaje dneškem, budu pytlačit vašim nejlepším reportérům a krást vaše nejlepší příběhy.
German[de]
Also mit Entschuldigung an meine anderen angesehenen Herausgeber... ab heute Abend werde ich Ihre besten Reporter abwerben und all Ihre besten Geschichten stehlen.
English[en]
So with apologies to my other esteemed editors, starting tonight, I'm gonna be poaching your best reporters and stealing all your best stories.
Spanish[es]
Así que con las disculpas de mis otros estimados editores, empezando esta noche, voy a conseguir vuestros mejores periodistas y robar vuestras mejores historias.
Estonian[et]
Nii et vabandused mu lugupeetud toimetajatele, sest tänasest, jahin ma teie parimaid reportereid, ja varastan teie parimaid lugusid.
Hebrew[he]
אז, עם כל הכבוד לעורכים האחרים שלי, החל מהערב, אני אקח לכם את הדוח " ים והסיפורים הטובים שלכם.
Croatian[hr]
S isprikama prema svojim drugim uvaženim urednicima, počinjući večeras, pecat ću vaše najbolje reportere i krasti vam najbolje priče.
Hungarian[hu]
Úgyhogy, elnézést kérek minden nagyra becsült szerkesztőtől, de mától fogva ki fogom sajátítani a legjobb riportereiteket, és lenyúlom a legjobb híreiteket!
Italian[it]
Dunque, scusandomi con i miei stimati colleghi editori... a cominciare da ora... daro'la caccia ai vostri reporter migliori e rubero'le vostre storie migliori.
Dutch[nl]
Dus met verontschuldigingen aan mijn andere gewaardeerde redacteurs, beginnend vanaf vanavond, ga ik jullie beste reporters afstropen en jullie beste verhalen stelen.
Portuguese[pt]
Então, pedindo desculpas aos meus estimados editores, a começar esta noite, vou tirar-vos os melhores repórteres e roubar-vos as vossas melhores histórias.
Romanian[ro]
Cu scuzele de rigoare faţă de alţi stimabili colegi de breaslă, începând din această seară, vă voi vâna cei mai buni reporteri şi vă voi fura cele mai tari poveşti.
Russian[ru]
Приношу извинения глубокоуважаемым редакторам других изданий, но начиная с сегодняшнего дня, я собираюсь переманивать ваших лучших репортеров и красть ваши лучшие истории.
Slovak[sk]
Takže sa ospravedlňujem všetkým veľaváženým editorom za to, že ododnes vám budem odlákavať najlepších reportérov a kradnúť najlepšie príbehy.
Serbian[sr]
S isprikama prema svojim drugim uvaženim urednicima, počinjući večeras, pecat ću vaše najbolje reportere i krasti vam najbolje priče.
Turkish[tr]
O yüzden diğer sayın editörlerime özürlerimle bu akşamdan itibaren en iyi muhabirlerinize karşı avcılık yapacağım ve en iyi hikâyelerinizi çalacağım.