Metadata
Author: vatican.va
Data
Arabic[ar]
بالحقِ وحدَه تسطَعُ المحبةُ وبه يُمكنها أن تُعاش.
Belarusian[be]
Толькі ў праўдзе любоў яснее бляскам i можа праўдзіва перажывацца.
German[de]
Nur in der Wahrheit erstrahlt die Liebe und kann glaubwürdig gelebt werden.
English[en]
Only in truth does charity shine forth, only in truth can charity be authentically lived.
Spanish[es]
Sólo en la verdad resplandece la caridad y puede ser vivida auténticamente.
French[fr]
Ce n’est que dans la vérité que l’amour resplendit et qu’il peut être vécu avec authenticité.
Hungarian[hu]
Csak az igazságban ragyog fel a szeretet és válhat hitelesen megélhetővé.
Italian[it]
Solo nella verità la carità risplende e può essere autenticamente vissuta.
Latin[la]
In veritate tantum splendet caritas et de ipsa authentice vivitur.
Dutch[nl]
Alleen in de waarheid straalt de liefde en kan zij geloofwaardig geleefd worden.
Polish[pl]
Tylko w prawdzie miłość nabiera blasku i może być przeżywana autentycznie.
Portuguese[pt]
Só na verdade é que a caridade refulge e pode ser autenticamente vivida.
Russian[ru]
Лишь в истине любовь сияет и может быть верно воспринята.