Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die eerste is verseping, waartydens verskeie olies of vette chemies reageer met alkali om suiwer seep en gliserol voort te bring; hierdie mengsel bevat omtrent 30 persent water.
Amharic[am]
የመጀመሪያው ሰፖነፊኬሽን የሚባለውና የተለያዩ ዘይቶችን ወይም ስቦችን ከአልካላይን ጋር በማፍላት የተጣራ ሳሙና እና ግሊሰሮል የሚባል ንጥረ ነገር የሚወጣበት ሂደት ነው፤ ከዚህ ውህድ 30 በመቶ ያህሉ ውኃ ነው።
Arabic[ar]
المرحلة الاولى هي التصبُّن التي تقتضي معالجة مختلف الزيوت او الدهون بالقِلي لإنتاج الصابون الصرف والغليسيرول في مزيج نسبة الماء فيه نحو ٣٠ في المئة.
Cebuano[ceb]
Ang una mao ang saponification, nga naglangkit sa kemikal nga reaksiyon sa gisagol nga nagkalainlaing lana o sebo ug alkali aron mopatunghag lunsayng sabon ug glycerol nga adunay mga 30 porsiyentong tubig.
Czech[cs]
Prvním je saponifikace, při které různé oleje a tuky reagují s alkálií. Výsledkem je směs jádrového mýdla a glycerolu, která obsahuje asi 30 procent vody.
German[de]
Der erste ist die Verseifung, wobei verschiedene Öle oder Fette mit Lauge reagieren und Grundseife entsteht sowie eine Mischung aus Glyzerin und 30 Prozent Wasser.
Greek[el]
Το πρώτο είναι η σαπωνοποίηση, η οποία περιλαμβάνει την αντίδραση διαφόρων ελαίων ή λιπών με άλκαλι για την παραγωγή καθαρού σαπουνιού και γλυκερίνης σε ένα μείγμα που έχει περιεκτικότητα περίπου 30 τοις εκατό νερό.
English[en]
The first is saponification, which involves reacting various oils or fats with alkali in order to produce neat soap and glycerol in a mix that contains about 30 percent water.
Spanish[es]
El primero es la saponificación, mediante la cual se provoca la reacción de varios aceites o grasas con álcali y se obtiene jabón puro y glicerol en una mezcla con un 30% de agua.
Estonian[et]
Esimene on seebistumine, mis tähendab mitmesuguste õlide ja rasvade reageerimist leelisega, mille tagajärjel saadakse seebi ja glütserooli segu, mis sisaldab umbes 30 protsenti vett.
Finnish[fi]
Ensimmäinen on saippuoituminen: erilaisiin öljyihin tai rasvoihin sekoitetaan emästä, jolloin syntyy saippuan ja glyserolin seos, jossa on noin 30 prosenttia vettä.
French[fr]
La première est la saponification, réaction de diverses huiles ou graisses avec un alcali, qui produit un mélange de savon pur et de glycérine contenant environ 30 % d’eau.
Armenian[hy]
Առաջինը կոչվում է «օճառացում», որի ժամանակ ձեթերը կամ ճարպերը փոխազդեցության մեջ են մտնում ալկալիի հետ։ Արդյունքում ստացվում է մաքուր օճառ եւ գլիցերինի խառնուրդ, որը պարունակում է 30 տոկոս ջուր։
Indonesian[id]
Langkah pertama ialah saponifikasi, yang mencakup mencampur berbagai minyak atau lemak dengan alkali sehingga bereaksi dan menghasilkan sabun murni dan gliserol dalam suatu campuran yang mengandung kira-kira 30 persen air.
Iloko[ilo]
Umuna ti saponification, ti pannakainayon ti nadumaduma a lana wenno taba iti turo tapno mapataud ti naglaok a puro a sabon ken glycerol nga agarup 30 a porsiento ti danumna.
Italian[it]
La prima è la saponificazione, durante la quale gli oli o i grassi vengono fatti reagire con alcali per produrre sapone puro e glicerina, in un composto che contiene circa il 30 per cento d’acqua.
Japanese[ja]
最初の段階は鹸化で,種々の油脂とアルカリを反応させることにより,水分を約30%含む石けん素地とグリセリンの混合物ができます。
Lingala[ln]
Eteni ya liboso oyo babengaka saponification, elingi koloba mbongwana oyo esalemaka ntango mafuta oyo basangisi na alcali (mungwa ya bonkɔkɔ) ezali kotɔka tii ekokóma sabuni, yango ebimisaka sabuni ya solosolo mpe glycérine oyo ezali na mai mwa mingi (30 %).
Latvian[lv]
Pirmais solis ir pārziepjošana — dažādām eļļām vai taukiem reaģējot ar sārmu, tiek iegūta ziepju masa, kas satur ap 30 procentiem ūdens, un glicerīns.
Maltese[mt]
L- ewwel pass hu l- idrolisi, li jinvolvi r- reazzjoni taʼ diversi żjut jew xaħmijiet maʼ l- alkali sabiex jiġi prodott sapun mhux imħallat u gliċerina f’taħlita li fiha madwar 30 fil- mija ilma.
Dutch[nl]
De eerste stap is verzepen, waarbij verschillende oliën of vetten met alkali reageren, wat zuivere zeep en glycerine oplevert in een mengsel dat voor zo’n 30 procent uit water bestaat.
Polish[pl]
Pierwszy z nich to zmydlanie — różne oleje i tłuszcze wchodzą w reakcję z ługiem. Tak powstaje mieszanka czystego mydła i glicerolu, która zawiera około 30 procent wody.
Portuguese[pt]
A primeira é a saponificação, que envolve a reação de vários óleos ou gorduras com álcali, a fim de produzir sabão puro e glicerina, formando uma mistura que contém cerca de 30% de água.
Romanian[ro]
Prima este saponificarea, care reprezintă reacţiile dintre diferite uleiuri sau grăsimi şi alcalii. În urma acestor reacţii se obţin săpun pur şi glicerol într-un amestec ce conţine 30% apă.
Russian[ru]
Первый — это омыление жиров и масел едкой щелочью для получения очищенного мыла и глицерина. Содержание воды в мыльном растворе на этом этапе составляет 30 процентов.
Slovak[sk]
Prvým z nich je saponifikácia, pri ktorej chemickou reakciou rôznych olejov a tukov so zásadou vzniká zmes čistého mydla a glycerolu, ktorá obsahuje okolo 30 percent vody.
Albanian[sq]
Faza e parë është sapunëzimi, gjatë së cilës zhvillohet reaksioni kimik i disa vajrave ose yndyrnave me kripëra alkale. Nga ky kombinim prodhohet brumi i sapunit dhe glicerina, që gjenden në një përzierje e cila përmban rreth 30 për qind ujë.
Swedish[sv]
Här reagerar olika oljor eller fetter med alkalier och bildar ren tvål och glycerol, en blandning som innehåller omkring 30 procent vatten.
Swahili[sw]
Hatua ya kwanza ni usabunishaji ambao unatia ndani kuchanganya mafuta mbalimbali na magadi ili kutokeza mchanganyiko mzito wa sabuni na gliseroli ambao asilimia 30 ni maji.
Congo Swahili[swc]
Hatua ya kwanza ni usabunishaji ambao unatia ndani kuchanganya mafuta mbalimbali na magadi ili kutokeza mchanganyiko mzito wa sabuni na gliseroli ambao asilimia 30 ni maji.
Tagalog[tl]
Ang una ay saponification, na may kinalaman sa kemikal na reaksiyon ng iba’t ibang langis o taba at ng sosa upang makagawa ng purong sabon at glycerol sa timpladang 30 porsiyento ay tubig.
Tongan[to]
Ko e ‘uluakí ko e haka-koá, ‘a ia ‘oku kau ki ai ‘a hono fio ‘a e ngaahi lolo pe ngako kehekehe mo e ‘alakalaí koe‘uhi ke fa‘u‘aki ha koa hangatonu pea mo e glycerol ‘i ha fo‘i hu‘i ‘a ia ‘oku ‘i ai ha vai peseti ‘e 30 nai.
Ukrainian[uk]
Перший етап — це омилення. До різних олій та жирів додають луг, внаслідок чого утворюється суміш з чистого мила, гліцерину та 30 відсотків води.