Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mag elkeen van ons dan “as ’n helm die hoop op redding” opsit, en sodoende onthou ons dat ‘God ons nie tot gramskap bestem het nie, maar tot die verwerwing van redding deur middel van ons Here Jesus Christus’ (1 Tessalonisense 5:8, 9).
Amharic[am]
(ዕብራውያን 6: 11) ስለዚህ ሁላችንም “እግዚአብሔር ለቁጣ አልመረጠንምና፣ በጌታችን በኢየሱስ ክርስቶስ መዳንን ለማግኘት ነው እንጂ” የሚለውን እያስታወስን ‘የመዳንን ተስፋ እንደ ራስ ቁር እንልበስ።’
Arabic[ar]
(عبرانيين ٦:١١) فلنلبس «رجاء الخلاص خوذة»، متذكرين ان «الله لم يجعلنا للسخط، بل لنيل الخلاص بربنا يسوع المسيح».
Central Bikol[bcl]
(Hebreo 6:11) Kun siring, isolog logod kan lambang saro sa sato “bilang takop sa payo an paglaom sa kaligtasan,” sa siring ginigirumdom na “itinalaga kita nin Dios, bakong sa grabeng kaanggotan, kundi sa pagkamit nin kaligtasan paagi sa satong Kagurangnan na si Jesu-Cristo.”
Bemba[bem]
(AbaHebere 6:11) Shi umo na umo uwa ifwe kanshi nafwale “ica kucetekele pusukilo e ca kucingo mutwe,” kabili ukulaibukisha ukuti “Lesa tatulingile ukulola ku bukali, lelo ukulola ku kumwene pusukilo muli Shikulwifwe Yesu Kristu.”
Bulgarian[bg]
(Евреи 6:11) Тогава нека всеки от нас да сложи „за шлем надеждата за спасение“, като така помни, че „Бог ни е определил не на гняв, но да получим спасение чрез нашия Господ Исус Христос“.
Bislama[bi]
(Hibrus 6:11) Taswe, i gud sipos yumi wanwan i putum “hat blong faet” we hem i ‘hop ya blong sef.’ Nao long rod ya bambae yumi tingbaot se “God i no jusumaot yumi blong bambae i kros long yumi bakegen, be blong hem bambae i sevem yumi, from we yumi joen long Jisas Kraes, Masta blong yumi.”
Cebuano[ceb]
(Hebreohanon 6:11) Nan, hinaot nga isul-ob sa matag usa kanato “ingong helmet ang paglaom sa kaluwasan,” sa ingon naghinumdom nga ang “Diyos migahin kanato, dili alang sa kapungot, kundili aron sa pagbaton sa kaluwasan pinaagi sa atong Ginoong Jesu-Kristo.”
Chuukese[chk]
(Ipru 6: 11) Iwe, amwo emon me emon leich epwe “imweim ewe akkau itan apilukuluk allimen amanauen ngunuch,” pwe sipwe chechchemeni pwe “Kot ese mo isenikich ren liwinin ingau, nge sipwe angei amanauen ngunuch ren ach Samol Jises Kraist.”
Czech[cs]
(Hebrejcům 6:11) Kéž si tedy každý z nás oblékne „jako přilbu naději na záchranu“ a tak má na paměti, že „nás Bůh neurčil k zlobě, ale k tomu, abychom získali záchranu prostřednictvím našeho Pána Ježíše Krista“.
Danish[da]
(Hebræerne 6:11) Lad os derfor alle iføre os ’frelseshåbet som hjelm’ i bevidstheden om at Gud ikke har „bestemt os til at rammes af vreden, men til at opnå frelsen ved vor Herre Jesus Kristus“.
Ewe[ee]
(Hebritɔwo 6:11) Ekema mina mía dometɔ ɖesiaɖe naɖɔ ‘xɔxɔ mɔkpɔkpɔ ƒe gakuku la,’ ale be míaɖo ŋku edzi be “Mawu meɖo mí na dziku o, ke boŋ, bena xɔxɔ nasu mía si to mía Aƒetɔ Yesu Kristo dzi.”
Efik[efi]
(Mme Hebrew 6:11) Do, akpakam nnyịn owo kiet kiet, iyara “idotenyịn edinyan̄a nte ndụn ibuot,” ntem itide ite ke ‘Abasi ikenịmke nnyịn inọ iyatesịt, edi ekenịm nnyịn ete ibọ edinyan̄a ke Ọbọn̄ nnyịn Jesus Christ.’
Greek[el]
(Εβραίους 6:11) Είθε, λοιπόν, ο καθένας μας να φορέσει «ως περικεφαλαία την ελπίδα της σωτηρίας», ενθυμούμενος έτσι ότι «ο Θεός μάς όρισε, όχι για οργή, αλλά για την απόκτηση σωτηρίας μέσω του Κυρίου μας Ιησού Χριστού».
English[en]
(Hebrews 6:11) May each of us, then, put on “as a helmet the hope of salvation,” thus remembering that “God assigned us, not to wrath, but to the acquiring of salvation through our Lord Jesus Christ.”
Spanish[es]
Por lo tanto, pongámonos todos “como yelmo la esperanza de la salvación”, recordando así que “Dios no nos asignó a la ira, sino a la adquisición de salvación mediante nuestro Señor Jesucristo” (1 Tesalonicenses 5:8, 9).
Persian[fa]
( عبرانیان ۶:۱۱) امید است که همگی «خودِ امید نجات را» بر سر بگذاریم و به یاد داشته باشیم که «خدا ما را تعیین نکرد برای غضب بلکه بجهت تحصیل نجات، به وسیلهٔ خداوند ما عیسی مسیح.»
Fijian[fj]
(Iperiu 6: 11, VV) O koya gona, meda tokara mada ga ‘me ivakaruru ni uluda na noda nuitaka na veivakabulai,’ meda nanuma kina “ni a sega ni lesi keda na Kalou me da rusa, ia me da taukena ga na veivakabulai e na vuku i Jisu Karisito na noda Turaga.”
French[fr]
” (Hébreux 6:11). Aussi, gardons tous “ pour casque l’espérance du salut ”, nous rappelant que “ Dieu nous a désignés, non pas pour la colère, mais pour l’acquisition du salut grâce à notre Seigneur Jésus Christ ” !
Ga[gaa]
(Hebribii 6:11) Belɛ, eba akɛ wɔteŋ mɔ fɛɛ mɔ baabu ‘yiwalaheremɔ dadefai’ lɛ, ni wɔkai akɛ “Nyɔŋmɔ etooo wɔ ehaaa mlifu, shi moŋ eto wɔ eha yiwalaheremɔ namɔ yɛ wɔ-Nuntsɔ Yesu Kristo mli.”
Gilbertese[gil]
(Ebera 6:11) Ti bia bane ni karina “te barengaru ae kaantaningan te maiu,” are ti na uringa iai ae “E aki motiki bukira te Atua ba E na kareke kaira, ma ti aonga ni karekea te maiu iroun ara Uea are Iesu Kristo.”
Gun[guw]
(Heblu lẹ 6:11) To whelọnu lo, mì gbọ dopodopo mítọn ni ze “todido whlẹngán tọn” dogo “taidi ogangbakun,” bo gbọnmọ dali nọ flin dọ “Jiwheyẹwhe ma dè mí na homẹgble gba, adavo nado mọ whlẹngán yí gbọn Jesu Klisti Oklunọ mítọn mẹ.”
Hausa[ha]
(Ibraniyawa 6:11) Bari kowannenmu, ya saka ‘kwalkwali, bege na ceto ke nan’ kuma mu dinga tuna cewa “Allah ba ya ƙaddara mu ga fushi ba, amma ga samun tsira ta wurin Ubangijinmu Yesu Kristi.”
Hebrew[he]
מי יתן וכל אחד מאיתנו יחבוש ”ככובע את תקוות הישועה” ויזכור ש”אלוהים לא יעדנו לזעם, אלא לנחול ישועה על־ידי אדוננו ישוע המשיח” (תסלוניקים א’.
Hindi[hi]
(इब्रानियों 6:11, ईज़ी टू रीड वर्शन) सो, आइए हम सब ‘उद्धार की आशा का टोप पहिन’ लें और यह याद रखें कि “परमेश्वर ने हमें क्रोध के लिये नहीं, परन्तु इसलिये ठहराया कि हम अपने प्रभु यीशु मसीह के द्वारा उद्धार प्राप्त करें।”
Hiligaynon[hil]
(Hebreo 6:11) Kon amo, kabay nga isul-ob sang tagsatagsa sa aton “subong pandong ang paglaum sang kaluwasan,” sa amo nagadumdom nga “gintangdo kita sang Dios, indi sa kasingkal, kundi sa pagtigayon sing kaluwasan paagi sa aton Ginuong Jesucristo.”
Hiri Motu[ho]
(Heberu 6:11) Unai dainai, namona be ita ta ta ese “hahemauri do ita naria, mai laloa goada danu, inai kara ita atoa, iseda tuari kwara gauna aukana bamona,” bona unai amo ita laloatao “Dirava ia ura lasi ita dekenai do ia badu, to iena ura be hamauria do ita abia, iseda Lohiabada Iesu Keriso dekena amo.”
Hungarian[hu]
Így hát mindannyian vegyük fel „sisak gyanánt a megmentés reménységét”, emlékezetünkben tartva, hogy „Isten nem haragra jelölt ki minket, hanem arra, hogy megmentést nyerjünk Jézus Krisztus, a mi Urunk által” (1Thessalonika 5:8, 9, NW).
Indonesian[id]
(Ibrani 6: 11) Oleh karena itu, semoga kita masing-masing ”mengenakan ketopong harapan keselamatan”, dengan demikian mengingat bahwa ”Allah telah menetapkan kita, bukan untuk kemurkaan, melainkan untuk memperoleh keselamatan melalui Tuan kita, Yesus Kristus”.
Igbo[ig]
(Ndị Hibru 6:11) Mgbe ahụ, ka onye ọ bụla n’ime anyị yikwasị “okpu agha, bụ́ olileanya nzọpụta,” si otú a na-echeta na “Chineke edebeghị anyị ịnata iwe, kama inweta nzọpụta site n’aka Onyenwe anyị Jisọs Kraịst.”
Iloko[ilo]
(Hebreo 6:11) Sapay koma ngarud ta ikapet ti tunggal maysa kadatayo “kas kabal ti ulo ti namnama ti pannakaisalakan,” a laglagipentayo a “ti Dios intudingnatayo, saan nga iti pungtot, no di ket iti pananggun-od iti pannakaisalakan babaen ken Apotayo a Jesu-Kristo.”
Icelandic[is]
(Hebreabréfið 6:11) Íklæðumst því „von hjálpræðis sem hjálmi“ og munum að „Guð hefur ekki ætlað oss til að verða reiðinni að bráð, heldur til að öðlast sáluhjálp fyrir Drottin vorn Jesú Krist.“
Isoko[iso]
(Ahwo Hibru 6:11) Fikiere, jọ omomọvo mai ọ “rọ etu ẹruore usiwo mai tuwu,” rọ ere kareghẹhọ nọ “Ọghẹnẹ o se omai ze ofu hu, rekọ re ma ruẹse wo usiwo fiki Ọnowo mai, Jesu Kristi.”
Italian[it]
(Ebrei 6:11) Possa ciascuno di noi prendere dunque “per elmo la speranza della salvezza”, ricordando che “Dio non ci ha assegnati all’ira, ma all’acquisto della salvezza per mezzo del nostro Signore Gesù Cristo”.
Japanese[ja]
ヘブライ 6:11)それで,わたしたちは各々「かぶととして救いの希望を」身に着け,「神はわたしたちを,憤りにではなく,わたしたちの主イエス・キリストを通して救いを得られるように定めてくださった」ということを覚えていたいものです。(
Georgian[ka]
პავლე წერდა: „გვსურს, რომ ყოველი თქვენგანი, იმედის სისრულისათვის იჩენდეს იმავე ერთგულებას ბოლომდე“ (ებრაელთა 6:11).
Kongo[kg]
(Baebreo 6:11) Yo yina, bika nde konso muntu na kati na beto, kulwata ‘mpu ya ntima ya beto ketulaka nde beto taguluka,’ ebuna yo tasadisa beto na kuvila ve nde “Nzambi solaka beto ve sambu na kusonga beto makasi na yandi, kansi yandi solaka beto sambu Mfumu na beto Yesu Kristo kugulusa beto.”
Kazakh[kk]
Пауыл былай деп жазды: “Біздің қалайтынымыз — үміттің орындалатынына толық сенімділіктеріңді сақтау үшін, әрқайсыңның аяғына дейін дәл осындай ынта көрсеткендерің” (Еврейлерге 6:11).
Kannada[kn]
(ಇಬ್ರಿಯ 6:11) ಆದ್ದರಿಂದ ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರು ‘ರಕ್ಷಣೆಯ ನಿರೀಕ್ಷೆಯೆಂಬ ಶಿರಸ್ತ್ರಾಣವನ್ನು ಧರಿಸಿಕೊಳ್ಳುವಂತಾಗಲಿ.’ ಹೀಗೆ, “ದೇವರು ನಮ್ಮನ್ನು ತನ್ನ ಕೋಪಕ್ಕೆ ಗುರಿಯಾಗಬೇಕೆಂದು ನೇಮಿಸದೆ ನಾವು ನಮ್ಮ ಕರ್ತನಾದ ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತನ ಮೂಲಕವಾಗಿ ರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕೆಂದು ನೇಮಿಸಿದನು” ಎಂಬುದನ್ನು ನಾವು ನೆನಪಿನಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳೋಣ.
Korean[ko]
(히브리 6:11) 그러므로 우리 각자는 “구원의 희망을 투구로” 쓰도록 합시다. 그리하여 “하느님께서는 우리가 진노를 받도록 정하신 것이 아니라, 우리 주 예수 그리스도를 통하여 구원을 얻도록 정하셨”다는 것을 기억하도록 합시다.
Kyrgyz[ky]
Павел: «Ар кимиңердин үмүтүңөрдө ишенимдүүлүктүн жеткилеңдиги үчүн ошондой тырышчаактыкты аягына чейин көрсөтүүсүн каалайбыз»,— деп жазган (Еврейлер 6:11).
Ganda[lg]
(Abaebbulaniya 6:11) N’olwekyo, ka buli omu ku ffe, ayambale ‘enkuufiira y’essuubi ly’obulokozi,’ mu ngeri eyo ng’ajjukira nti “ffe Katonda teyatuteekerawo busungu, wabula okuweebwa obulokozi ku bwa Mukama waffe Yesu Kristo.”
Lingala[ln]
(Baebele 6:11, NW) Yango wana, tiká ete mokomoko na biso alata “elikya ya lobiko lokola ekɔti,” na bongo akobosana te ete “Nzambe abongisaki biso mpo na nkanda te kasi ete tózwa lobiko na nzela na Nkolo na biso Yesu Klisto.”
Lozi[loz]
(Maheberu 6:11) Kacwalo, yo muñwi ni yo muñwi wa luna a “apale kuwani ya sisole, ili sepo ya ku piliswa,” ni ku hupula cwalo kuli “Mulimu h’a si ka lu tomela buhali, kono s’a lu tomezi kikuli lu luwe bupilo ka Mulen’a luna Jesu Kreste.”
Luba-Katanga[lu]
(Bahebelu 6:11) Nanshi batwe bonso tuvwalei “lukulupilo lwa kupanda kwetu’nka bwa bavwele kilama-mutwe,” ne kuvuluka amba “Leza ketutongelepo kukafikilwa na bukalabale, enhe, i kukapandila padi Mfumwetu Yesu Kidishitu.”
Luba-Lulua[lua]
(Ebelu 6:11) Nenku yonso wa kutudi avuale ‘ditekemena dia lupandu bu tshifulu ku mutu,’ ne avuluke ne: ‘Nzambi kakatusungula bua kututekela tshiji, kadi bua tuetu kupeta lupandu bualu bua Mukalenge wetu Yezu Kristo.’
Luvale[lue]
(WavaHepeleu 6:11) Shikaho etu tuvosena tuvwalenu “litepa lyachikungo, likiko kutalilila ulwilo,” nakwanuka ngwetu “Kalunga katutongwelele kundomboko, oloze kukutambula ulwilo muli Mwata wetu Yesu Kulishitu.”
Lushai[lus]
(Hebrai 6:11) Chutichuan, “Pathianin thinurna tuar tûr ni lovin, kan Lalpa Isua Krista zâra chhandamna hmu tûr zâwkin min ruat a ni” tih hre rengin, ‘chhandam beiseina lukhum’ chu i khum ṭheuh ang u.
Malagasy[mg]
(Hebreo 6:11). Enga anie àry ny tsirairay amintsika mba hanao “ny fanantenana ny famonjena ho fiarovan-doha”, ka hitadidy fa “Andriamanitra tsy nanendry antsika ho amin’ny fahatezerana, fa mba hahazo famonjena amin’ny alalan’i Jesosy Kristy Tompontsika”.
Marshallese[mh]
(Dri Hibru 6: 11) Inem, kajjojo iad, jen bõke “einwõt juõn helmet kejatdikdik eo kin lomor,” im kin menin kememej bwe “Anij e ar jab likit kij ñõn illu, a ñõn tõbõr lomor kin ar iroij Jisõs Kraist.”
Malayalam[ml]
(എബ്രായർ 6:11) ആയതിനാൽ, നമുക്ക് ഓരോരുത്തർക്കും ‘രക്ഷയുടെ പ്രത്യാശയെ ശിരസ്ത്രമായി’ ധരിക്കാം. അങ്ങനെ, ‘ദൈവം നമ്മെ കോപത്തിനല്ല, കർത്താവായ യേശുക്രിസ്തു മൂലം രക്ഷയെ പ്രാപിപ്പാനത്രേ നിയമിച്ചിരിക്കുന്നത്’ എന്ന് ഓർമിക്കാം.
Mongolian[mn]
Паул: «Харин та нараас хүн бүр найдварын бүрэн баталгааны төлөө эцсээ хүртэл адилхан хүчин чармайлт гаргахыг бид хүсдэг» хэмээн бичжээ (Еврей 6:11).
Mòoré[mos]
(Hebre dãmba 6:11, NW ) Rẽ, bɩ tõnd ned kam fãa fõgen “fãagr tẽeb tɩ yɩ kut pugla,” tɩ ne woto bɩ d tẽeg tɩ “Wẽnnaam ka bool tõnd tɩ d paam sũ-dokr ye, la yaa tɩ d paam fãagre tõnd Zusoab a Zezi Kirist maasem yĩnga.”
Marathi[mr]
(इब्री लोकांस ६:११) तेव्हा, आपण सर्वांनी “तारणाची आशा हे शिरस्त्राण घालावे” आणि नेहमी आठवणीत ठेवावे की “आपल्यावर क्रोध व्हावा म्हणून नव्हे, तर आपला प्रभु येशू ख्रिस्त ह्याच्या द्वारे आपले तारण व्हावे म्हणून देवाने आपल्याला नेमले आहे.”
Maltese[mt]
(Lhud 6:11) Mela, jalla kull wieħed minna jilbes “l- elmu tat- tama tas- salvazzjoni,” u b’hekk niftakru li “Alla ma għażilniex għall- għadab, imma biex niksbu s- salvazzjoni permezz taʼ Sidna Ġesù Kristu.”
Norwegian[nb]
(Hebreerne 6: 11) Måtte vi derfor alle ha på oss «som hjelm håpet om frelse» og huske at ’Gud ikke har bestemt oss til vrede, men til å vinne frelse ved vår Herre Jesus Kristus’.
Nepali[ne]
(हिब्रू ६:११) तसर्थ, हामी प्रत्येकले “मुक्तिको आशाको टोप पहिरेर” “परमेश्वरले हामीलाई क्रोधको निम्ति होइन, तर हाम्रा प्रभु येशू ख्रीष्टद्वारा मुक्ति प्राप्त गर्नाको निम्ति नियुक्त गर्नुभयो” भनेर सम्झौं।
Niuean[niu]
(Heperu 6:11) Kia igatia a tautolu, mogoia, ke tui e “potiki tau, ko e amaamanaki haia ke he fakamouiaga,” he manatu kua “nakai kotofa he Atua a tautolu ke he ita, ka kia moua e moui ha ko e Iki ha tautolu ko Iesu Keriso.”
Dutch[nl]
Moge een ieder van ons dan ook „als helm de hoop der redding” opzetten en aldus bedenken dat ’God ons niet heeft bestemd tot gramschap, maar tot het verwerven van redding door bemiddeling van onze Heer Jezus Christus’ (1 Thessalonicenzen 5:8, 9).
Northern Sotho[nso]
(Ba-Hebere 6:11, PK) Ka gona, anke yo mongwe le yo mongwe wa rena a apare “kuane e bê xo holofêla phološô,” ka go rialo re gopola gore “se Modimo a re beetšexo sôna xa se xo tlo xalefêlwa; ó re beetše xo fihlêla phološô ka Mong wa rena Jesu Kriste.”
Nyanja[ny]
(Ahebri 6:11) Chotero aliyense wa ife, avaletu “chisoti chili chiyembekezo cha chipulumutso,” potero tikumakumbukira kuti “Mulungu sanatiika ife tilawe mkwiyo, komatu kuti tilandire chipulumutso mwa Ambuye wathu Yesu Kristu.”
Ossetic[os]
Павел фыста: «Мах фӕнды, цӕмӕй сымахӕй алчидӕр афтӕ зӕрдиагӕй архайа дарддӕр дӕр, ӕмӕ уый фӕрцы кӕронмӕ фидарӕй ӕууӕнда, цы ныфс нын ис, ууыл» (Дзуттытӕм 6:11, НД).
Panjabi[pa]
(ਇਬਰਾਨੀਆਂ 6:11) ਇਸ ਲਈ ਆਓ ਆਪਾਂ ਸਾਰੇ ‘ਮੁਕਤੀ ਦੀ ਆਸ ਦੇ ਟੋਪ’ ਨੂੰ ਪਹਿਨੀਏ ਅਤੇ ਯਾਦ ਰੱਖੀਏ ਕਿ “ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਕ੍ਰੋਧ ਦੇ ਲਈ ਨਹੀਂ ਸਗੋਂ ਇਸ ਲਈ ਥਾਪਿਆ ਭਈ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰਭੁ ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਮੁਕਤੀ ਨੂੰ ਪਰਾਪਤ ਕਰੀਏ।”
Pangasinan[pag]
(Hebreos 6:11) Komon ta amin tayo sirin so mangisulong ed ‘ilalo ed kilalaban bilang sakey a pamulaw,’ a nodnonoten ya ‘impasen itayo na Dios, ya aliwa a diad sanok, noag dia ed pakagamor na kilalaban lapu ed Katawan tayo a Jesu-Kristo.’
Papiamento[pap]
(Hebreonan 6:11) Pues, ohalá nos tur bisti “como helm e speransa di salbacion,” cordando cu “Dios no a asigná nos n’e rabia, sino pa gana salbacion mediante nos Señor Jesucristo.”
Pijin[pis]
(Hebrews 6:11) So, letem evriwan long iumi werem “olsem helmet disfala hope bilong salvation,” and remember hao “God givim long iumi, no for kros, bat for kasem salvation thru long Lord bilong iumi Jesus Christ.”
Pohnpeian[pon]
(Ipru 6:11) Eri, emenemen kitail kapwatkihda “atail lisoarop en mahwen, iei koapworopwor en mour soutuk,” oh tamataman me “Koht sohte ketin pilkitailda pwe kitail en lokolongki sapwellime engieng, ahpw pwe kitail en ahneki mour soutuk ni mwaren atail Kaun Sises Krais.”
Portuguese[pt]
(Hebreus 6:11) Portanto, que cada um de nós coloque como “capacete a esperança da salvação”, lembrando-nos de que “Deus não nos designou ao furor, mas à adquisição da salvação por intermédio de nosso Senhor Jesus Cristo”.
Rundi[rn]
(Abaheburayo 6:11) Umwe wese muri twebwe rero niyambare “nk’inkofero ukwizigira ubukiriro,” (UB) gutyo yibuke yuko “Imana itādushiriyeho kuturakira, ariko yadushiriyeho guheshwa agakiza n’Umwami wacu Yesu Kristo.”
Romanian[ro]
Aşadar, fie ca toţi să ne punem „drept coif speranţa salvării“ (NW), amintindu-ne astfel că „Dumnezeu nu ne-a rânduit la mânie, ci ca să căpătăm mântuirea, prin Domnul nostru Isus Cristos“ (1 Tesaloniceni 5:8, 9).
Russian[ru]
Пусть же каждый из нас наденет «шлем надежды спасения» и помнит, что «Бог определил нас не на гнев, но к получению спасения через Господа нашего Иисуса Христа» (1 Фессалоникийцам 5:8, 9).
Kinyarwanda[rw]
Pawulo yaranditse ati “turifuza cyane ko umuntu wese wo muri mwe yerekana uwo mwete wo kurinda ibyiringiro byuzuye kugeza ku mperuka” (Abaheburayo 6:11).
Sinhala[si]
(හෙබ්රෙව් 6:11) එසේ නම්, ‘දෙවි උදහසට නොව අපගේ ස්වාමි වූ යේසුස් ක්රිස්තුස් මාර්ගයෙන් ගැළවීම ලබාගැනීම අප සඳහා නියම කළ’ බව සිහියේ තබාගනිමින් “ගැළවීමේ බලාපොරොත්තුව නැමති ආරක්ෂා තොප්පිය” පැළඳගැනීමට අපි සැවොම අදිටන් කරගනිමු.
Slovak[sk]
(Hebrejom 6:11) Kiež si teda každý z nás nasadí „ako prilbu nádej na záchranu“, pamätajúc, že „nás Boh neurčil na hnev, ale na to, aby sme dosiahli záchranu prostredníctvom nášho Pána Ježiša Krista“.
Slovenian[sl]
(Hebrejcem 6:11) Zato naj si vsakdo od nas nadene ‚za čelado upanje rešitve‘ ter si zapomni, da »nas [Bog] ni odločil za jezo, ampak da dosežemo zveličanje [rešitev, NW] po Gospodu našem Jezusu Kristusu.«
Samoan[sm]
(Eperu 6:11) O lea, tau ina ia tatou taʻitoʻatasi ma pulouina “le puloutau o le faamoemoe i le faaolataga,” ma manatua ai faapea “e lei tofia i tatou e le Atua i le toasa, a ia maua le faaolataga ona o lo tatou Alii o Iesu Keriso.”
Shona[sn]
(VaHebheru 6:11) Saka, mumwe nomumwe wedu ngaapfeke “sengowani tariro yoruponeso,” nokudaro achiyeuka kuti “Mwari haana kutiisa pahasha, asi pakuwanwa kworuponeso naShe wedu Jesu Kristu.”
Albanian[sq]
(Hebrenjve 6:11) Pra, secili prej nesh le të vërë «për përkrenare shpresën e shpëtimit», duke mbajtur kështu ndër mend se «Perëndia nuk na ka caktuar për zemërim, por për të marrë shpëtimin me anë të Zotit tonë Jezu Krisht».
Serbian[sr]
Onda, neka svako od nas stavi ’kacigu nade spasenja‘ i upamti da „nas Bog nije odredio za gnev, nego za postizanje spasenja preko našeg Gospoda Isusa Hrista“ (1.
Southern Sotho[st]
(Baheberu 6:11) E se eka e mong le e mong oa rōna, a ka roala “tšepo ea poloko e le helmete,” kahoo a hopola hore “Molimo o ile a re abela, eseng khalefo, empa ho fumana poloko ka Morena oa rōna Jesu Kreste.”
Swedish[sv]
(Hebréerna 6:11) Må vi därför alla ta på oss ”hoppet om räddning” ”som hjälm” och på så sätt komma ihåg att ”Gud inte har bestämt oss till vrede utan till att vinna räddning genom vår Herre Jesus Kristus”.
Swahili[sw]
(Waebrania 6:11) Basi, kila mmoja wetu na avae “kama kofia ya chuma lile tumaini la wokovu,” na hivyo kukumbuka kwamba “Mungu alituhesabu sisi tuwe, si kwenye hasira ya kisasi, bali kwenye kujipatia wokovu kupitia Bwana wetu Yesu Kristo.”
Congo Swahili[swc]
(Waebrania 6:11) Basi, kila mmoja wetu na avae “kama kofia ya chuma lile tumaini la wokovu,” na hivyo kukumbuka kwamba “Mungu alituhesabu sisi tuwe, si kwenye hasira ya kisasi, bali kwenye kujipatia wokovu kupitia Bwana wetu Yesu Kristo.”
Tamil[ta]
(எபிரெயர் 6:11, தி. மொ.) அப்படியானால், நாம் ஒவ்வொருவரும், “இரட்சிப்பின் நம்பிக்கையென்னும் தலைச்சீராவை” தரித்துக்கொண்டு, இவ்வாறு, “தேவன் நம்மைக் கோபாக்கினைக்கென்று நியமிக்காமல், நம்முடைய கர்த்தராகிய இயேசுகிறிஸ்துமூலமாய் இரட்சிப்படைவதற்கென்று நியமித்தார்” என்பதை நினைவில் வைப்போமாக.
Telugu[te]
(హెబ్రీయులు 6:11) కాబట్టి మనలో ప్రతి ఒక్కరం, “మన ప్రభువైన యేసుక్రీస్తుద్వారా రక్షణపొందుటకే దేవుడు మనలను నియమించెను గాని ఉగ్రతపాలగుటకు నియమింపలేదు” అని గుర్తుంచుకొని, “రక్షణనిరీక్షణయను శిరస్త్రాణమును ధరించుకొందము.”
Tigrinya[ti]
(እብራውያን 6:11) ስለዚ እምበኣር ነፍሲ ወከፍና ‘ነታ ተስፋ ምድሓን ከም ቍራዕ ርእሲ ጌርና’ ንከደና: በዚ ኸምዚ ድማ ነቲ “ኣምላኽ: ብጐይታና የሱስ ክርስቶስ ምድሓን ክንረክብ እምበር: ንቝጥዓስ ኣይመደበናን” ዝብል ሓሳብ ካብ ኣእምሮና ዘይነውጽኦ ይግበረና።
Tiv[tiv]
(Mbaheberu 6:11) Nahan hanmô wase cii nana har ‘agunduutya, ka ishimaveren keghen myom je la,’ sha nahan yô nana umbur ér “Aôndo ver se, lu sha ci u iyugh ga, kpa lu sha ci u zuan a myom ken Ter wase Yesu Kristu.”
Tagalog[tl]
(Hebreo 6:11) Kung gayon, sana’y isuot ng bawat isa sa atin “bilang isang helmet ang pag-asa ng kaligtasan,” sa gayo’y tinatandaan na “itinakda tayo ng Diyos, hindi sa poot, kundi sa pagtatamo ng kaligtasan sa pamamagitan ng ating Panginoong Jesu-Kristo.”
Tetela[tll]
(Heberu 6:11) Ɔnkɔnɛ, nyɛsɔ sho tshɛ tɔlɔtɛ ‘lofulɛ l’elongamelo ka panda,’ lo mbohɔka ɔnɛ “[Nzambi] kuntosonola dia ntusuya la kele, keli dia ntusha panda le Khumesu Jesu Kristu.”
Tswana[tn]
(Bahebera 6:11) Ka gone, e kete mongwe le mongwe wa rona a ka rwala “tsholofelo ya poloko jaaka tlhoro ya phemelo,” ka go dira jalo a sa lebale gore “Modimo o re laoletse, e seng tšhakgalo, mme go bona poloko ka Morena wa rona Jesu Keresete.”
Tongan[to]
(Hepelu 6:11) ‘Ofa ke tau taki taha tui leva, ‘a e “tatā aki ae amanaki . . . ki he fakamoui,” ‘o manatu‘i ai “nae ikai tuutuuni akitautolu e he Otua ki he houhau, ka ke tau ma‘u ae fakamoui i ho tau Eiki ko Jisu Kalaisi.”
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Hebrayo 6:11) Umwi aumwi wandiswe atucite “lufutuko ndotulangila lube ingoani yesu,” lyoonse katuyeeya kuti “Leza tatukanzili bukali pe, ulakanza kuti tuvube lufutuko luzwa ku-Mwami wesu Jesu Kristo.”
Tok Pisin[tpi]
(Hibru 6:11) Olsem na yumi olgeta wan wan i mas putim “hat kapa,” em “pasin bilong wetim God i kisim bek yumi,” na sapos yumi mekim olsem, bai yumi holim strong tingting olsem “God i no makim yumi bilong pilim belhat bilong em. Nogat.
Turkish[tr]
(İbraniler 6:11, Müjde) Öyleyse, her birimiz “miğfer olarak kurtuluş ümidini” giyelim ve şunu unutmayalım: “Allah bizi gazap için değil, fakat Rabbimiz İsa Mesih vasıtası ile kurtuluşa nail olmak için tayin etti.”
Tsonga[ts]
(Vaheveru 6:11) Kutani, onge un’wana ni un’wana wa hina a nga vehela “ntshembo wa ku ponisiwa wu va xihuku,” xisweswo a tsundzuka leswaku “Xikwembu a xi hi avelanga vukarhi, kambe xi hi avele ku kuma ku ponisiwa hi Hosi ya hina Yesu Kreste.”
Tuvalu[tvl]
(Epelu 6:11) Ke na fakapei tatou ki “te tou fakamoemoega mō te fakaolataga ke fai mo puloutau,” kae ke masaua foki i ei me “ne seki filifili tatou ne te Atua ke puapuagatia i tena fakasalaga, ka ke maua ne tatou a te fakaolataga e alatu i te tou Aliki ko Iesu Keliso.”
Twi[tw]
(Hebrifo 6:11) Ɛnde, ɛmmra sɛ yɛn mu biara bɛhyɛ “nkwagye anidaso sɛ dade kyɛw,” na ama yɛakae sɛ “Onyankopɔn anyi yɛn amma abufuw, na mmom oyii yɛn sɛ Awurade Yesu Kristo nti yemmenya nkwagye.”
Tahitian[ty]
(Hebera 6:11; MN) Ia rave ïa tatou taitahi i “te tiaturiraa o te faaoraraa ei taupoo,” a haamana‘o ai e “aore hoi tatou i haapaohia e te Atua no te pohe, ia noaa râ te ora i to tatou Fatu ia Iesu Mesia ra.”
Ukrainian[uk]
Тож нехай кожен з нас одягне «шолом надії спасіння», пам’ятаючи, що «Бог нас не призначив на гнів, але щоб спасіння одержали Господом нашим Ісусом Христом» (1 Солунян 5:8, 9).
Umbundu[umb]
(Va Heveru 6:11) Omunu omunu pokati ketu, osukila oku kuata “elavoko lieyovo ndongalau”, loku ivaluka okuti, “Suku ka tu tukuilile onyeño, te oku kuatela eyovo la Mitakati Nãla yetu Yesu Kristu.”
Urdu[ur]
(عبرانیوں ۶:۱۱) دُعا ہے کہ ہم سب اس بات کو مدِنظر رکھتے ہوئے ”نجات کی اُمید کا خود“ پہن لیں کہ ”خدا نے ہمیں غضب کیلئے نہیں بلکہ اِسلئے مقرر کِیا کہ ہم اپنے خداوند یسوؔع مسیح کے وسیلہ سے نجات حاصل کریں۔“
Venda[ve]
(Vha-Heberu 6:11) Nga zwenezwo, u nga ri muṅwe na muṅwe washu a nga ambara “nguwane hu vhe u fulufhela u tshidzwa,” nga zwenezwo ri tshi humbula uri “Mudzimu ha ngo ri vhetshela mbiti yawe, o ri vhetshela uri ri wane u tshidzwa nga Murena washu Yesu Kristo.”
Vietnamese[vi]
(Hê-bơ-rơ 6:11) Thế thì mong rằng mỗi người chúng ta đội “mão bằng hy vọng cứu rỗi”, nhờ đó nhớ rằng “Đức Chúa Trời chẳng định sẵn cho chúng ta bị cơn thạnh-nộ, nhưng cho được sự giải-cứu bởi Đức Chúa Jêsus-Christ chúng ta”.
Waray (Philippines)[war]
(Hebreo 6:11) Salit, hinaot an kada usa ha aton, magsul-ot ‘han pandong han paglaom han kaluwasan,’ nahinunumdom nga “waray kita han Dios pagtungdi ngadto ha kangalas, kondi ngadto ha pagkarawat hin kaluwasan tungod ha aton Ginoo Jesu-Kristo.”
Wallisian[wls]
(Hepeleo 6: 11) Koia ʼe tonu kia tatou takitokotahi ke tou pulogaʼi “te puloga o te falala o te fakamauli,” ʼo tou manatuʼi “nee mole hinoi tatou e te Atua ki te tali o tona hauhau, kae ki tatatou mau te mauli aki totatou Aliki ko Sesu Kilisito.”
Xhosa[xh]
(Hebhere 6:11) Ngoko, ngamana ngamnye wethu anganxiba ‘isigcina-ntloko esilithemba losindiso,’ ngaloo ndlela ekhumbula ukuba “uThixo wasabela, kungekhona ingqumbo, kodwa ukuzuza usindiso ngeNkosi yethu uYesu Kristu.”
Yapese[yap]
(Hebrews 6:11) Ere yibe athapeg ni gad gubin ni ra be’ ma nge ta’ nga lolugen “e urwach ni aram e athap ni ngan thap ngak Got,” ma ra aram rogon ma dabda paged talin ni “de turguydad ni ngad gafgowgad ko damumuw rok, ya ngad thapgad ngak u daken e Somol rodad i Jesus Kristus.”
Yoruba[yo]
(Hébérù 6:11) Nítorí náà, ǹjẹ́ kí gbogbo wa gbé “ìrètí ìgbàlà [wọ̀] gẹ́gẹ́ bí àṣíborí,” ká sì máa rántí pé “Ọlọ́run kò yàn wá fún ìrunú, bí kò ṣe fún rírí ìgbàlà nípasẹ̀ Jésù Kristi Olúwa wa.”
Chinese[zh]
希伯来书6:11)因此,愿我们人人都“戴上拯救的希望做头盔”,谨记“上帝不是指定我们受烈怒,而是指定我们借着我们的主耶稣基督得救”。(
Zande[zne]
(AEbere 6:11) Fuo gure tie, ani nibasasa moinga ‘gaani maabangirise tipa bata ni gaani kpakpari vura,’ were kini tingidi gupai nga “Mbori aringbisa nga rani sa zinga te, ono sa dia bata rogo gaani Gbia yo nga Yesu Kristo.”
Zulu[zu]
(Heberu 6:11) Khona-ke, kwangathi ngamunye wethu angafaka ‘ithemba lensindiso njengesigqoko sokuzivikela,’ kanjalo akhumbule ukuthi “uNkulunkulu wasabela ukuba sizuze insindiso ngeNkosi yethu uJesu Kristu, akasabelanga olakeni.”