Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar Irina sê: “Ek weet dat ek ’n werk doen wat nie net vir my lewe beteken nie, maar ook vir almal vir wie ek preek.”
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ኢርና “ለእኔ ብቻ ሳይሆን ለምሰብክላቸውም ሰዎች ሕይወትን የሚያስገኝ ሥራ እየሠራሁ እንዳለሁ አውቃለሁ” ብላለች።
Arabic[ar]
لكنَّ إيرينا تقول: «اعلم انني اقوم بعمل يعني الحياة ليس لي فقط بل للذين اكرز لهم ايضا.»
Central Bikol[bcl]
Pero si Irina nagsabi: “Aram ko na ginigibo ko an sarong gibohon na nangangahulogan nin buhay bako sanang para sa sako kundi para man sa mga hinuhulitan ko.”
Bemba[bem]
Lelo Irina atila: “Ninjishibo kuti ndecita umulimo uyo upilibula ubumi te kuli ine neka fye lelo na kabili kuli abo nshimikilako.”
Bulgarian[bg]
Но Ирина казва: „Знам, че върша работа, която означава живот не само за мен, но и за онези, на които проповядвам.“
Bislama[bi]
Be Irina i talem se: “Mi save se mi mi stap mekem wan wok we i minim laef long mi, be i no long mi nomo, long olgeta ya tu we mi prij long olgeta.”
Bangla[bn]
কিন্তু ইরিনা বলে: “আমি জানি যে, যে কাজ আমি করছি তা শুধু আমাকে জীবন দেবে না কিন্তু যাদের কাছে আমি প্রচার করছি তাদেরও জীবন দেবে।”
Cebuano[ceb]
Apan si Irina nag-ingon: “Nasayod ako nga akong ginabuhat ang usa ka buluhaton nga nagkahulogan ug kinabuhi dili lamang alang kanako kondili alang usab niadtong akong gisangyawan.”
Czech[cs]
Irina však říká: „Vím, že je to služba, která dá život mně i lidem, kterým kážu.“
Danish[da]
Men Irina siger: „Jeg ved at jeg er med i et arbejde der ikke blot betyder livet for mig selv men også for dem jeg forkynder for.“
German[de]
Doch Irina sagt: „Ich weiß, daß ich eine Tätigkeit verrichte, die nicht nur für mich Leben bedeutet, sondern auch für diejenigen, denen ich predige.“
Ewe[ee]
Gake Irina gblɔ be: “Menya be dɔ si anye agbe na amesiwo meɖea gbeƒã na ke menye na nye ɖeɖeko o wɔm mele.”
Efik[efi]
Edi Irina ọdọhọ ete: “Mmọfiọk nte ke ami nnam utom oro mîwọrọke uwem inọ mi ikpọn̄ edi n̄ko ọwọrọde uwem ọnọ mbon oro n̄kwọrọde ikọ nnọ.”
Greek[el]
Όμως, η Ιρίνα λέει: «Γνωρίζω ότι κάνω ένα έργο που σημαίνει ζωή, όχι μόνο για εμένα, αλλά και για εκείνους στους οποίους κηρύττω».
English[en]
But Irina says: “I know that I am doing a work that means life not just for me but also for those to whom I preach.”
Estonian[et]
Kuid Irina ütleb: „Ma tean, et ma teen tööd, mis ei too elu mitte ainult minule, vaid ka neile, kellele ma kuulutan.”
Persian[fa]
اما ایرینا میگوید: «میدانم کاری را انجام میدهم که به معنای زندگی است، نه فقط برای من بلکه برای کسانی که برایشان موعظه میکنم.»
Finnish[fi]
Irina sanoo kuitenkin: ”Tiedän, että teen työtä, joka merkitsee elämää paitsi minulle myös niille, joille saarnaan.”
French[fr]
Mais Irina a eu ces mots: “Je sais que j’effectue une activité qui signifie la vie, tant pour moi que pour les personnes à qui je prêche.”
Ga[gaa]
Shi Irina kɛɔ akɛ: “Mile akɛ miitsu nitsumɔ ko ni haa mɔ wala, jeee kɛha mi diɛŋtsɛ kɛkɛ, shi moŋ kɛha mɛi ni mishiɛɔ mitsɔɔ amɛ lɛ hu.”
Hebrew[he]
אך, אירינה אומרת: ”אני יודעת שאני מבצעת פעילות שמשמעה חיים לא רק עבורי, אלא גם עבור אלה שלהם אני מבשרת”.
Hindi[hi]
लेकिन इरीना कहती है: “मैं जानती हूँ कि मैं ऐसा कार्य कर रही हूँ जिसका अर्थ है जीवन, न सिर्फ़ मेरे लिए बल्कि उन लोगों के लिए भी जिनको मैं प्रचार करती हूँ।”
Hiligaynon[hil]
Apang si Irina nagsiling: “Nahibaluan ko nga ang ginahimo ko nagakahulugan sing kabuhi indi lamang para sa akon kundi para man sa akon ginabantalaan.”
Croatian[hr]
Ali Irina kaže: “Ja znam da obavljam službu koja znači život ne samo za mene nego i za one kojima propovijedam.”
Hungarian[hu]
Irina mégis ezt mondja: „Tudom, hogy olyan munkát végzek, ami életet jelent nem csak nekem, hanem azoknak is, akiknek prédikálok.”
Indonesian[id]
Tetapi Irina mengatakan, ”Saya tahu bahwa saya sedang melakukan suatu pekerjaan yang berarti kehidupan tidak saja bagi saya namun juga bagi orang-orang yang saya kabarkan.”
Iloko[ilo]
Ngem kuna ni Irina: “Ammok a biag ti kaipapanan ti ar-aramidek saan laeng nga agpaay kaniak no di pay ket kadagiti kaskasabaak.”
Icelandic[is]
En Irina segir: „Ég veit að ég er að vinna verk sem hefur líf í för með sér, ekki bara fyrir mig heldur líka fyrir þá sem ég prédika fyrir.“
Italian[it]
Ma Irina dice: “So di compiere un’opera che significa vita non solo per me ma anche per quelli a cui predico”.
Japanese[ja]
しかしイリーナは,「私の行なっているこの業は,私の命だけでなく,私が宣べ伝える相手の人々の命にもかかわる重要な業ですもの」と述べています。
Georgian[ka]
მაგრამ ირინა ამბობს: „მე ვიცი, რომ ვასრულებ სამუშაოს, რომელიც ნიშნავს სიცოცხლეს არა მხოლოდ ჩემთვის, არამედ, ასევე, იმათთვის, ვისთვისაც ვქადაგებ“.
Lingala[ln]
Kasi Irina alobi ete: “Nayebi ete nazali kosala mosala oyo elimboli bomoi bobele mpo na ngai moko te, kasi mpe mpo na baoyo nazali kosakwela bango.”
Lozi[loz]
Kono Irina u bulela kuli: “N’a ziba kuli ni eza musebezi o’ tisa bupilo isiñi ku na fela kono hape ni ku bao ni kutaza ku bona.”
Lithuanian[lt]
Bet Irina sako: „Aš žinau, kad atlieku darbą, kuris reiškia gyvenimą ne tik man, bet taip pat ir tiems, kuriems skelbiu.“
Latvian[lv]
Bet Irīna saka: ”Es zinu, ka piedalos tādā darbā, kas nozīmē dzīvību ne tikai man, bet arī tiem, kam es sludinu.”
Malagasy[mg]
Kanefa dia hoy i Irina: “Fantatro fa ny tenako dia manao asa izay midika ho fiainana, tsy ho ahy fotsiny, fa ho an’ireo izay itoriako koa.”
Macedonian[mk]
Но Ирина вели: „Знам дека вршам дело кое значи живот не само за мене туку и за оние на кои им проповедам“.
Malayalam[ml]
എന്നിട്ടും ഐറിന പറയുന്നു: “എന്റെ മാത്രമല്ല, ഞാൻ പ്രസംഗിക്കുന്നവരുടെയും ജീവനെ അർഥമാക്കുന്ന ഒരു വേലയാണു ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്ക് അറിയാം.”
Marathi[mr]
परंतु एरिना म्हणते: “मला माहीत आहे की जे कार्य मी करते आणि ते केवळ मलाच नव्हे तर ज्यांना मी प्रचार करते त्यांच्यासाठी देखील त्याचा अर्थ जीवन आहे.”
Norwegian[nb]
Men Irina sier: «Jeg vet at jeg gjør en gjerning som betyr liv, ikke bare for meg selv, men også for dem jeg forkynner for.»
Niuean[niu]
Ka e pehe a Irina: “Iloa e au kua taute e au e gahua ka moua e moui nakai ni maku ka e ma lautolu foki ne kua fakamatala au ki ai.”
Dutch[nl]
Maar Irina zegt: „Ik weet dat ik een werk doe dat niet alleen voor mijzelf maar ook voor degenen tot wie ik predik, leven betekent.”
Northern Sotho[nso]
Eupja Irina o re: “Ke a tseba gore ke dira modiro woo o bolelago bophelo e sego feela go nna, eupja le go bao ke bolelago go bona.”
Nyanja[ny]
Koma Irina akuti: “Ndikudziŵa kuti ndikuchita ntchito imene idzadzetsa moyo osati kwa ine ndekha komanso kwa awo amene ndimalalikirako.”
Polish[pl]
Irina mówi jednak: „Wiem, że wykonywana przeze mnie praca ma wielkie znaczenie, gdyż chodzi o życie nie tylko moje, ale i tych, którym głoszę”.
Portuguese[pt]
Mas, Irina diz: “Sei que estou fazendo um trabalho que significa vida não apenas para mim, mas também para aqueles a quem prego.”
Romanian[ro]
Dar iată ce spune Irina: „Ştiu că ceea ce fac eu înseamnă viaţă nu numai pentru mine, ci şi pentru cei cărora le predic“.
Russian[ru]
Однако Ирина говорит: «Я знаю, что дело, которому я служу, принесет жизнь не только мне, но и тем, кому я проповедую».
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, Irina yagize ati “nzi ko nkora umurimo uhesha ubuzima, atari kuri jye jyenyine, ahubwo no ku bo mbwiriza.”
Slovak[sk]
Ale Irina hovorí: „Viem, že konám prácu, ktorá znamená život nielen pre mňa, ale aj pre tých, ktorým kážem.“
Slovenian[sl]
Toda Irina pravi: »Vem, da opravljam delo, ki pomeni življenje, pa ne le zame, temveč tudi za tiste, ki jim oznanjujem.«
Samoan[sm]
Ae ua faapea mai Irina: “Ou te iloa o loo oʻu faia le galuega e maua ai le ola, e lē mo na o aʻu, ae mo i latou foi o loo oʻu talaʻi atu i ai.”
Shona[sn]
Asi Irina anoti: “Ndinoziva kuti ndiri kuita basa iro rinoreva upenyu kwete chete nokuda kwangu asiwo nokuda kwaavo vandinoparidzira.”
Albanian[sq]
Por, Irina thotë: «E kam të qartë se po bëj një vepër që do të thotë jetë jo vetëm për mua, por edhe për ata, të cilëve u predikoj.»
Serbian[sr]
Ali Irina kaže: „Ja znam da vršim delo koje znači život ne samo za mene nego i za one kojima propovedam.“
Sranan Tongo[srn]
Ma Irina e taki: „Mi sabi taki mi e doe wan wroko di wani taki libi, no soso gi mi, ma so srefi gi denwan gi soema mi e preiki.”
Southern Sotho[st]
Empa Irina o re: “Kea tseba hore ke etsa mosebetsi o bolelang bophelo eseng feela bakeng sa ka empa hape le bakeng sa bao ke leng ’moleli har’a bona.”
Swahili[sw]
Lakini Irina asema: “Najua kwamba ninafanya kazi imaanishayo uhai si kwangu tu bali pia kwa wale niwahubirio.”
Tamil[ta]
ஆனால் ஐரீனா சொல்வதாவது: “எனக்கு மட்டுமேயல்ல நான் பிரசங்கிப்போருக்குங்கூட உயிரைக் குறிக்கிற ஓர் ஊழியத்தை செய்கிறேனென்று அறிந்திருக்கிறேன்.”
Telugu[te]
అయితే, ఐరినా యిలా చెప్పింది: “నేను చేసే పని నాకే కాకుండ నేను బోధించేవారికి కూడా జీవాన్నిచ్చే పని అని నాకు తెలుసు.”
Thai[th]
แต่ อีรีนา พูด ว่า “ดิฉัน รู้ ว่า งาน ที่ ดิฉัน ทํา หมาย ถึง ชีวิต ไม่ เฉพาะ สําหรับ ตัว ดิฉัน เท่า นั้น แต่ สําหรับ คน ที่ ดิฉัน ประกาศ ให้ เขา ฟัง ด้วย.”
Tagalog[tl]
Ngunit sabi ni Irina: “Alam kong ang ginagawa ko’y nangangahulugan ng buhay hindi lamang para sa akin kundi para rin sa mga napapangaralan ko.”
Tswana[tn]
Mme lefa go ntse jalo Irina a re: “Ke itse gore ke dira tiro e e tla ntlisetsang botshelo mmogo le ba ke ba rerelang.”
Tongan[to]
Ka na‘e pehē ‘e Irina: “ ‘Oku ou ‘ilo‘i ko e ngāue ‘oku ou faí ‘e ma‘u ai ‘a e mo‘ui ‘o ‘ikai ko au pē kae toe pehē foki kiate kinautolu te u malanga ki aí.”
Tok Pisin[tpi]
Tasol Irina i tok: “Mi save mi mekim wanpela wok em inap helpim mi yet long kisim laip na ol man mi autim tok long ol tu.”
Turkish[tr]
Fakat İrina şunları diyor: “Sadece kendim için değil, vaaz ettiğim insanlar için de hayat demek olan bir iş yaptığımı biliyorum.”
Tsonga[ts]
Kambe Irina u ri: “Ndza swi tiva leswaku ndzi endla ntirho lowu vulaka vutomi eka mina swin’we ni le ka hinkwawo lava ndzi va chumayelaka.”
Twi[tw]
Nanso Irina ka sɛ: “Minim sɛ mereyɛ adwuma a ɛnyɛ me nko na ɛkyerɛ nkwa ma me na mmom wɔn a meka asɛm kyerɛ wɔn no nso.”
Tahitian[ty]
Te parau nei râ o Irina e: “Ua ite au e te rave nei au i te hoê ohipa o te faaora eiaha noa ia ’u i te feia atoa râ ta ’u e poro nei.”
Ukrainian[uk]
Але Ірина говорить: «Я знаю, що виконую працю, яка означає життя не тільки для мене, але й для тих, кому я проповідую».
Vietnamese[vi]
Nhưng Irina nói: “Tôi biết rằng tôi làm một công việc dẫn đến sự sống không những chỉ cho tôi, nhưng cũng cho những người tôi rao giảng”.
Wallisian[wls]
Kae ʼe ʼui fēnei e Irina: “ ʼE ʼau ʼiloʼi ko te meʼa ʼaē ʼe ʼau fai ʼe faka ʼuhiga ko te maʼuli kae ʼe mole fua pe ia kia ʼau kae kia nātou foki ʼaē ʼe ʼau faka mafola ki ai.”
Xhosa[xh]
Kodwa uIrina uthi: “Ndiyazi ukuba ndenza umsebenzi othetha ubomi kungekuphela nje kum kodwa nakwabo ndishumayela kubo.”
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n Irina sọ pé: “Mo mọ̀ pé mo ń ṣe iṣẹ́ kan tí kìí ṣe èmi nìkanṣoṣo ni ó túmọ̀ sí ìyè fún ṣùgbọ́n fún àwọn wọnnì tí mo ń wàásù fún pẹ̀lú.”
Chinese[zh]
可是伊琳娜说:“我知道,我做的工作不但跟我自己,也跟听我传道的人的生命有关。”
Zulu[zu]
Kodwa u-Irina uthi: “Ngiyazi ukuthi ngenza umsebenzi ongasho ukuphila ngami nje kuphela kodwa nangalabo engibashumayezayo.”