Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Winyo-ni romo bedo ka ywayo bwome acel aywaya ento ngweco medde cito anyim ka itemme me cito bote.
Afrikaans[af]
Een van sy vlerke sleep op die grond en hy beweeg weg wanneer jy nader aan hom probeer kom.
Amharic[am]
ልትቀርባት ስትሞክር አንዱን ክንፏን እየጎተተች ትሸሻለች።
Arabic[ar]
وكلما حاولت ان تقترب منه، ابتعدَ عنك وهو يجرّ جانحه.
Azerbaijani[az]
Ona yaxınlaşmaq istəyəndə qanadının birini sürüyə-sürüyə səndən uzaqlaşıb.
Central Bikol[bcl]
Ginugudgud kaiyan an saro niang pakpak asin minarayo iyan kun pinoprobaran mong ranihan iyan.
Bemba[bem]
Kakululula ipindo lya kako no kusela lintu waesha ukupalama.
Catalan[ca]
Arrossega una ala i s’allunya cada cop que intentes acostar-t’hi.
Cebuano[ceb]
Ang usa ka pako niini nagsaguyod ug kini mopalayo sa dihang sulayan nimo ang pagduol niini.
Danish[da]
Den trækker den ene vinge efter sig, og den hopper længere væk når du nærmer dig.
German[de]
Er lässt einen Flügel auf dem Boden schleifen und läuft weg, sobald du näher kommst.
Ewe[ee]
Èɖe afɔ be yeate ɖe eŋu, eye wòke eƒe aʋala ɖeka me le etem le anyi yina.
Efik[efi]
Enye odụri mba esie kiet onyụn̄ efehe adaha ke ini afo odomode ndisan̄a n̄kpere enye.
Greek[el]
Σέρνει ένα από τα φτερά του και απομακρύνεται όταν προσπαθείς να το πλησιάσεις.
English[en]
It drags one of its wings and moves away when you try to approach it.
Estonian[et]
Ta lohistab üht oma tiiba enda järel ja nihkub eemale, kui sa püüad talle ligemale minna.
Finnish[fi]
Se laahaa toista siipeään ja siirtyy eteenpäin, kun yrität mennä sen lähelle.
Fijian[fj]
Ia, ni o volekati koya yani e lai toso sara tiko o koya.
Faroese[fo]
Hann dregur annan veingin eftir sær og ger eitt hopp burtur, tá tú nærkast.
Ga[gaa]
Egbalaa efiji lɛ ekome kɛnyiɛɔ ni etsiɔ ehe kɛjɛɔ ohe beni obɔɔ mɔdɛŋ ni obɛŋkɛ lɛ lɛ.
Gun[guw]
E nọ dọ̀n awà etọn dopo gblẹ̀gblẹ̀ bo nọ sẹ̀ yì nukọn to whenuena a to dindọn sẹpọ ẹ.
Hausa[ha]
Tana jan fukafukinta ta gudu idan ka yi kusa da ita.
Hebrew[he]
אתה מתקרב אליה, והיא מתרחקת ממך וגוררת את אחת מכנפיה.
Hindi[hi]
जब आप पकड़ने के लिए उसके पास जाते हो तो वह अपने आपको घसीटते हुए आपसे दूर चली जाती है।
Hiligaynon[hil]
Ginasagnoy niya ang isa sang iya mga pakpak apang nagpalayo sia sang nagpalapit ka.
Hiri Motu[ho]
Iena apena ta ia veria bona ia kahirakahira oi lao toho neganai, ia raka oho.
Croatian[hr]
Vuče jedno krilo, a kad joj se približiš, ona se makne od tebe.
Haitian[ht]
L ap trennen zèl li e lè w eseye pwoche bò kote l, li deplase.
Hungarian[hu]
Húzza az egyik szárnyát, és amikor megpróbálsz odamenni hozzá, mindig arrébb megy.
Indonesian[id]
Ia menyeret salah satu sayapnya dan bergerak menjauh sewaktu kamu mendekatinya.
Igbo[ig]
Mgbe ị chọrọ ịgaru ya nso, o jisiri ike megharịa nku ya wee gbapụ.
Iloko[ilo]
Ul-ulodenna ti maysa kadagiti payakna ket umadayo no gandatem nga asitgan.
Icelandic[is]
Hann dregur annan vænginn eftir jörðinni og færir sig frá þér þegar þú nálgast.
Isoko[iso]
Nọ whọ tẹ gwọlọ kẹle iẹe, ọ vẹ rọ ibekpe riẹ jọ si otọ o ve go họ emu.
Italian[it]
Trascina un’ala e si allontana appena provi ad avvicinarti.
Georgian[ka]
თუ მიახლოებას დააპირებ, ფრთას აითრევს და ცოტათი გადაადგილდება.
Kongo[kg]
Yo kebenda dipapu na yo mosi mpi yo ketina na ntangu nge kesosa kupusana penepene na yo.
Kazakh[kk]
Құсқа жақындағанда, ол бір қанатын сүйретіп, сенен әрірек кетеді.
Kalaallisut[kl]
Sulumi aappaa nunamut tungatippaa, qanilliartortillutillu ungasilleqqittarpoq.
Konzo[koo]
Kikathoghoya ekipupa kyakyu kighuma neryo ikyatsuka erighenda wukanza eriseghera hakuhi nakyu.
Krio[kri]
I de drɛg wan pan in wiŋ dɛn ɛn de muv as yu de tray fɔ go nia am.
Kwangali[kwn]
Tasi koko evava lyaso limwe ntani apa no si hedera, aso tasi tundu po.
Kyrgyz[ky]
Бир канатын кызыктай кылып сүйрөп алган.
Ganda[lg]
Bw’okasemberera, nako keeyongerayo mu maaso nga kalinga akamenyese ekimu ku biwaawaatiro byako.
Lingala[ln]
Ezali kobenda lipapu moko na nse mpe ezali kokima ntango ozali kolinga kopusana pene na yango.
Lao[lo]
ມັນ ລາກ ປີກ ຂ້າງ ຫນຶ່ງ ແລະ ຍ່າງ ຫນີ ເມື່ອ ລູກ ພະຍາຍາມ ເຂົ້າ ໄປ ໃກ້ ມັນ.
Lozi[loz]
I hoholola lifufa le liñwi la yona, mi ya shenya ha u lika ku i atumela.
Luba-Katanga[lu]
Kibulula dipapa dimo panshi ne kusonsoloka shi kowikifwena.
Luba-Lulua[lua]
Udi ukoka dipuapua dimue panshi ne unyema paudi uteta bua kusemena papuipi nende.
Luvale[lue]
Oloze omu naulinga ngwove umuswenye mwakamwihi, ikiye hikununumuka oku nazajika livava limwe kwijiva nge lyakuhokoka.
Malagasy[mg]
Mitaritarika ny elany iray izy, ary mandositra rehefa mitady hanatona ianao.
Macedonian[mk]
Го влече едното крило, а кога се обидуваш да дојдеш поблиску до неа, бега подалеку.
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ അടുത്തേക്കു ചെല്ലുന്തോറും പിടിതരാതെ അത് മുന്നോട്ടു നീങ്ങുന്നു.
Maltese[mt]
Qed ikaxkar ġewnaħ u jitlaq jiġri malli tipprova tmur ħdejh.
Burmese[my]
ကလေးတို့ က အနားကို ကပ် သွားတဲ့အခါ အဲဒီ ငှက် က အတောင် တစ်ဖက် တ ရွတ် တိုက် ဆွဲ ပြီး ဝေးရာ ကို ဆုတ် သွားတယ်။
Norwegian[nb]
Men den kommer seg unna når du prøver å gå bort til den.
Nepali[ne]
त्यसले एउटा पखेटा घिसार्छ र त्यसको नजिक जान खोज्दा पर-पर सर्छ।
Ndonga[ng]
Otaka kookolola ewawa lyako notaka hedha ko sho to kambadhala okuya kuko.
Dutch[nl]
Een van zijn vleugels hangt slap en hij loopt weg als je probeert naar hem toe te gaan.
Northern Sotho[nso]
E gogobiša le lengwe la maphego a yona gomme ge o leka go e batamela e a tšhaba.
Nyanja[ny]
Phiko limodzi lingakhale ngati ndi lothyoka, koma uona kuti ukati ufike pafupi iyo ikuthaŵira patali.
Nyankole[nyn]
Wairira haihi nakyo, nikyeyongyera omu maisho kiri nk’ekihendekire ipapa.
Oromo[om]
Yeroo itti siqxu baalleeshee isa tokko lafarra harkisaa xinnoo si jalaa siqxi.
Pangasinan[pag]
Akalaylay so sakey a payak to tan onarawi no asinggeran mo.
Pijin[pis]
Hem pullim wanfala wing bilong hem and muv awe taem iu trae for go klosap long hem.
Polish[pl]
Próbujesz więc do niego podejść, ale on odsuwa się, wlokąc za sobą skrzydełko.
Portuguese[pt]
Arrasta uma das asas e se afasta quando você chega perto.
Quechua[qu]
Ujnin alanqa pʼakisqa kaspa jinan.
Rundi[rn]
Igenda ikwega hasi ibaba rimwe, uko uyegera ikaguma yigirwa hirya.
Ruund[rnd]
Ukakin dipur dimwing ni kuchin piupakishina kumushejin.
Romanian[ro]
Te apropii de ea, dar ţâşneşte înainte.
Russian[ru]
Она как-то странно волочит за собой крыло.
Kinyarwanda[rw]
Ikagira itya ikarambika hasi rimwe mu mababa yayo, maze wagerageza kuyikurikira ikaguhunga.
Sango[sg]
Mbeni kpangbi ti lo ni ayeke kpaka sese, na tongana mo ye ti ga ndulu na lo, lo yeke pusu yongoro na mo.
Slovak[sk]
Keď sa k nemu priblížiš, snaží sa utiecť, pričom za sebou vlečie krídelko.
Slovenian[sl]
Za sabo vleče perut in ko se ji skušaš približati, se odmakne.
Samoan[sm]
O loo taumafai e alu ma toso si ona apaʻau, a o e savali atu i ai.
Shona[sn]
Inokweva rimwe remapapiro ayo ichitiza paunoedza kuswedera pedyo nayo.
Albanian[sq]
E tërheq zvarrë njërin krah dhe largohet kur ti përpiqesh t’i afrohesh.
Serbian[sr]
Dok pokušavaš da joj se približiš, ona vuče jedno krilo i beži od tebe.
Sranan Tongo[srn]
A e srepi wan fu den frei fu en èn a e waka gowe te yu e pruberi fu go krosibei na en.
Swati[ss]
Njengobe uzama kusondzela kuyo, ihudvula timphiko tayo ikubalekele.
Southern Sotho[st]
E hulanya lepheo le leng la eona ’me ea baleha ha u leka ho e atamela.
Swedish[sv]
Den släpar ena vingen i marken, och när du försöker gå närmare, hoppar den i väg.
Swahili[sw]
Unapojaribu kumkaribia, anakokota ubawa wake mmoja na kusonga mbali.
Congo Swahili[swc]
Unapojaribu kumkaribia, anakokota ubawa wake mmoja na kusonga mbali.
Tamil[ta]
ஒரு சிறகை அது இழுத்துக்கொண்டே தத்தி தத்திச்செல்லும்.
Telugu[te]
అది ఒకవైపు రెక్క ఈడ్చుకుంటూ నడుస్తుంది, మీరు దగ్గరకు వెళ్లే కొద్దీ ముందుకు ముందుకు వెళ్తుంది.
Tajik[tg]
Вақте ки ту ба парранда наздик шудан мехоҳӣ, вай қаноташро кашолакунон аз пешат мегурезад.
Thai[th]
มัน ลาก ปีก ข้าง หนึ่ง และ ขยับ หนี เมื่อ ลูก พยายาม จะ เข้า ไป ใกล้ มัน.
Tigrinya[ti]
ንሓደ ኻብ ኣኽናፋ ወይ መንገብገባ ጐሰስ ተብሎ: እንተ ቐሪብካያ ኸኣ ትርሕቕ።
Tiv[tiv]
A shir kperegh môm zumbe zumbe, kpa ka wea kporom ikyua a na yô, a gba kperan ku inya yemen.
Turkmen[tk]
Ol ýaralanan ýaly näme üçindir ganatyny süýreýär.
Tagalog[tl]
Hihilahin nito ang isa niyang pakpak at lalayo kapag lumapit ka.
Tetela[tll]
Yɔ yekɔ lo nɛndjalɛndja dihafu diayɔ dimɔtshi koko lam’akomayɛ suke la fudu yakɔ, yɔ sɛmɛka otsha lo dihole dikina.
Tongan[to]
‘Okú ne toho ‘a e taha ‘o hono kapakaú pea ‘unu‘unu mama‘o ‘i ho‘o feinga ke fakaofiofi ki aí.
Tonga (Zambia)[toi]
Ambweni inga ibbaba limwi kalakonzya kakalikwela buya eelyo nokayaacitija wasoleka kuswena munsi lyako.
Tok Pisin[tpi]
Em i pulim wanpela wing bilong en long graun na surik i go longwe long yu taim yu go klostu long en.
Tsonga[ts]
Xi koka rin’wana ra timpapa ta xona kutani xi tsutsuma loko u ringeta ku tshinela eka xona.
Tswa[tsc]
Xi sangula ku koka lipapa la xona lahasi xi tlhela xi tsutsumanyana a xikhati lexi u xi tshinelelako.
Tatar[tt]
Син кош янына якынрак килергә телисең, ә ул синнән канатын өстерәп кача.
Tumbuka[tum]
Kangenda nga kapwetekeka phapindo limoza ndipo kakutondeka kuduka, para iwe ukusenderera kufupi iko kakucimbira.
Twi[tw]
Ɔtwe ne ntaban biako ase na bere a wobɔ mmɔden sɛ wobɛbɛn no no, oguan fi wo nkyɛn.
Ukrainian[uk]
Вона тягне по землі своє крило і втікає, коли ти намагаєшся підійти до неї.
Urdu[ur]
جب آپ اُس کے نزدیک جاتے ہیں تو وہ اپنا پَر گھسیٹتی ہوئی آپ سے کچھ قدم دُور ہو جاتی ہے۔
Venda[ve]
Tshi nga kha ḓi ṱharamudza lufhafha lwatsho nahone tsha gidima musi ni tshi lingedza u sendela tsini natsho.
Vietnamese[vi]
Nó kéo lê một cánh và chạy đi khi em đến gần.
Waray (Philippines)[war]
Gindadanas hito an usa han mga pako hito ngan nagpahirayo han dinaop ka.
Xhosa[xh]
Xa uzama ukusondela kuyo iphakamisa elinye lamaphiko ayo ize ihambe.
Yoruba[yo]
Bí o ṣe ní kó o sún mọ́ ọn, bẹ́ẹ̀ ló rọra gbé apá kan bíi pé ó ń dùn ún, ó sì sáré síwájú díẹ̀.
Zulu[zu]
Lapho uthi uyasondela, ihudula iphiko layo ihambe.