Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Abych se přiznal, tak jsme většinu času chodili mezi černými a ledními medvědy.
German[de]
Um ehrlich zu sein, verbrachten wir die meiste Zeit damit zwischen den den Schwarzbären und den Polarbären hin und her zu laufen.
Greek[el]
Για να είμαι ειλικρινής, φάγαμε την περισσότερη ώρα στο πήγαινε-έλα ανάμεσα στις μαύρες και στις πολικές αρκούδες.
English[en]
Well, to be honest with you, we spent most of our time just going back and forth between the black bears and the polar bears.
Spanish[es]
Bueno, para ser honesto, hemos pasado la mayor parte de nuestro tiempo yendo y viniendo entre los osos negros y los osos polares.
Finnish[fi]
Suurin osa ajasta meni siihen, kun kävelimme edestakaisin karhujen ja jääkarhujen välillä.
French[fr]
Honnêtement, on est resté entre les ours bruns et les ours polaires.
Croatian[hr]
Da budem iskren, proveli smo najviše vremena šetajući od crnih do polarnih medvjeda i obrnuto.
Hungarian[hu]
Hogy őszinte legyek, szinte csak oda-vissza járkáltunk a barna és a jeges medve ketrecei között.
Italian[it]
Beh, ad essere onesti abbiamo passato la maggior parte del tempo andando avanti e indietro tra gli orsi neri e quelli polari.
Dutch[nl]
Om eerlijk te zijn liepen we steeds heen en weer tussen de ijsberen en de zwarte beren.
Polish[pl]
Prawdę mówiąc, kursowaliśmy w tę i z powrotem pomiędzy niedźwiedziami brunatnymi i polarnymi.
Portuguese[pt]
Passámos a maior parte do tempo a alternar entre os ursos pardos e os ursos polares.
Romanian[ro]
Să fiu sincer, ne-am petrecut mai tot timpul plimbându-ne între custile ursilor bruni si ale ursilor polari.
Slovenian[sl]
Da sem iskren s teboj, sva večino časa preživela, da sva hodila naprej in nazaj med črnimi in polarnimi medvedi.
Serbian[sr]
Da budem iskren, proveli smo najviše vremena šetajući od crnih do polarnih medveda i obrnuto.
Swedish[sv]
Mestadels gick vi fram och tillbaka mellan svartbjörnarna och isbjörnarna