Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die kos moet baie skoon gehou word, en dit moet fyngekap wees sodat dit makliker is om te kou.
Amharic[am]
ምግቡ ጥንቃቄ በተሞላበት መንገድ በንጽሕና መዘጋጀት ያለበት ሲሆን በቀላሉ እንዲታኘክለት በደቃቁ የተከተፈ መሆን አለበት።
Arabic[ar]
ينبغي ان يكون الطعام نظيفا جدا، وينبغي ان يُفرم جيدا لكي يسهل مضغه.
Bemba[bem]
Ubu bulwele bumoneka ilyo umwana asumuka, kabili nangu nabulisha ifilyo fipeela amaka, icilenga ukuti alwale kubulisha sana ifilyo fikusha umubili.
Cebuano[ceb]
Ang pagkaon kinahanglang hinlo gayod, ug kini kinahanglan nga pinong pagkahiwa aron mas sayon usapon.
Czech[cs]
Potraviny by vždy měly být naprosto čisté a jemně nakrájené, aby je dítě mohlo snadno rozžvýkat.
Danish[da]
Maden bør tilberedes under meget rene forhold og hakkes fint så det er nemmere for barnet at tygge.
German[de]
Die Nahrungsmittel sollten peinlich sauber gehalten und fein zerkleinert werden, damit sie leichter zu kauen sind.
Ewe[ee]
Ele be woakpɔ egbɔ be nuɖuɖua le dzadzɛ, eye woflii nyuie ale gbegbe be wòate ŋu aɖui wòame.
Greek[el]
Η τροφή πρέπει να διατηρείται σχολαστικά καθαρή και να είναι κομμένη σε πολύ μικρά κομμάτια ώστε να είναι ευκολότερο το μάσημα.
English[en]
The food should be kept scrupulously clean, and it should be finely chopped so that it is easier to chew.
Estonian[et]
Toit peaks olema piinlikult puhas ja peeneks hakitud, nii et seda oleks kergem mäluda.
Finnish[fi]
Ruoka tulee pitää tunnontarkasti puhtaana, ja se tulee pilkkoa pieneksi, jotta se on helpompi pureskella.
Fijian[fj]
E dodonu me savasava tiko ga na kakana qai musumusu sara vakamatailalai me rawa ni mama vinaka.
French[fr]
Veillez scrupuleusement à la propreté de la nourriture et hachez- la pour qu’elle soit facile à mâcher.
Hebrew[he]
יש להקפיד היטב על נקיון המזון, ויש לקצוץ אותו היטב כדי להקל את הלעיסה.
Hiligaynon[hil]
Ang pagkaon dapat huptan gid nga matinlo, kag dapat ini tuktukon sing pino agod mas mahapos ini usangon.
Croatian[hr]
No ono što dijete jede mora biti besprijekorno čisto i mora se nasjeckati na sitne komadiće kako bi dijete lakše sažvakalo hranu.
Hungarian[hu]
Rendkívül fontos, hogy az élelmiszer tiszta legyen, és jó, ha az étel apróra van vágva, mert úgy könnyebb megrágni.
Indonesian[id]
Makanan hendaknya dijaga benar-benar bersih, dan hendaknya dirajang halus-halus agar lebih mudah dikunyah.
Iloko[ilo]
Masapul a kanayon a nakadaldalus ti taraon, ken masapul a magerret iti napino tapno nalaklaka a ngalngalen.
Italian[it]
Il cibo va tenuto scrupolosamente pulito e va tritato bene per essere facile da masticare.
Japanese[ja]
食物は可能な限り清潔にし,食べやすいようにできるだけ細かく刻んでください。
Lingala[ln]
Esengeli kobatela bilei ya mwana pɛto mpenza mpe kokatakata yango mikemike mpo atafuna yango kozanga mpasi.
Lithuanian[lt]
Maistą laikyti reikia labai švariai, susmulkinti, kad būtų lengviau kramtyti.
Latvian[lv]
Visam, kas tiek lietots uzturā, ir jābūt ļoti tīram un labi sasmalcinātam, lai to būtu vieglāk sakošļāt.
Malagasy[mg]
Tokony hatao madio tsara foana ny sakafo, ary tokony hotetehina madinika mba ho mora tsakoina.
Malayalam[ml]
ഭക്ഷണം അങ്ങേയറ്റം ശുചിയായിരിക്കണം, ചവയ്ക്കാൻ എളുപ്പത്തിനു ചെറുതായി അരിഞ്ഞതും ആയിരിക്കണം.
Norwegian[nb]
Matvarene bør holdes helt rene og deles opp i små stykker, slik at de er lette å tygge.
Nepali[ne]
खाना एकदमै सफा राख्नुपर्छ अनि चपाउन सजिलो बनाउन मसिनो गरी काट्नुपर्छ।
Dutch[nl]
Het voedsel moet heel schoon zijn en het moet fijngehakt worden, zodat het makkelijker te kauwen is.
Nyanja[ny]
Chakudyachi chiyenera kukhala cha ukhondo kwambiri ndipo muzichidula m’tizidutswa ting’onoting’ono kuti mwanayo asamavutike potafuna.
Polish[pl]
Żywność należy drobno szatkować, by ułatwić przeżuwanie, trzeba też dbać o wzorową czystość podczas jej przechowywania.
Portuguese[pt]
O alimento deve ser mantido rigorosamente limpo e ser cortado em pedacinhos, para facilitar a mastigação.
Romanian[ro]
Hrana trebuie să fie deosebit de curată şi, pentru a putea fi mestecată cu uşurinţă, trebuie tăiată foarte mărunt.
Russian[ru]
При приготовлении пищи важно строго соблюдать чистоту и измельчать ее, чтобы ребенку было легче ее прожевать.
Sinhala[si]
මෙම ආහාර ඉතාමත්ම ඉහළ පිරිසිදු තත්වයක තිබිය යුතු අතර, එය පහසුවෙන් විකා කෑමට හැකි වන පරිද්දෙන් හීනියට කැපිය යුතුයි.
Slovak[sk]
Úzkostlivo by sa malo dbať na to, aby potrava bola čistá. Mali by ste ju nadrobno pokrájať, aby ju dieťa mohlo ľahšie požuť.
Slovenian[sl]
Hrana bi morala biti popolnoma čista in drobno sesekljana, da jo dojenček laže prežveči.
Shona[sn]
Zvokudya zvinofanira kuramba zvakachena, uye zvinofanira kuchekwachekwa zvakanaka kuti zvive nyore kutsenga.
Albanian[sq]
Me shumë kujdes, ushqimi duhet të mbahet pastër dhe duhet të pritet në copa të vockla që të përtypet më me lehtësi.
Serbian[sr]
Hrana treba da bude savesno oprana i sitno iseckana tako da ju je lako sažvakati.
Southern Sotho[st]
Lijo li lokela ho bolokoa li hloekile hantle, ’me li lokela ho khabeloa hasesaane e le hore ho be bonolo ho li hlafuna.
Swedish[sv]
Iaktta stor renlighet, så att maten hålls fräsch, och finhacka den, så att den är lätt att tugga.
Swahili[sw]
Vyakula vinapasa kuwa safi kabisa, na vinapasa kukatwa-katwa vipande vidogo ili mtoto avitafune kwa urahisi.
Congo Swahili[swc]
Vyakula vinapasa kuwa safi kabisa, na vinapasa kukatwa-katwa vipande vidogo ili mtoto avitafune kwa urahisi.
Tamil[ta]
அந்த உணவு நன்கு சுத்தப்படுத்தப்பட்டதாக இருக்க வேண்டும், நன்றாய் மசிய வைக்க வேண்டும், அப்போதுதான் மெல்லுவதற்கு எளிதாக இருக்கும்.
Thai[th]
ควร ล้าง อาหาร ให้ สะอาด เสมอ และ ควร สับ ให้ ละเอียด เพื่อ จะ เคี้ยว ง่าย ขึ้น.
Tagalog[tl]
Kailangang panatilihing lubos na malinis ang pagkain, at kailangan itong tadtarin nang pino para mas madaling nguyain.
Tswana[tn]
Dijo di tshwanetse go bolokwa di le phepa, mme di segelelwe ka bosesane gore ngwana a kgone go di tlhafuna.
Tsonga[ts]
Swakudya swa kona swi fanele swi tshama swi basile swinene, naswona swi fanele swi tsemeleriwa swi va switsongo leswaku swi ta cakunyeka hi ku olova.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ aduan no yɛ nea ɛho tew fann, na ɛsɛ sɛ wotwitwa no nketewa kama nso sɛnea ne wesaw nyɛ no den.
Ukrainian[uk]
Усе має бути дуже чистим, продукти дрібно нарізають або перемелюють для того, щоб дитині було легше їх пережувати.
Yoruba[yo]
Kí a rí i pé oúnjẹ náà mọ́ tónítóní, kí a sì gé e wẹ́lẹ́wẹ́lẹ́ kó lè ṣeé jẹ lẹ́nu fún un.
Zulu[zu]
Ukudla kufanele kuhlanzeke ngokuphelele, futhi kufanele kuqotshwe kahle ukuze akwazi ukukuhlafuna kalula.