Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar wat hulle miskien tot op die randjie van uitwissing gebring het, was die vraag na hulle vel.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ አዞዎች ወደ መጥፋቱ እንዲቃረቡ አድርጎ የነበረው ዋነኛ ምክንያት የቆዳቸው ተፈላጊነት ሳይሆን አይቀርም።
Bangla[bn]
কিন্তু যা তাদেরকে একেবারে বিলুপ্তির দ্বারপ্রান্তে নিয়ে গিয়েছিল তা হচ্ছে, চামড়ার জন্য এদের চাহিদা।
Cebuano[ceb]
Apan ang panginahanglan sa ilang panit mahimong maoy hinungdan nga hapit na silang mapuo.
Czech[cs]
Na pokraj vyhynutí je však podle všeho přivedla především poptávka po jejich kůži.
Danish[da]
Men den væsentligste årsag til at krokodillerne var ved at uddø, var nok efterspørgselen efter deres skind.
German[de]
Was sie aber wirklich an den Rand des Aussterbens brachte, war die Nachfrage nach ihrer Haut.
Greek[el]
Αλλά αυτό που τους έφερε στο χείλος της εξαφάνισης ίσως ήταν η ζήτηση για το δέρμα τους.
English[en]
But perhaps what brought them to the brink of extinction was the demand for their skin.
Estonian[et]
See, mis krokodillidele ehk kõige hävitavama löögi andis, oli nõudlus nende naha järele.
Finnish[fi]
Sukupuuton partaalle ne kuitenkin vei luultavasti nahan kysyntä.
French[fr]
Mais ce qui l’a surtout conduite au bord de l’extinction, c’est la forte demande de leur peau.
Hebrew[he]
אבל הגורם שאולי הביא אותם לסף הכחדה היה הביקוש לעורם.
Hindi[hi]
लेकिन जिस वजह से मगर के धरती से गायब होने की नौबत आयी, वह थी उसके चमड़े की माँग।
Croatian[hr]
No na sam rub istrebljenja krokodili su vjerojatno najviše došli zbog velike potražnje za njihovom kožom.
Hungarian[hu]
De ami a kipusztulás szélére sodorta őket, az alighanem a bőrük iránti kereslet volt.
Armenian[hy]
Սակայն նրանց ոչնչացման եզրին հասցրած գլխավոր պատճառը թերեւս նրանց կաշվի հանդեպ պահանջարկն էր։
Indonesian[id]
Tetapi, barangkali yang membuat mereka nyaris punah adalah permintaan akan kulitnya.
Iloko[ilo]
Ngem ti makagapu a dandani naungawda ket nalabit gapu iti kudilda.
Italian[it]
Ma ciò che li ha portati sull’orlo dell’estinzione è stata probabilmente la richiesta della pelle.
Japanese[ja]
しかし,絶滅の危機を招く原因となったものは,ワニ革に対する需要であったと思われます。
Korean[ko]
하지만 악어를 멸종 직전까지 몰고 간 것은 아마 악어가죽에 대한 수요 때문이었을 것입니다.
Lingala[ln]
Kasi eloko mpenza esilisi ngando ezali mposo na yango oyo bato mingi balukaka.
Lithuanian[lt]
Tačiau galbūt labiausiai prie išnykimo ribos jie priartėjo dėl paklausios krokodilo odos.
Malagasy[mg]
Ny fampiasana ny hodiny angamba no tena mahatonga azy ireny hila ho lany tamingana.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും അവയുടെ തോലിന് ആവശ്യക്കാർ ഏറിയതായിരുന്നു സാധ്യതയനുസരിച്ച് അവയെ വംശനാശത്തിന്റെ വക്കോളം എത്തിച്ചത്.
Marathi[mr]
पण, त्यांच्या कातडीसाठी मोठ्या प्रमाणावर होणाऱ्या त्यांच्या कत्तलींमुळे मगरी जवळजवळ नामशेष झाल्या होत्या.
Norwegian[nb]
Men det som kanskje var den viktigste årsaken til at de nærmest ble utryddet, var etterspørselen etter skinnet deres.
Nepali[ne]
तर तिनीहरू लगभग लोप हुने अवस्थामा पुग्नुको कारण चाहिं तिनीहरूको छालाको बढ्दो मागले गर्दा थियो।
Dutch[nl]
Maar misschien was het wel de vraag naar hun huid die ze bijna noodlottig werd.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਜਿਸ ਗੱਲ ਨੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਨਸਲ ਨੂੰ ਲਗਭਗ ਮਿਟਾ ਕੇ ਰੱਖ ਦਿੱਤਾ, ਉਹ ਸੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਖਲ ਦਾ ਲਾਲਚ।
Polish[pl]
Jednak największym zagrożeniem dla tych zwierząt okazał się popyt na ich skórę.
Portuguese[pt]
Mas talvez o fator mais agravante que os levou quase à extinção tenha sido a demanda pelo couro.
Romanian[ro]
Dar poate că motivul principal pentru care au ajuns pe cale de dispariţie a fost cererea mare de piele de crocodil.
Russian[ru]
Но чаще всего их убивали ради кожи.
Slovak[sk]
No na pokraj vyhynutia sa krokodíly dostali hlavne pre dopyt po ich koži.
Slovenian[sl]
Toda na rob izumrtja jih je morda privedlo povpraševanje po njihovi koži.
Albanian[sq]
Por ndoshta, ajo që çoi në prag të zhdukjes së tyre ishin kërkesat këmbëngulëse për lëkurë krokodili.
Serbian[sr]
Ali ono što je možda najviše doprinelo tome da ova vrsta bude na ivici istrebljenja jeste potražnja za njihovom kožom.
Swedish[sv]
Men det som gjorde dem utrotningshotade kan ha varit efterfrågan på skinnet.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, inaonekana kwamba uhitaji wa ngozi ya mamba ndio umechangia sana kupungua kwa idadi yao.
Tamil[ta]
அதைவிட முக்கியமாக, அவற்றின் தோலுக்கு இருந்த மவுசுதான் அவற்றை அழிவின் விளிம்புக்கே கொண்டு சென்றது.
Tagalog[tl]
Ngunit marahil ang pinakadahilan ng muntik na pagkalipol ng mga ito ay ang paggamit sa kanilang mga balat.