Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Spreuke 25:9 sê: “Verdedig jou saak teen jou naaste, maar openbaar ’n ander se geheim nie.”
Amharic[am]
ምሳሌ 25: 9 “ክርክርህን ከባልንጀራህ ጋር ተከራከር፤ የሌላ ሰው ምሥጢር ግን አትግለጥ” ይላል።
Arabic[ar]
تذكر الامثال ٢٥:٩: «أقم دعواك مع قريبك ولا تبح بسرّ غيرك.»
Central Bikol[bcl]
An Talinhaga 25:9 nagsasabi: “Ipaglaban mo an saimong katanosan sa saimong kapwa, asin dai mo ihayag an hilom nin iba.”
Bemba[bem]
Amapinda 25:9 yasoso kuti: “Lubululeni no mubiyo umulandu babili, ne ca nkama cakwe wisokolwela umbi.”
Bulgarian[bg]
Притчи 25:9 (NW) казва: „Разисквай случая си със своя събрат и не откривай онова, което друг ти е доверил.“
Bislama[bi]
Proveb 25:9 i makem se: “Yu mas go toktok wetem brata blong yu blong stretem problem blong yutufala. Mo yu no mas talemaot ol tok we narafala i talem long yu nomo.”
Bangla[bn]
হিতোপদেশ ২৫:৯ পদ উল্লেখ করে: “প্রতিবাসীর সহিত তোমার বিবাদ মিটাইয়া ফেল, কিন্তু পরের গুপ্ত কথা প্রকাশ করিও না।”
Cebuano[ceb]
Ang Proverbio 25: 9 nag-ingon: “Ipangaliyupo ang imong kahimtang uban sa imong isigkatawo, ug ayaw pag-ibutyag ang tinago sa ubang tawo.”
Chuukese[chk]
An Salomon Fos 25:9 a apasa: “Kopwe afor ngeni pwisin chon orum won osukosuken lefilemi, nge kosap pwarawu minne a monomon ren emon.”
Czech[cs]
Přísloví 25:9 říká: „Ujmi se své vlastní pře se svým bližním a nezjevuj důvěrný hovor jiného.“
Danish[da]
I Ordsprogene 25:9 læser vi: „Før selv den sag du har med din næste, men røb ikke hvad en anden har sagt i fortrolighed.“
German[de]
In Sprüche 25:9 heißt es: „Führe deine eigene Rechtssache mit deinem Mitmenschen, und offenbare nicht das vertrauliche Gespräch eines anderen.“
Ewe[ee]
Lododowo 25:9 gblɔ be: “Wɔ wò ŋutɔ wò dzre kple hawòvi; ke megaʋu go ame tutɔ ƒe nya ɣaɣla [o].”
Efik[efi]
Mme N̄ke 25:9 ọdọhọ ete: “Kpekpe ikọ fo ye mbọhọidụn̄ fo: edi kûyarade ikọ idịbi owo efen.”
Greek[el]
Το εδάφιο Παροιμίαι 25:9, ΜΝΚ, αναφέρει: ‘Έκθεσε την υπόθεσή σου στο συνάνθρωπό σου και μην αποκαλύπτεις την εμπιστευτική συνομιλία άλλου’.
English[en]
Proverbs 25:9 notes: “Plead your own cause with your fellowman, and do not reveal the confidential talk of another.”
Spanish[es]
Proverbios 25:9 observa: “Defiende tu propia causa con tu semejante, y no reveles el habla confidencial de otro”.
Estonian[et]
Õpetussõnad 25:9 ütleb: „Lahenda oma riiuasi ligimesega, aga teise saladust ära ilmuta.”
Persian[fa]
امثال ۲۵:۹ نقل میکند: «دعوئ خود را با همسایهات بکن، امّا راز دیگریرا فاش مساز.»
Finnish[fi]
Sananlaskujen 25: 9:ssä sanotaan: ”Aja oma asiasi lähimmäisesi kanssa äläkä paljasta toisen luottamuksellista puhetta.”
French[fr]
Proverbes 25:9 nous donne ce conseil : “ Plaide ta cause avec ton semblable, et ne révèle pas les propos confidentiels d’un autre. ”
Ga[gaa]
Abɛi 25:9 kɛɔ akɛ: “Kɛ́ okɛ onaanyo yɛ béi ko lɛ, okɛ lɛ atao naa; shi kaajie mɔ kroko teemɔŋ sane kpo.”
Hebrew[he]
משלי כ”ה:9 מציין: ”ריבך ריב את רעך, וסוד אחר אל תְגָל”.
Hindi[hi]
नीतिवचन २५:९ कहता है: “अपने पड़ोसी के साथ वादविवाद एकान्त में करना, और पराये का भेद न खोलना।”
Hiligaynon[hil]
Ang Hulubaton 25:9 nagasiling: “Ipakigbais ang imo kasaba sa imo isigkatawo, kag indi pag-ibuyagyag ang sekreto sang iban.”
Croatian[hr]
U Pričama Salamunovim 25:9 stoji: “Raspravi stvar svoju s bližnjim svojim, ali tudje tajne ne otkrivaj.”
Hungarian[hu]
A Példabeszédek 25:9 ezt a megjegyzést teszi: „A te ügyedet végezd el felebarátoddal; de másnak titkát meg ne jelentsd.”
Indonesian[id]
Amsal 25:9 menulis, ”Belalah perkaramu terhadap sesamamu itu, tetapi jangan buka rahasia orang lain.”
Iloko[ilo]
Kuna ti Proverbio 25:9: “Isusikmo ti kalintegan iti kaarrubam met laeng, ket dika ipalgak ti palimed ti sabali.”
Icelandic[is]
Orðskviðirnir 25:9 segja: „Rek þú mál þitt gegn náunga þínum, en ljósta eigi upp leyndarmáli annars manns.“
Italian[it]
Proverbi 25:9 dice: “Perora la tua propria causa col tuo prossimo, e non rivelare il discorso confidenziale di un altro”.
Japanese[ja]
箴言 25章9節はこう述べています。「 あなた自身の言い分をあなたの仲間の者に対して弁護し,他の人の内密の話を明かしてはならない」。
Georgian[ka]
იგავნის 25:9 აღნიშნავს: „დავით კი ედავე შენს მახლობელს, მაგრამ არ გასცე სხვისი საიდუმლო“.
Kongo[kg]
Bingana 25:9 ketuba nde: “Kana nge ke na makambu na mpangi na nge, beno yidika yo beno mosi; kusonga bantu ya nkaka ve kinsweki ya muntu ya nkaka.”
Korean[ko]
잠언 25:9은 이렇게 기술합니다. “너는 이웃과 다투거든 변론만 하고 남의 은밀한 일은 누설하지 말라.”
Kyrgyz[ky]
Үлгүлүү аңгемелер 25:9да: «Атаандашың менен соттош, бирок башканын сырын ачпа»,— деп айтылган.
Lingala[ln]
Masese 25:9 elobi ete: “Lobaná likambo na yo elongo na mozalani na yo mpe yebisá likambo na nkuku epai na moto mosusu te.”
Lozi[loz]
Liproverbia 25:9 i li: “Niha u zeka ni muhaenu, u si ke wa punya makunutu a yo muñwi.”
Lithuanian[lt]
Patarlių 25:9 sakoma: „Vesk savo ginčą su savo prieteliu ir neišreikšk paslapties svetimam.“
Luvale[lue]
Vishimo 25:9 ngwenyi: “Mulonga wove uuhanjikile namukwenu, Kaha lizu lyamukwenu lyakupenge kanda ukalisololako.”
Latvian[lv]
Salamana Pamācībās 25:9 sacīts: ”Kārto savu lietu ar savu tuvāko un neatklāj kāda cita noslēpumus.”
Malagasy[mg]
Izao no marihina ao amin’ny Ohabolana 25:9: “Miadia ihany ny adinao amin’ny namanao, kanefa aza aseho izay tsy tian’ny sasany holazaina”.
Marshallese[mh]
Jabõn Kennan 25:9 ej kwalok: “Kwon kajime men in jibel eo amiro dri turõm, im kwon jab kwalok men eo etino an bar juõn.”
Macedonian[mk]
Стихот од Изреки 25:9 забележува: „Суди се со противникот, но туѓи тајни не откривај“.
Malayalam[ml]
സദൃശവാക്യങ്ങൾ 25:9 പ്രസ്താവിക്കുന്നു: “നിന്റെ വഴക്കു കൂട്ടുകാരനുമായി പറഞ്ഞുതീർക്ക; എന്നാൽ മറെറാരുത്തന്റെ രഹസ്യം വെളിപ്പെടുത്തരുതു.”
Marathi[mr]
नीतिसूत्रे २५:९ अशी नोंद करते: “तुझा व तुझ्या शेजाऱ्याचा वाद असला तर तो चालीव, पण इतरांच्या गुप्त गोष्टी बाहेर फोडू नको.”
Burmese[my]
နယပုံပြင် ၂၅:၉ ကဤသို့သတိပြုသည်– “သင်သည် အိမ်နီးချင်းနှင့် ကိုယ်အမှုကိုဆွေးနွေးလော့။ ဝှက်ထားအပ်သောအမှုအရာကို သူတစ်ပါးအား ထုတ်၍မပြနှင့်။”
Norwegian[nb]
I Ordspråkene 25: 9 heter det: «Før selv din sak med din neste, og røp ikke det en annen har sagt i fortrolighet.»
Niuean[niu]
Kua tohi mai he Tau Fakatai 25:9: “Kia eke la e mua e taufetoko ha mua mo ia ne katofia mo koe; ka e ua fakakite atu e tau kupu galo he taha tagata.”
Dutch[nl]
Spreuken 25:9 merkt op: „Bepleit uw eigen zaak met uw naaste, en openbaar het vertrouwelijke gesprek van een ander niet.”
Northern Sotho[nso]
Diema 25:9 e re: “Taba ya xaxo, yôna e sekišanê le wa xeno; xe e le dithopa tša e mongwê, O se di utollê.”
Nyanja[ny]
Miyambo 25:9 imati: “Nena mlandu wako ndi mnzako, osaulula zinsinsi za mwini.”
Panjabi[pa]
ਕਹਾਉਤਾਂ 25:9 ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: “ਆਪਣੇ ਗੁਆਂਢੀ ਨਾਲ ਹੀ ਆਪਣੇ ਝਗੜੇ ਤੇ ਗੱਲ ਬਾਤ ਕਰ, ਅਤੇ ਏਸ ਭੇਤ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਦੂਜੇ ਤੇ ਨਾ ਖੋਲ੍ਹ।”
Papiamento[pap]
Proverbionan 25:9 ta remarcá: “Pleita bo mes caso cu bo próhimo, i no revelá papiamentu confidencial di un otro.”
Polish[pl]
W Księdze Przypowieści 25:9 zauważono: „Załatw swoją sprawę ze swoim bliźnim, lecz nie wydawaj cudzej tajemnicy”.
Pohnpeian[pon]
Lepin Padahk 25:9 koasoia: “Ma kowe oh mehn mpomw men amwa lamalam sohte doakpene, kumwail pein kapwungala nanpwungamwa oh dehr kasalehiong emen.”
Portuguese[pt]
Provérbios 25:9 observa: “Pleiteia a tua própria causa com o teu próximo e não reveles a palestra confidencial de outrem.”
Rundi[rn]
Mu Migani 25:9 havuga hati: “Wītātūre na mugenzawe ubgiwe, kandi ntumenere ibanga uwundi.”
Romanian[ro]
În Proverbele 25:9 se spune: „Apără-ţi cauza împotriva aproapelui tău, dar nu da pe faţă secretul altuia“.
Russian[ru]
В Притчах 25:9 сказано: «Веди тяжбу с соперником твоим, но тайны другого не открывай».
Kinyarwanda[rw]
Mu Migani 25:9 hagira hati “mwikiranure muri ukwanyu; kandi ntukabitarange.”
Slovak[sk]
V Prísloviach 25:9 sa hovorí: „Ujmi sa vlastného sporu so svojím blížnym a neodhaľuj dôverný rozhovor iného.“
Slovenian[sl]
V Pregovorih 25:9 piše: »Pravdo svojo pravdaj z bližnjim svojim sam, ali skrivnosti drugega ne odkrivaj.«
Samoan[sm]
Ua taʻua i le Faataoto 25:9: “Ia fai la oulua finauga ma lē lua te tuaoi; a e aua le faaali atu le upu faalilo a le tasi tagata.”
Shona[sn]
Zvirevo 25:9 inoti: “Rangana nowokwako pamusoro pemhaka iri pakati penyu, asi usareurura zvakavanzika zvomumwe.”
Albanian[sq]
Proverbat 25:9 vëren: «Mbro çështjen tënde me të afërmin tënd dhe mos e zbulo fjalimin konfidencial të një tjetri.» —BR.
Serbian[sr]
Poslovice 25:9 zapažaju: „Brani parbu svoju od bližnjega svoga, ali nemoj drugog da otkrivaš tajne.“
Sranan Tongo[srn]
Odo 25:9 e taki: „Taki joe eigi afersi nanga a kompe foe joe, èn no meki sma kon sabi froetrow takimakandra foe wan trawan.”
Southern Sotho[st]
Liproverbia 25:9 (BPN) e re: “Ha u tsekisana le mohaeno buisana le eena, feela taba tsa e mong tsona e be pinyane.”
Swedish[sv]
I Ordspråken 25:9 heter det: ”Ta dig an din egen rättssak mot din medmänniska, och uppenbara inte en annans förtroliga tal.”
Swahili[sw]
Mithali 25:9 husema hivi: “Ujitetee na mwenzako peke yake; bali usiifunue siri ya mtu mwingine.”
Tamil[ta]
நீதிமொழிகள் 25:9 குறிப்பிடுகிறதாவது: “நீ உன் அயலானுடனே மாத்திரம் உன் வியாஜ்யத்தைக்குறித்து வழக்காடு, மற்றவனிடத்தில் இரகசியத்தை வெளிப்படுத்தாதே.”
Telugu[te]
సామెతలు 25:9 ఇలా సూచిస్తోంది: “నీ పొరుగువానితో నీవు వ్యాజ్యెమాడవచ్చును గాని పరునిగుట్టు బయటపెట్టకుము.”
Thai[th]
สุภาษิต 25:9 (ฉบับ แปล ใหม่) บอก ดัง นี้: “จง ตก ลง เรื่อง ของ เจ้า กับ เพื่อน บ้าน ของ เจ้า และ อย่า ทํา ให้ เผย ความ ลับ ของ เขา.”
Tagalog[tl]
Sinasabi ng Kawikaan 25:9: “Ipaglaban mo ang iyong usapin sa iyong kapuwa, at huwag mong ihayag ang lihim ng iba.”
Tswana[tn]
Diane 25:9 e bolela jaana: “Bua kgang ya gago le wa gaeno ka esi, mme o se ka wa bipolola leoma la motho yo mongwe.”
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘i he Palovepi 25:9: “Ka ai ha‘amo fakakikihi mo ha taha, fai pe, kae‘oua ‘e fakaha ai ‘a e me‘a ne tala fufu ‘e ha taha kehe.”
Tonga (Zambia)[toi]
Tusimpi 25:9 yaamba kuti: “Buzyanya makani amweenzinyoko mwini; utayubununi makani aasisidwe aamuntu umbi.”
Tok Pisin[tpi]
Sindaun 25:9 i tok: “Sapos yu gat tok long wantok bilong yu long wanpela samting, orait yu mas i go na stretim tok wantaim dispela wantok yet.
Turkish[tr]
Süleymanın Meselleri 25:9 “davanı doğrudan komşunla gör, ve başkasının sırrını açma” der.
Tsonga[ts]
Swivuriso 25:9 ya hlamusela: “Hambi u tenga ni warikwenu, u nga boši makungu ya uṅwana.”
Twi[tw]
Mmebusɛm 25:9 ka sɛ: “Asɛm a wo ne wo yɔnko wɔ no, wo ne no nni, na nyi obi ahintasɛm adi.”
Tahitian[ty]
Te na ô ra te Maseli 25:9 e: “E parau noa ’tu oe i ta oe parau i to taata tupu ra, eiaha râ e fa‘ihia e oe ta ’na ra parau moe.”
Ukrainian[uk]
У Приповістей 25:9 зауважується: «Судися за сварку свою з своїм ближнім, але не виявляй таємниці іншого».
Vietnamese[vi]
Châm-ngôn 25:9 nói: “Hãy đối-nại duyên-cớ con với chánh kẻ lân-cận con, song chớ tỏ sự kín-đáo của kẻ khác”.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei ia Tāʼaga Lea 25:9: “Palalau maʼa koe ki tou tatau, pea ʼaua naʼa ke fakahā te ʼu palalau ʼaē ʼe mole tonu ke ke fakahā ki ʼihi.”
Xhosa[xh]
IMizekeliso 25:9 ithi: “Ubambene nommelwane wakho, bambana naye; ke ucweyo lomnye musa ukuluhlakaza.”
Yapese[yap]
Proverbs 25:9 e be gaar: “Mu weliyew be’ e magawon u thilmew, ma dab kum tamilangnag ban’en ni kan nog ngom ndab ni weliy ku be’.”
Yoruba[yo]
Òwe 25:9 sọ pé: “Bá ẹnì kejì rẹ ja ìjà rẹ̀; ṣùgbọ́n àṣírí ẹlòmíràn ni ìwọ kò gbọdọ̀ fi hàn.”
Chinese[zh]
箴言25:9说:“你与邻舍争讼,要与他一人辩论,不可泄漏人的密事。”
Zulu[zu]
IzAga 25:9 ziyaphawula: “Mela indaba yakho nomakhelwane wakho, ungambuli imfihlakalo yomunye.”