Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om te verseker dat die Levitiese dienste behoorlik nagekom word, en uit agting vir hulle ouderdom, is ouer Leviete beveel om uit verpligte diens te tree.
Arabic[ar]
امر يهوه الرجال المسنين ان يتقاعدوا عن الخدمة الالزامية لأنه أخذ بعين الاعتبار تقدُّمهم في السن ولكي يضمن تولي اشخاص اكفاء الوظائف المعينة للاويين.
Azerbaijani[az]
Yaşlı levililər mütləq xidməti dayandırırdılar, bununla bu kişilərin yaşına hörmət edilir, həmçinin levililərə məxsus olan vəzifə başqa münasib adamlara həvalə oluna bilərdi.
Central Bikol[bcl]
Tanganing masierto na an may kakayahan na mga lalaki an ibinubugtak sa katongdan nin paglilingkod bilang Levita, asin bilang konsiderasyon sa saindang edad, an gurang nang mga lalaki pinagbobotan na magretiro sa obligatoryong paglilingkod.
Bemba[bem]
Pa kuti imilimo ya bena Lebi ibombwe bwino, yalepeelwa ku baume bafikapo.
Bulgarian[bg]
Тъй като задълженията на левитите трябвало да се извършват от годни за това мъже и поради загриженост за възрастта им, на възрастните мъже било заповядано да се оттеглят от задължителната служба.
Bislama[bi]
Blong mekem sua se wok ya blong ol Livaet i gohed gud, mo from we sam oli kam olfala, ol olfala oli mas ritae long wok ya blong olgeta.
Bangla[bn]
লেবীয়দের পরিচর্যা কর্মের পদে যোগ্য ব্যক্তিদের পূরণ করার এবং তাদের নিজের বয়সের কথা বিবেচনা করে, বয়স্ক ব্যক্তিদের বাধ্যতামূলক কাজ থেকে অবসর গ্রহণ করার আদেশ দেওয়া হয়।
Cebuano[ceb]
Ang edaran nga mga lalaki gisugo sa pagretiro sa pinugos nga pag-alagad agig konsiderasyon sa ilang edad ug aron matino nga ang may-katakos nga mga lalaki maoy matudlo sa Levihanon nga pag-alagad.
Chuukese[chk]
Mi alluk pwe mwan chinnap repwe retire seni wiiser ussun chok chon Lifai pokiten ar apwangapwangen chinnap me fan iten an epwe chuen fisoch ewe angang.
Seselwa Creole French[crs]
Pour byen akonpli sa servis konman en Levit e pour rezon konsiderasyon pour zot laz, bann zonm aze ti ganny demande pour aret servis obligatwar.
Czech[cs]
Aby byla levitská služba vykonávána řádně, bylo starším Levitům přikázáno, že mají povinné služby zanechat, čímž byl také projeven ohled k jejich věku.
Danish[da]
For at vise hensyn til de levitter der var kommet op i årene, og for at sikre at tjenesten blev udført tilfredsstillende, fik ældre mænd befaling til at trække sig tilbage fra den obligatoriske tjeneste.
German[de]
Damit die Leviten ihren Aufgaben richtig nachkommen konnten und aus Rücksicht auf das Alter, sollten die älteren Männer aus dem obligatorischen Dienst ausscheiden.
Ewe[ee]
Be woate ŋu akpɔ Lewi-viwo ƒe dɔdasiwo gbɔ nyuie, kpakple le tsitsi ta la, wode se na ame tsitsiwo be woaɖe asi le subɔsubɔdɔ sesẽwo wɔwɔ ŋu.
Efik[efi]
Man ẹkụt ẹte ke ẹnam utom mme Levite nte odotde, ẹnyụn̄ ẹwụt edikere mban̄a ẹnọ mbonusọn̄, ẹma ẹsidọhọ n̄kaniren ẹkpọn̄ utom.
Greek[el]
Για να καλύπτονται κατάλληλα οι θέσεις της υπηρεσίας των Λευιτών, και από στοχαστικό ενδιαφέρον για την ηλικία τους, οι μεγαλύτεροι έλαβαν την εντολή να αποχωρούν από την υποχρεωτική υπηρεσία.
English[en]
To fill the positions of the Levite service properly, and out of consideration for their age, older men were commanded to retire from compulsory service.
Spanish[es]
Para distribuir de manera conveniente los puestos de servicio de los levitas y por consideración a la edad, a los hombres mayores se les apartaba del servicio obligatorio.
Estonian[et]
Preestriteenistuses võisid olla vaid võimekad ja selleks sobivad leviidid. Eakamad mehed pidid oma vanuse tõttu kohustuslikust teenistusest loobuma.
Finnish[fi]
Näin varmistettiin se, että leeviläisten palvelustehtäviä hoitivat aina pätevät miehet, ja osoitettiin lisäksi huomaavaisuutta niitä kohtaan, joille oli jo karttunut vuosia.
Fijian[fj]
Me vakadeitaka nira na tu ga na Livai e ganiti ira mera veiqaravi, era vakaroti o ira na Livai era sa qase mera vakacegu mai na nodra itavi.
French[fr]
Pour s’assurer que les attributions de service des Lévites seraient correctement assumées, et par égard pour ceux d’entre eux qui étaient âgés, une limite d’âge était fixée à leur service obligatoire.
Ga[gaa]
Bɔni afee ni aná hii ni sa kɛha Levibii anitsumɔ lɛ, kɛ afii abɔ ni amɛye hu hewɔ lɛ, afã mɛi ni egbɔlɔ lɛ koni amɛkpa hetuu-kɛhamɔ nitsumɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
Ibukin kakoauan raoi ae a bon tau aia konabwai nakon aia beku tibun Rewi ao ibukin tabeakinan rikiraken karaia, a tuangaki unimwaane iai, bwa a na motirawa man mwakuri aika akea inaaomataia iai.
Gujarati[gu]
મુલાકાતમંડપની સેવા કરવા માટે લેવીયોમાંથી યોગ્ય વ્યક્તિને નિયુક્ત કરવા અને ઉંમરને ધ્યાનમાં રાખીને, વયોવૃદ્ધ ભાઈઓને ફરજિયાત સેવામાંથી નિવૃત્ત થવાની આજ્ઞા આપવામાં આવી હતી.
Gun[guw]
Nado hẹn ẹn diun dọ sunnu nugopetọ lẹ yin dide na sinsẹ̀nzọn Levinu lẹ tọn, podọ to owhe yetọn hihopọn mẹ, sunnu mẹhomẹ lẹ yin gbedena nado doalọtena sinsẹ̀nzọn dandan tọn.
Hausa[ha]
Ana kula da tsofaffi domin su cika hidimar Lawiyawa yadda ya dace, ana gaya wa tsofaffi maza su yi murabus daga aikin soja.
Hebrew[he]
כדי שיבצעו את תפקידם כהלכה, ומתוך התחשבות בגילם, הצטוו לוויים מבוגרים יותר לפרוש משירות חובה.
Hindi[hi]
लेवियों को आज्ञा दी गयी थी कि उम्र ढलने पर वे अपनी सेवा से मुक्त हो जाएँ। इस तरह उनकी उम्र का लिहाज़ किया जाता था, साथ ही इस बात का ध्यान रखा जाता था कि लेवियों की ज़िम्मेदारी काबिल पुरुष सँभालें।
Hiligaynon[hil]
Agod pat-uron nga sangkol nga mga lalaki ang gintangdo sa Levinhon nga pag-alagad, kag bilang pagpatugsiling sa ila edad, ang mga tigulang ginsugo nga magretiro gikan sa obligado nga pag-alagad.
Hiri Motu[ho]
Levi gaukara idia karaia namonamo totona, tatau matamata haida idia abia bona idia buruka vadaeni taudia be edia mauri lagani dainai idia hamaoroa gaukara idia rakatania totona.
Haitian[ht]
Pou yo te ka sèten se moun ki kapab ki ap sèvi antanke Levit, e pou montre konsiderasyon pou moun ki aje nan mitan yo, yo te egzije moun ki granmoun yo pou yo pran retrèt yo nan sèvis obligatwa yo t ap fè a.
Armenian[hy]
Հարգելով տարեց ղեւտացիների տարիքը, ինչպես նաեւ հաշվի առնելով այն, որ ղեւտական ծառայությունը պետք է հարկ եղած ձեւով կատարվեր՝ այդ ղեւտացիներին պատվիրված էր պաշտոնաթող լինել պարտադիր ծառայությունից։
Western Armenian[hyw]
Ղեւտացիներու ծառայութեան մէջ ատակ տղամարդիկ նշանակելու համար եւ անոնց տարիքը նկատի առնելով, տարեցներուն պատուէր տրուած էր որ պարտաւորիչ ծառայութենէն դադրէին։
Indonesian[id]
Untuk memastikan dinas orang Lewi dijalankan dengan patut, dan mempertimbangkan usia mereka, pria-pria yang lanjut usia diminta untuk mengundurkan diri dari tugas wajib.
Igbo[ig]
Iji rụọ ọrụ ndị Livaị nke ọma, nakwa n’ihi nchebara echiche maka ndị agadi, e nyere ndị ikom meworo agadi iwu ịla ezumike nká site n’ịrụ ọrụ bụ́ iwu.
Iloko[ilo]
Tapno agtultuloy ti nasayaat a serbisio dagiti Levita, ken kas panangikabilangan iti edadda, naibilin ti panagretiro dagiti nataengan a lallaki manipud iti inkapilitan a panagserbi.
Icelandic[is]
Skyldubundin þjónusta levíta féll niður þegar þeir náðu vissum aldri. Bæði var þetta gert af tillitssemi við þá og einnig til að tryggja að hæfir menn væru við þjónustu hverju sinni.
Isoko[iso]
Re a ruẹ nọ ahwo nọ a ro mu kẹ iruo ahwo Livai yọ enọ i te ziezi, gbe fiki ororokẹ rọkẹ ikpe rai, a jie uzi kẹ enọ e kpako no re a seri iruo họ.
Italian[it]
Affinché gli incarichi del servizio levitico fossero assolti debitamente, e per riguardo verso la loro età, gli uomini anziani dovevano ritirarsi dal servizio obbligatorio.
Japanese[ja]
レビ人の奉仕の立場をふさわしい人たちに割り当てるため,また年齢に対する配慮から,年配者は義務的な奉仕から退くように命じられました。
Georgian[ka]
ლევიანთა მსახურების სათანადოდ შესრულების მიზნით და მათი ასაკის მხედველობაში მიღების შედეგად, შუა ხნის მამაკაცებს უნდა შეეწყვიტათ მსახურება, რომელიც მათთვის მანამდე სავალდებულო იყო.
Kongo[kg]
Sambu na kupesa konso Mulevi kisalu yina mefwana na yandi, mpi sambu na kumonisa nde bo vandaka kubaka bamvula na bo ya kimununu na valere, bo vandaka kupesa bambuta-bantu pansio na bisalu yina bo fwete sala.
Kazakh[kk]
Леуіліктердің қызметі тиісті түрде атқарылу үшін және қартайған адамның жасы ескерілгендіктен, жасы келген леуіліктер міндеттерінен босатылған.
Kalaallisut[kl]
Kiffartorneq eqqortumik naammassineqarsinnaaqqullugu utoqqalinerallu eqqarsaatigalugu Levikkut utoqqalilersut pinngitsooratik kiffartortussaanerminnit tunuaqquneqarput.
Kannada[kn]
ಸಮರ್ಥ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಲೇವಿಯರ ಸ್ಥಾನಗಳನ್ನು ತುಂಬಸಾಧ್ಯವಾಗುವಂತೆ, ಮತ್ತು ವೃದ್ಧ ಲೇವಿಯರ ವಯಸ್ಸಿಗೆ ಪರಿಗಣನೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಾ, ಕಡ್ಡಾಯ ಸೇವೆಯಿಂದ ಇಂಥವರಿಗೆ ನಿವೃತ್ತಿಯನ್ನು ನೀಡುವಂತೆ ಆಜ್ಞೆಯು ಕೊಡಲ್ಪಟ್ಟಿತ್ತು.
Korean[ko]
레위 사람들의 봉사를 수행할 적절한 사람들을 충원하고 봉사자들의 나이를 배려해 주기 위해 연로한 사람들은 의무 봉사에서 물러나라는 명령을 받았습니다.
Kaonde[kqn]
Pa kuba’mba banabalume bafwainwa bengilenga bulongo mwingilo wa bwina Levi, bakulumpe bakoma bebakambizhe kuleka mingilo yabo, na mambo a kukepelwa ngovu.
Kyrgyz[ky]
Лебилер улгайганда өздөрүнүн милдеттүү кызматын токтотууга тийиш болушкан. Мунун аркасында алардын курагына урмат көрсөтүлгөн да, лебилик кызмат тийиштүү түрдө аткарылган.
Ganda[lg]
Okusobola okukakasa nti Abaleevi abaalina amaanyi be baaweerezanga, abo ababanga bakaddiye baalagirwanga okuwummula obuweereza bwabwe.
Lingala[ln]
Balevi oyo bakómi mibange basengelaki kolongwa na molɔngɔ ya bato oyo bazalaki kosala misala oyo bapesaki bango mpo mikumba yango epesama na mibali oyo bazali naino makasi, oyo bakokokisa yango malamu.
Lozi[loz]
Kuli sebelezo ya Malivi i eziwe hande, ni ka ku iyakatwa busupali bwa bona, banna-bahulu ne ba laelwa ku zwa mwa tamo ya sebelezo.
Lithuanian[lt]
Kad levitų tarnyba būtų atliekama našiai, taip pat atsižvelgiant į amžių, pagyvenę levitai turėdavo pasitraukti iš privalomos tarnybos.
Luba-Katanga[lu]
Pa kusaka kuvuija mwingilo wa bwine Levi senene, ne mwanda wa kubanga myaka yabo, banunu bādi basoñanibwa kuleka kwingila mingilo ya kitungo.
Luba-Lulua[lua]
Bua kuenza midimu ya bena Lewi bimpe, bantu bakulakaje ni mba bidimu bungi kayi bavua ne bua kulekela midimu ivuabu benza.
Luvale[lue]
Hakusaka milimo yavaLevi vayitesemo kanawa, malunga vaze vanakolo chikuma vavalwezelenga kuhona kutwalilila namilimo.
Lushai[lus]
Levia chite rawngbâwlnaah a tlingte chauh ruat a nih theih nân leh kum upate hriatthiamna avângin, kum upate chu loh theih lohva rawngbâwlna aṭanga chawlhtîr an ni a.
Latvian[lv]
Noteiktā vecumā levītiem bija pavēlēts pārtraukt obligāto kalpošanu. Tas nodrošināja, ka levītu pienākumi tiek veikti pienācīgi, turklāt tā tika parādīta cieņa gados vecākiem vīriešiem.
Marshallese[mh]
Ñan kabwe ri jerbal ro rekabel ilo jerbal in Levi eo, im ilo air lemnak kin air bwijwõlã, rar kaiñi bwe ro rej lõllab ren to jen jerbal eo air.
Macedonian[mk]
За да бидат поставени способни мажи во левитската служба, и од обѕир кон нивната возраст, на постарите мажи им било заповедано да се пензионираат од задолжителната служба.
Malayalam[ml]
പ്രായമേറിയവരോട് നിർബന്ധിത സേവനത്തിൽനിന്നു വിരമിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടിരുന്നു. അത് അവരുടെ പ്രായാധിക്യം കണക്കിലെടുത്തതുകൊണ്ടും ലേവ്യരുടെ സേവനം സുഗമമായി തുടരേണ്ടതിനു വേണ്ടിയും ആയിരുന്നു.
Mòoré[mos]
B ra kõo noor tɩ Levi neb nins sẽn kʋʋlã vʋʋs ne tʋʋm nins sẽn da yaa tɩlae ne-bã, b yʋʋmã sẽn vẽsgã yĩnga, sẽn na yɩl tɩ yɩ rap nins sẽn tar keelmã bal n tʋʋmd tʋʋmã.
Marathi[mr]
लेवीयांच्या सेवेसाठी पात्र पुरुषांना नेमले जाते याची खात्री करण्यासाठी व वृद्ध पुरुषांच्या वयाचा विचार करून त्यांना बंधनकारक कामातून निवृत्त होण्याची आज्ञा देण्यात आली होती.
Maltese[mt]
Sabiex is- servizz taʼ Levita setaʼ jsir sew, u bħala konsiderazzjoni għall- età tagħhom, l- irġiel ixjeħ ġew ordnati jirtiraw mis- servizz obbligatorju.
Burmese[my]
လေဝိလုပ်ငန်းများကို သင့်တော်လျောက်ပတ်စွာ ဖြည့်ဆည်းဆောင်ရွက်နိုင်ရန်နှင့် အသက်အရွယ်ကို ထောက်ထားစာနာမှုပြရန် အသက်ကြီးသူအမျိုးသားများအား မဖြစ်မနေ အမှုဆောင်ခြင်းမှ အနားယူဖို့ မိန့်မှာထားသည်။ သို့ရာတွင်၊
Norwegian[nb]
Av aldershensyn og for at oppgavene til en levitt skulle bli utført på best mulig måte, skulle eldre levittiske menn trekke seg tilbake fra plikttjenesten.
Nepali[ne]
लेवीहरूको सेवाको काममा योग्य व्यक्ति होस् भनी सुनिश्चित गर्न अनि पाको व्यक्तिहरूको उमेरको ख्याल राख्दै तिनीहरूले अनिवार्य रूपमा सेवाबाट अवकाश लिनुपर्थ्यो।
Ndonga[ng]
Aalumentu aakulupe oya li ya lombwelwa ye ethe po iilonga tayi dhengele nokupenzelwa omolwuukulupe wawo noku shilipalekwe wo kutya aalumentu Aalevi mboka ya pyokoka oya pewa iilonga.
Niuean[niu]
Ke tutu fakamitaki he tau kotofaaga he fekafekauaga Levi, mo e manamanatu ke he tau tau momoui ha lautolu, ne poaki ke he tau tagata tane momotua ke okioki mai he fekafekauaga ne kotofa.
Dutch[nl]
Om ervoor te zorgen dat de levietendiensten goed werden behartigd, en uit consideratie met hun leeftijd, moesten oudere mannen zich uit de verplichte dienst terugtrekken.
Northern Sotho[nso]
E le gore go tlatšwe dikgoba tša tirelo ya ba-Lefi ka mo go swanetšego, le go naganela nywaga ya bona, banna ba bagolo ba be ba laetšwe go tlogela mošomo tirelong yeo ba bego ba swanetše go e dira.
Ossetic[os]
Ацӕргӕ левиттӕн стыр кад кӕй кодтой, уымӕ гӕсгӕ-иу сӕ хӕсгӕ кувӕндоны цатыры куыстӕй ссӕрибар кодтой, ӕмӕ-иу сын сӕ бӕсты ӕндӕрты сӕвӕрдтой.
Pangasinan[pag]
Ta pian naseguro a saray makayarin lalaki so napabtangan na serbisyo bilang Levita, tan lapud ikokonsidera so edad da, saray mamasiken so kinaukolan a manretiro ed obligadon panaglingkor.
Pijin[pis]
For mekem waka bilong olketa Levite go ahed gud, and for respectim olketa wea moa olo, olketa man wea moa olo kasem komand for retire from waka wea olketa mas duim.
Polish[pl]
Starsi Lewici mieli przechodzić w stan spoczynku. Postanowienie to uwzględniało ograniczenia wynikające z podeszłego wieku, a jednocześnie pozwalało na odpowiednie obsadzenie stanowisk.
Pohnpeian[pon]
Pwehn kak pilada ohl akan me koahiek en wia pwukoa en mehn Lipai kan, oh pwehki arail sounpahr, kaweid kohwong irail ohl me mahlahr akan en kommoaldi sang pwukoa toutou kan.
Portuguese[pt]
A fim de garantir que as designações de serviço dos levitas fossem cuidadas corretamente, e levando em consideração a idade deles, ordenou-se aos homens mais velhos que fossem dispensados do serviço compulsório.
Rundi[rn]
Kugira ngo umurimo w’Abalewi ushobore kurangurwa neza, kandi bitumwe no kwubahiriza imyaka y’abageze mu za bukuru, abatama bategekwa gukukuruka bakava ku bikorwa basabwa gukora kw’ibwirizwa.
Romanian[ro]
Pentru ca serviciul levitic să fie îndeplinit în mod corespunzător şi din consideraţie pentru anii lor, legea prevedea ca bărbaţii vârstnici să se retragă din serviciul obligatoriu.
Russian[ru]
Пожилые левиты прекращали обязательное служение — этим проявлялось уважение к возрасту этих мужчин, а также левитские обязанности могли быть поручены пригодным людям.
Kinyarwanda[rw]
Kugira ngo imyanya y’Abalewi ibone abayikoramo bashoboye, kandi bazirikane abakuze, abagabo bashaje bategekwaga kwegura ku mirimo babaga bategetswe.
Sango[sg]
Ti hinga nzoni so gi akoli so ayeke biazo la asala kusala ti Lévite, nga ti fa so a bi bê na ndo ti ala so ngu ti ala ahon mingi, a hunda na ala so aga mbakoro awe ti zi tele ti ala na yâ kusala ti Lévite.
Slovenian[sl]
Da bi se levitska služba ustrezno opravljala, so se morali starejši možje upokojiti, kar pa je bilo do njih zaradi njihove starosti tudi obzirno.
Samoan[sm]
Ina ia faamautinoa ua tofia tane agavaa mo le faatinoina o le auaunaga a sa Levī, ma le manatu i o latou tulaga matutua, na faatonuina ai tane matutua ina ia mālōlō mai a latou auaunaga.
Shona[sn]
Kuti vaite basa revaRevhi zvakanaka, uye vachifunga nezvezera ravo, varume vakuru vairayirwa kuti verege kuita basa rokumanikidzwa.
Albanian[sq]
Në mënyrë që detyrat në shërbimin e levitëve të kryheshin siç duhet, si edhe nga konsiderata për moshën e tyre, levitëve të moshuar u jepej urdhri të tërhiqeshin nga shërbimi i detyruar.
Serbian[sr]
Trebalo je da se stariji muškarci povuku iz obavezne službe. To se činilo iz obzira prema njihovim godinama kao i zbog toga da bi sposobni muškarci obavljali službu Levita.
Sranan Tongo[srn]
Fu sorgu taki sma ben o de di ben man du a wroko fu den Leifisma bun, èn fu di den ben hori a yari fu den man disi na prakseri, meki owru man ben kisi a komando fu tapu nanga a diniwroko di den ben fruplekti fu du.
Southern Sotho[st]
E le ho koala likheo tšebeletsong ea Balevi ka tsela e loketseng le ho nahanela ba seng ba hōlile, banna ba baholo ba ne ba laetsoe hore ba khaotse ho etsa tšebeletso e tlamang.
Swedish[sv]
För att leviternas uppgifter skulle kunna fullgöras, och av hänsyn till de äldre leviternas ålder, gavs befallningen att äldre leviter skulle dra sig tillbaka från sin obligatoriska tjänst.
Swahili[sw]
Ili kuhakikisha kwamba wanaume wenye uwezo ndio waliochaguliwa kufanya kazi za Walawi, wanaume wazee waliagizwa wastaafu kutoka katika utumishi wa lazima.
Congo Swahili[swc]
Ili kuhakikisha kwamba wanaume wenye uwezo ndio waliochaguliwa kufanya kazi za Walawi, wanaume wazee waliagizwa wastaafu kutoka katika utumishi wa lazima.
Tamil[ta]
லேவியரின் பொறுப்பை சரிவர நிறைவேற்றுவதற்காகவும் அவர்களுடைய வயதிற்கு கரிசனை காட்டுவதற்காகவும் கட்டாய சேவையிலிருந்து ஓய்வு பெறும்படி முதியவர்களுக்கு கட்டளையிடப்பட்டது.
Telugu[te]
లేవీయుల స్థానాల్లో సమర్థులైన వారు నియమించబడేలా, అలాగే తమ వయస్సును బట్టి, వృద్ధులు తప్పనిసరిగా సేవ నుండి విరమించుకోవాలని ఆజ్ఞాపించబడ్డారు.
Thai[th]
เพื่อ จะ แน่ ใจ ว่า มี การ มอบหมาย ชาย ที่ มี ความ สามารถ ให้ ทํา งาน รับใช้ ของ พวก เลวี อย่าง เหมาะ สม และ คํานึง ถึง อายุ จึง มี การ บัญชา ให้ ชาย สูง อายุ พัก จาก การ รับใช้ ตาม หน้า ที่.
Tiv[tiv]
Í wa tindi ér mbabeenyol mba ken kwe u Levi ve de tom u Mbalevi eren la sha er ian a due i nomsombaiorov mba lun a agee iyol vea er ú yô, shi tindi ne lu gbenda u wan ve ikyo sha ci u iyolbeen ve la kpaa.
Tagalog[tl]
Upang matiyak na ang mga gaganap sa mga tungkulin ng mga Levita ay may-kakayahang mga lalaki, at bilang konsiderasyon sa kanilang edad, inutusan ang matatanda nang lalaki na magretiro sa kanilang sapilitang paglilingkod.
Tetela[tll]
Dia vɔ kotsha olimu w’ase Lɛwi dimɛna dimɛna ndo lo mbasha nɛmɔ lo menda ɛnɔnyi wele lawɔ, wakadjangɛ dikumanyi di’apami di’aha vɔ kamba elimu wa welo.
Tswana[tn]
Go tlhomamisa gore go nne le banna ba ba tshwanelegang go dira ditiro tsa Balefi, le go akanyetsa dingwaga tsa bone, banna ba ba godileng ba ne ba tshwanetse go tlogela tiro e e patelediwang.
Tongan[to]
Ke fakakakato lelei ‘a e ngaahi tu‘unga ‘o e ngāue faka-Līvaí, pea ‘i he faka‘atu‘i ‘o honau ta‘umotu‘á, na‘e fekau‘i ‘a e kau tangata ta‘umotu‘á ke nau mālōlō mei he‘enau ngāue paú.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikutegwa baalumi beelela ncobeni babikkwe amulimo uucitwa aba Levi, alimwi kwiinda mukubikkila maanu kuciimo cabo, ibakacembeede bakalaililwa kuti kabacileka kubeleka mulimo uuminya bakomena.
Tok Pisin[tpi]
Bilong ol man Livai i ken mekim gut wok bilong ol, na tu bilong tingim krismas bilong ol man i lapun, lo i tok long ol man i lapun i mas ritaia long wok bilong ol.
Turkish[tr]
Toplanma çadırındaki hizmetin eksiksiz şekilde yerine getirilebilmesi ve Levililerin sağlıkları düşünüldüğünden, yaşı ilerlemiş erkeklerin zorunlu hizmetlerinden çekilmeleri emredilmişti.
Tsonga[ts]
Leswaku ku tiyisekiwa leswaku a ku vekiwa vavanuna lava fanelekaka entirhweni wa Valevhi, na hikwalaho ko va anakanyela hikwalaho ka ku kula ka vona, vavanuna lava kuleke a va lerisiwa ku tshika ntirho lowu bohaka.
Tumbuka[tum]
Ŵacekuru ŵakalangurika kuti ŵapumurenge pa uteŵeti wa nyengo zose mwakuti mauteŵeti gha Ŵalevi ghendenge makora, kweniso cifukwa ca kughanaghanira msinkhu wawo.
Tuvalu[tvl]
Ko te mea ke ‵nofo faeloa a tino ‵lei i tiute kolā ne panaki mo te matakāiga o Levi, fakatasi mo te amanaia ki te lotou ma‵tua, ne fakatonu atu ki toeaina ke malo‵lo mai olotou tiute masani.
Twi[tw]
Sɛnea ɛbɛyɛ a wobenya mmarima a wɔwɔ ahoɔden ayɛ Lewifo som adwuma no, ne susuw a na wosusuw wɔn mfe ho nti, wɔhyɛɛ mmarima a wɔanyinyin no sɛ wonnyae adwuma no nkogye wɔn ahome.
Tahitian[ty]
No te papu e ua rave ratou i te taviniraa a te ati Levi, e ma te faatura i to ratou matahiti rahi, ua faauehia i te mau tane ruhiruhia eiaha e rave faahou i te taviniraa faahepohia.
Ukrainian[uk]
Щоб служіння левитів належно виконувалось, а також з огляду на похилий вік, старшим чоловікам було наказано відходити від обов’язкової служби.
Umbundu[umb]
Oco ku sokiyiwe ciwa ovopange a va Lewi, loku kapako utunga womunu lomunu, alume vana okuti va kukile, va enda oku upiwa ocikele cupange wekisika.
Venda[ve]
U itela vhungoho ha uri ho khethwa vhanna vha faneleaho u itela tshumelo ya Vhulevi, na nga u ṱhogomela miṅwaha yavho, vhanna vho no aluwaho vho vha vha tshi vhudzwa uri vha litshe tshumelo yavho ya u ḓifunela.
Vietnamese[vi]
Để bổ nhiệm đúng người vào chức vụ thầy Lê-vi, đồng thời vì quan tâm đến tuổi tác của họ, những người lớn tuổi được lệnh phải nghỉ việc.
Wallisian[wls]
Moʼo fakahoko lelei te gāue kinakina ʼa te kau Levite, neʼe hinoʼi he ʼu tagata kei mālolohi ki te gāue ʼaia, kae fakamālōlō te hahaʼi matutuʼa.
Xhosa[xh]
Ukuze ifezwe kakuhle inkonzo yabaLevi, nangenxa yokucingela abo bakhulileyo ngeminyaka, amadoda amakhulu ayeyalelwe ukuba ayiyeke loo nkonzo.
Yapese[yap]
Ka nog ngak e pi pumoon nu Levi ni kar pilibthirgad ni ngar talgad ko pigpig ni bochan e nge yip yugu be’ nga luwrad maku bochan e yibe tay farad.
Yoruba[yo]
Láti rí i dájú pé àwọn ọkùnrin tó jáfáfá ló ń bójú tó ẹrù iṣẹ́ àwọn ọmọ Léfì àti nítorí ọjọ́ orí wọn, a pàṣẹ fáwọn ọkùnrin tó ti ń dàgbà láti fẹ̀yìn tì lẹ́nu iṣẹ́ ìsìn tó jẹ́ dandan gbọ̀n.
Zande[zne]
Tipa ka bi gupai nirengo nga, agu aRevi nangia kadumba akumba kina yo sa du tingba sunge, na nigu mangaapai a nangia ga weneringise tipa gu sosono yo, si aida aguyo ima gbinza zoro ti gu sunge nadu fuyo nidingisoro.
Zulu[zu]
Ukuze kuqinisekwe ukuthi inkonzo yamaLevi ifezwa kahle, futhi kucatshangelwa nobudala bawo, amadoda asemadala ayeyalwa ukuba ayiyeke inkonzo ephoqelelwe.