Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това посоченото обстоятелство изглежда обезсилено от предвидената от самия колективен трудов договор Byggnadsarbetareförbundet възможност за Laval да се противопостави на искането за заплати.
Czech[cs]
Krom toho se jeví, že tato okolnost je překonána na základě skutečnosti, že Laval měla možnost, upravenou samotnou kolektivní smlouvou Byggnadsarbetareförbundet, s tímto mzdovým požadavkem nesouhlasit.
Danish[da]
Desuden forekommer denne omstændighed at savne betydning, henset til, at Laval i henhold til Byggnadsarbetareförbundets overenskomst havde mulighed for at modsætte sig dette lønkrav.
German[de]
Außerdem scheint dieser Umstand durch die Tatsache überholt zu sein, dass Laval die im fraglichen Tarifvertrag selbst vorgesehene Möglichkeit hatte, sich dieser Lohnforderung zu widersetzen.
Greek[el]
Περαιτέρω, η περίσταση αυτή φαίνεται λιγότερο σημαντική λόγω του γεγονότος ότι η Laval είχε τη δυνατότητα, την οποία προέβλεπε η συλλογική σύμβαση της Byggnadsarbetareförbundet, να αντιταχθεί σε αυτή τη μισθολογική διεκδίκηση.
English[en]
Furthermore, I am of the view that that point is rendered irrelevant because it was open to Laval, under the Byggnadsarbetareförbundet collective agreement itself, to oppose such a wage claim.
Spanish[es]
Por otra parte, dicha circunstancia parece superada por el hecho de que Laval tenía la posibilidad, prevista por el propio convenio colectivo de Byggnadsarbetareförbundet, de oponerse a esa reivindicación salarial.
Estonian[et]
Pealegi varjutab selle asjaolu fakt, et vastavalt Byggnadsarbetareförbundeti kollektiivlepingule oli Lavalil võimalik sellele palganõudele vastu vaielda.
Finnish[fi]
Lisäksi tämän seikan näyttää tekevän merkityksettömäksi se, että Lavalilla oli rakennusalan työehtosopimuksenkin perusteella mahdollisuus vastustaa tätä palkkavaatimusta.
French[fr]
Par ailleurs, cette circonstance semble dépassée par le fait que Laval avait la possibilité, prévue par la convention collective de Byggnadsarbetareförbundet elle-même, de s’opposer à cette revendication salariale.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor ezt a körülményt meghaladja az, hogy a Lavalnak magának a Byggnadsarbetareförbundet kollektív szerződésének értelmében lehetősége volt arra, hogy ezen bérköveteléseknek ellenszegüljön.
Italian[it]
Tale circostanza sembra peraltro superata dal fatto che la Laval aveva la possibilità, prevista dallo stesso contratto collettivo Byggnadsarbetareförbundet, di opporsi a tale rivendicazione salariale.
Lithuanian[lt]
Be to, šią aplinkybę nusveria faktas, kad pati Laval turėjo Byggnadsarbetareförbundet kolektyvinėje sutartyje numatytą galimybę prieštarauti tokiam darbo užmokesčio reikalavimui.
Latvian[lv]
Turklāt šo apstākli, šķiet, atspēko fakts, ka Laval bija pašā Byggnadsarbetareförbundet koplīgumā paredzētā iespēja nepiekrist šim algas prasījumam.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, din iċ-ċirkustanza tidher li hija superata mill-fatt li Laval kellha l-possibbiltà prevista mill-ftehim kollettiv ta’ Byggnadsarbetareförbundet innifsu, li topponi din it-talba salarjali.
Dutch[nl]
Overigens lijkt deze omstandigheid achterhaald door het feit dat Laval gebruik kon maken van de in de cao van Byggnadsarbetareförbundet voorziene mogelijkheid om bezwaar te maken tegen deze looneis.
Polish[pl]
Ponadto okoliczność ta wydaje się być bez znaczenia z uwagi na fakt, że Laval miała możliwość, przewidzianą w samej umowie zbiorowej z Byggnadsarbetareförbundet, aby sprzeciwić się żądaniom płacowym.
Portuguese[pt]
Por outro lado, essa circunstância parece ser ultrapassada pelo facto de a Laval ter a possibilidade, prevista na própria convenção colectiva do Byggnadsarbetareförbundet, de se opor a essa reivindicação salarial.
Romanian[ro]
Pe de altă parte, această circumstanță pare depășită de faptul că Laval avea posibilitatea, prevăzută de însăși Convenția colectivă a Byggnadsarbetareförbundet, de a se opune acestei revendicări salariale.
Slovak[sk]
Okrem toho sa zdá, že táto okolnosť je prekonaná na základe skutočnosti, že Laval mal možnosť, upravenú samotnou kolektívnou zmluvou Byggnadsarbetareförbundet, s touto mzdovou požiadavkou nesúhlasiť.
Slovenian[sl]
Poleg tega se zdi, da je ta okoliščina neustrezna, ker je družba Laval imela možnost, predvideno v sami kolektivni pogodbi sindikata Byggnadsarbetareförbundet, da nasprotuje tej zahtevi glede plače.
Swedish[sv]
Dessa företag befann sig således i en situation som var jämförbar med Lavals situation. Denna omständighet förefaller dessutom sakna betydelse med hänsyn till att Byggnadsavtalet som sådant innehöll en möjlighet för Laval att motsätta sig lönekravet.